Примеры использования Labor de dicho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se examinará asimismo el papel decisivo que desempeñan los medios de comunicación ylos órganos encargados de vigilar la labor de dichos medios.
Будет также проанализирована важная роль средств массовой информации и органов,осуществляющих контроль над этими средствами.Sin embargo, las consecuencias reales de las diferencias en razón del sexo para la labor de dichos mecanismos y para el Centro no se comprende aún demasiado bien.
Тем не менее подлинное значение гендерного аспекта для работы этих механизмов и Центра пока понимается не настолько хорошо.Esperamos que no se escatime esfuerzo alguno para mantener elimpulso generado por el consenso sustantivo reflejado en la labor de dicho Grupo.
Мы надеемся, что будут предприняты все возможные усилия для сохранениядинамики сложившегося консенсуса по существу, который получил отражение в работе этой Группы.Los informes y resultados de la labor de dichos grupos habían sido difundidos más ampliamente que en el pasado, en particular mediante un mayor uso de Internet.
Доклады и документы, содержащие информацию о результатах работы этих групп, распространялись шире, чем ранее, особенно за счет более активного использования Интернета.Alienta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, especialmente los países donantes,a que contribuyan a la labor de dicho grupo consultor especial;
Просит все государства-- члены Организации Объединенных Наций, в частности страны- доноры,вносить вклад в работу такой специальной консультативной группы;
Люди также переводят
Por consiguiente, no puede aducirse la labor de dichos comités para solicitar más recursos de los que se pidieron y fueron autorizados para ejecutar esos mandatos.
Таким образом, работа этих комитетов не должна служить основанием для запрашивания дополнительных ресурсов сверх тех, которые испрошены и утверждены для осуществления El Embajador Adamantios Vassilakis de Grecia, Presidente del Comitéde Sanciones contra Côte d' Ivoire, informó al Consejo sobre la labor de dicho Comité.
Председатель Комитета по санкциям в отношении Котд& apos;Ивуара представитель Греции посол Адамантиос Василакис доложил в Совете о работе этого комитета.La labor de dicho órgano debería estar supervisada por los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, en particular la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.
Работа такого органа должна осуществляться под общим наблюдением соответствующих органов Организации Объединенных Наций, в частности Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.La última oradora fue una funcionaria de la secretaría de la UNCTAD y directora del programa Empretec,quien destacó la labor de dicho programa y su red internacional de centros de capacitación.
Последним оратором была сотрудница секретариата ЮНКТАД иглава программы ЭМПРЕТЕК ЮНКТАД. Она рассказала о работе ЭМПРЕТЕК и ее международной сети учебных центров.Durante la labor de dichos grupos de trabajo se descubrieron pequeñas discrepancias sobre el número de víctimas mortales identificadas y no identificadas que se subsanaron a continuación.
В ходе работы данных рабочих групп выявлены незначительные расхождения по количеству погибших лиц, опознанным и неопознанным трупам, которые в последующем были устранены.Los cinco Estados del Asia central someterán al Comité Preparatorio en su segundo período de sesiones un documento de trabajo sobre esta cuestión que, esperan,contribuirá a la labor de dicho órgano.
Пятеро государств Центральной Азии представят Подготовительному комитету на его второй сессии рабочий документ на El Comité puede hacer una aportación a la labor de dichos órganos mediante, por ejemplo, una declaración del Presidente al comienzo del período de sesiones, o presentando una lista de cuestiones prioritarias, como se ha hecho en años recientes.
Комитет может внести свой вклад в работу этих органов посредством, например, выступления Председателя El Presidente del Grupo de Expertos del anexo I de la Convención, Sr. Ian Pickard(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte),hizo una declaración sobre la labor de dicho grupo.
Председатель Группы экспертов Сторон, включенных в приложение I, по РКИК ООН г-н Айан Пикард( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)выступил с заявлением по вопросу о работе этой Группы.La decisión de la Conferencia de establecer inmediatamente el Comité ad hoc yla decisión del Embajador Ramaker de comenzar la labor de dicho Comité sin demora transmitirán a la comunidad internacional el mensaje adecuado, a saber, nuestra decisión combinada de cumplir ese plazo.
Решение КР о немедленном учреждении Специального комитета ирешение посла Рамакера о незамедлительном начале работы в этом Комитете позволят международному сообществу получить надлежащее представление о нашей общей решимости соблюсти установленные сроки.La Unión Europea apoya el establecimiento del Grupo de alto nivel de personalidades eminentes, y espera recibir las recomendaciones del Secretario General en 2004,sobre la base de la labor de dicho grupo.
Европейский союз выступает в поддержку создания группы видных деятелей высокого уровня и с нетерпением будет ожидать рекомендаций Генерального секретаря, которые он представит в2004 году, исходя из результатов работы этой группы.La labor de dicho administrador(o administradora) incluiría la preparación, sobre la base de la experiencia adquirida en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, de un plan de acción para mejorar el desempeño de la Oficina.
В обязанности этого сотрудника могла бы входить подготовка плана действий El Presidente del Grupo de Expertos del anexo I de la Convención, Sr. Ian Pickard(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte),hizo una declaración sobre la labor de dicho grupo.
