ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО РАЗРАБОТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de desarrollo
• de la labor relativa al desarrollo
• de las actividades de desarrollo
• actividades de elaboración
• de las actividades de diseño
• labor de formulación

Примеры использования Деятельности по разработке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активизация деятельности по разработке и передаче.
Intensificación de la labor relativa al desarrollo y la transferencia.

Это позволит членам группы ПОСУ сосредоточиться на деятельности по разработке.
Esto permitirá a los miembros del PRGS concentrarse en las actividades de desarrollo.

Активизации деятельности по разработке и передаче.
La intensificación de la labor relativa al desarrollo y la transferencia de.

Региональные комиссии активно участвуют в деятельности по разработке политики.
Las comisiones regionales han participado activamente en la esfera del desarrollo de políticas.

Активизация деятельности по разработке и передаче технологий для оказания поддержки.
Intensificación de la labor relativa al desarrollo y la transferencia.

Предусмотренные им средства предназначены для финансирования деятельности по разработке и повсеместному внедрению системы.
Estos gastos corresponden a actividades de elaboración y aplicación en todo el mundo.

Активизация деятельности по разработке и передаче технологий.
Intensificación de la labor relativa al desarrollo y la transferencia de tecnología.

Повышение эффективности и действенности поддержки для деятельности по разработке и передаче технологий.
Mejorar la eficacia y efectividad del apoyo a las actividades de desarrollo y transferencia de tecnología.

Активизации деятельности по разработке и передаче технологий для оказания.
La intensificación de la labor relativa al desarrollo y la transferencia.

В этой связи мы бы хотели призвать к продолжению деятельности по разработке показателей и критериев оценки.
Desearíamos en este contexto alentar la continuación de la labor de preparación de indicadores y elementos de referencia.

По мнению ЕС, Балийский план действий будет направлен, в частности, на активизацию деятельности по разработке и передаче ЭБТ.
Según la CE, dicho Plan se ocuparía, entre otras cosas, de aumentar las actividades de desarrollo y transferencia de TER.

Содействие расширению участия этих стран в деятельности по разработке международной рамочной основы для электронной торговли.
Facilitar una participación más amplia de esos países en los trabajos encaminados a establecer un marco internacional para el comercio electrónico.

Администратору следует представить всеобъемлющий обзор программы деятельности по разработке программ со времени ее учреждения;
El Administrador debería presentar un examen completo del programa de actividades de elaboración de programas realizadas desde que se estableció ese programa;

Ожидается, что в 2014/ 15 году объем деятельности по разработке геопространственных прикладных программ и их техническому обслуживанию возрастет на 250 процентов.
Se prevé que, durante 2014/15, las actividades de desarrollo y mantenimiento de aplicaciones geoespaciales aumenten en un 250%.

Этот план должен служить инструментом, позволяющим постоянно информировать партнеров МТЦ о деятельности по разработке программ и заручаться их поддержкой.
Serviría de instrumento para mantener informados a los asociados del CCI de su tarea de desarrollo de programas y para recabar su apoyo.

Координация деятельности по разработке топлива и двигателей, с тем чтобы новые двигатели оптимизировались под новые виды топлива;
Coordinación entre las actividades de desarrollo de combustibles y motores, a fin de que los nuevos motores puedan aprovechar al máximo los nuevos combustibles;

Iii институциональный механизм для управления фондом, аккредитации деятельности по разработке и передаче технологий и утверждения национальных программ.
Iii Un mecanismo institucional para administrar el fondo, acreditar las actividades de desarrollo y transferencia de tecnología y ratificar los programas nacionales.

Это благоприятно скажется на деятельности по разработке, поскольку это обеспечит более тесную интеграцию модуля заработной платы с учетным модулем системы.
Ello beneficiará a las operaciones de establecimiento, ya que permitirá una mejor integración de las nóminas de sueldos con el elemento contable del sistema.

Управление программами крупномасштабного строительства передать полностью внешним подрядчикам и уделять внимание деятельности по разработке политики;
Subcontratar toda la gestión de los grandes programas de construcción y consagrar la atención a la labor de elaboración de políticas;

Сельские женщины впервые приняли участие в деятельности по разработке пятилетнего национального плана социально-экономического развития на 2007- 2012 годы.
Las mujeres rurales participaron por primera vez en el trabajo de elaboración del plan de desarrollo socioeconómico nacional quinquenal para 2007-2012.

В результате деятельности по разработке политики и осуществлению программ по развитию удается реализовать соответствующие принципы в отношении прав человека.
Las actividades de formulación de políticas y de ejecución de programas de desarrollo se verían fortalecidas si se inspiraran en principios relacionados con los derechos humanos.

Многие Стороны отметили, что активизация деятельности по разработке и передаче технологий согласно Конвенции попрежнему остается непростой задачей.
Muchas Partes observaron que la intensificación de la labor relativa al desarrollo y la transferencia de tecnología en el marco de la Convención seguía siendo un desafío.

Расширение деятельности по разработке стандартизированных концепций и методов сбора статистических данных и облегчению их сохранения, хранения и обеспечения их доступности.
Ampliar las actividades de elaboración de conceptos y métodos normalizados para datos estadísticos y facilitar la preservación, el almacenamiento y la accesibilidad de esos datos.

Вьетнам привержен наращиванию своей деятельности по разработке и эффективному осуществлению программ и планов действий по обеспечению дорожной безопасности.
En Viet Nam estamos comprometidos a redoblar nuestros empeños en la elaboración y la aplicación eficiente de programas y planes de acción de seguridad vial.

Он также обратил внимание на налаживание партнерских отношений с другими правительствами, НПО и частным сектором в качестве ключевых элементов деятельности по разработке технологий и технологическому сотрудничеству.
El participante también se refirió a las asociaciones con otros gobiernos, ONG y el sector privado como elementos fundamentales de la labor de desarrollo de tecnologías y cooperación tecnológica.

Проблемы оценки эффективности деятельности по разработке и передаче технологии, в частности результатов и воздействия такой деятельности..
Los problemas experimentados para evaluar la eficacia de las actividades de desarrollo y transferencia de tecnologías en términos de sus efectos y resultados.

Сокращений в деятельности по разработке программ не предлагается, поскольку Администратор заявляет, что существующие возможности, которые уже невелики, играют важную роль, позволяя оказывать значимую поддержку концентрации программы.
No se proponían reducciones en actividades de desarrollo de programas, ya que el Administrador manifestó que la capacidad existente, que ya era pequeña, desempeñaba una función fundamental para poder proporcionar un apoyo importante al núcleo central del programa.

Регламент гражданского участия в подготовке деятельности по разработке углеводородного сырья признает право на участие общин, затронутых деятельностью в области природопользования.
En el Reglamento de Participación Ciudadana durante el Desarrollo de las Actividades de Hidrocarburos se reconoce el derecho a la consulta y participación de las poblaciones concernidas en la gestión ambiental.