Председатель группы экспертов Сторон Приложения I по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата г-н Иан Пикард( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)выступил с заявлением по вопросу о работе этой группы.En momentos en que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda se centra en su estrategia de conclusión,es preciso reconocer que el pueblo de Rwanda es el más interesado en la labor de dicho órgano, y que tiene el derecho legítimo de expresar sus criterios sobre los aspectos del desempeño del Tribunal que podrían mejorarse.
На этапе, когда центром Su función consistía en velar por la aplicación de las disposiciones recogidas en los instrumentos internacionales sobre la base del libre consentimiento de las partes ydel reconocimiento del control que las partes ejercían sobre la labor de dichos órganos.
Их функция заключается в надзоре за осуществлением положений международных договоров на основе свободного согласия сторон и признания того,что стороны осуществляют контроль над работой этих органов.En cuanto al nombramiento de un relator especial sobre la realización de los derechos económicos, sociales y culturales,la opinión más común es que la labor de dicho relator duplicaría las actividades de otras organizaciones y que su mandato, si carecía de concreción y claridad, podría constituir más un obstáculo que una ventaja.
В отношении назначения специального докладчика по осуществлению экономических, социальных икультурных прав наиболее общая точка зрения сводится к тому, что работа этого докладчика будет дублировать деятельность других организаций и что его/ ее мандат, являясь недостаточно конкретным и четким, может оказаться скорее сдерживающим, нежели стимулирующим фактором.El Grupo de Trabajo 5 del Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia aprobó posteriormente las recomendaciones dimanantes de esa conferencia,que pasaron a constituir la base de la labor de dicho Grupo.
Сформулированные в ходе Se la evaluó a la luz de los mecanismos internacionales y se consideró que,si bien la labor de dicho Grupo de Trabajo ha sido muy auspiciosa, el creciente número de denuncias recibidas plantea la necesidad de la elaboración de un instrumento jurídicamente vinculante de alcance universal para prevenir y castigar las desapariciones forzadas de personas.
Исходя из результатов En la segunda sesión, el 4 de marzo, el Presidente del Grupo de Expertos del anexo I de la Convención, Sr. Ian Pickard(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte),hizo una declaración sobre la labor de dicho Grupo.
На своем 2- м заседании, состоявшемся 4 марта, Председатель Группы экспертов Сторон, включенных в приложение I, по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата г-н Ян Пикард( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)выступил перед участниками СГБМ с заявлением по вопросу о работе этой Группы.Junto con el Instituto Nacional de Derechos Humanos de Chile, el ACNUDH celebró un taller en dicho país, los días 11 y 12 de abril de 2011, sobre la integración de los derechos económicos,sociales y culturales en la labor de dicho Instituto, que empezó a operar oficialmente en 2010.
Совместно с чилийским Национальным институтом по правам человека УВКПЧ провело 11- 12 апреля 2011 года в Чили семинар по вопросу об учете экономических,социальных и культурных прав в работе этого института, который начал официально функционировать в 2010 году.El Sr. PHANIT(Tailandia), tras encomiar los informes del Secretario General, apoya la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer yhace hincapié en la necesidad de tomar medidas para reducir el atraso de la labor de dicho Comité, por ejemplo, aumentando el número de sesiones.
Г-н ПАНИТ( Таиланд), с удовлетворением отметив доклады Генерального секретаря, одобряет Volviendo al tema de la competencia militar en el Consejo de Seguridad, recuerda que la Federación de Rusia ha propuesto inyectar renovada energía en el trabajo del Comité de Estado Mayor(MSC)y transmite la buena disposición de su delegación para debatir propuestas sobre la labor de dicho Comité con todas las partes interesadas.
Обращаясь к вопросу о военной экспертизе в рамках Совета Безопасности, оратор напоминает о предложении Российской Федерации придать новый импульс Hoy las labores de dicho Comité ocupan la atención prioritaria de esta Conferencia.
Сегодня деятельности данного Комитета со стороны настоящей Конференции уделяется первоочередное внимание.La delegación de Filipinas elogia la labor de dicha Oficina y la dedicación del Coordinador Especial a su mandato y sus loables objetivos.
Делегация Филиппин высоко ценит деятельность этого подразделения и приверженность Специального координатора делу осуществления своего мандата и других важных задач, стоящих перед ним.Asimismo, podrían introducirse en la labor de dichas Comisiones las mejoras que se incorporaron este año en los métodos de trabajo del Consejo, incluido el establecimiento de relaciones de trabajo más estrechas entre sus Mesas.
Кроме того, в работе этих Комитетов можно было бы использовать те усовершенствования, которые в Si el Gobierno se compromete de verdad en la creación de asociaciones con la sociedad civil, deberá reconsiderar seriamente la introducción de una ley de ese tipo,que limitará de manera significativa la labor de dichas organizaciones.
Если правительство полностью предано идее развития партнерства с гражданским обществом, то ему следовало хорошо подумать, прежде чем принимать закон,который будет серьезно ограничивать работу таких организаций.
