ПРОДОЛЖАЮЩУЮСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la continuación de las actividades
• la labor continua
• la actividad constante
• la labor permanente
• actividades en curso

Примеры использования Продолжающуюся деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Белый Дом следит за ситуацией, но никаких вмешательств в продолжающуюся деятельность правоохранительных органов.
Estamos siguiendo la situación pero no interferimos en las operaciones en curso de los agentes del orden.

Европейский союз поддерживает продолжающуюся деятельность по разработке основы для проведения оценок общих потребностей.
La Unión Europea apoya la labor continua tendiente al desarrollo de un marco para la evaluación de las necesidades comunes.

Приветствует продолжающуюся деятельность ПРООН в Гальском, Очамчирском и Ткварчельском районах и открытие представительств ПРООН в Сухуми и Гали;
Manifiesta su beneplácito por la continuación de las actividades del PNUD en los distritos de Gali, Ochamchira y Tkvarcheli y la apertura de las oficinas del PNUD en Sujumi y Gali;

Одобряет усилия Генерального секретаря по повышению роли Организации Объединенных Наций в Бурунди, и в частности продолжающуюся деятельность его Специального представителя по району Великих озер;
Hace suyos los esfuerzos del Secretario General encaminados a fortalecer la función de las Naciones Unidas en Burundi y, en particular, la labor permanente de su Representante Especial para la región de los Grandes Lagos;

Я решительно осуждаю продолжающуюся деятельность иностранных вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго.
Condeno enérgicamente la continuación de las actividades de los grupos armados extranjeros en el este de la República Democrática del Congo.

УСВН рекомендовало Департаменту после завершения разработки конечного видения провести обзор и подтвердить продолжающуюся деятельность по осуществлению этой стратегии, с тем чтобы обеспечить ее дальнейшее соответствие целям стратегии.
La OSSI recomendó que, una vez hubiera sido ultimado el objetivo final, el Departamento revisara y reconfirmara las actividades en curso de aplicación de la estrategia para velar por que siguieran estando en consonancia con los objetivos de la estrategia.

Мы хотели бы также обратить внимание на продолжающуюся деятельность израильского правительства в плане создания поселений, в особенности в городе Иерусалиме и вокруг него.
También quisiéramos señalar a la atención las continuas actividades de asentamiento por el Gobierno de Israel, en especial en Jerusalén y sus alrededores.

Куба осудила продолжающуюся деятельность антикубинских террористических групп и лиц, действующих в пределах территории Соединенных Штатов Америки, сообщения о которых содержатся в средствах массовой информации самих Соединенных Штатов Америки.
Cuba denunció que no había cesado la actividad de los grupos e individuos terroristas anticubanos dentro del territorio de los Estados Unidos de América, reflejada en los propios medios de prensa estadounidenses.

Такие случаи подтверждают факт распространения оружия и продолжающуюся деятельность вооруженных групп в Ливане, существование которых является продолжением нарушения резолюций 1559( 2004) и 1701( 2006) и прямой угрозой для стабильности Ливана и всего региона.
Esos hechos ponen de manifiesto la proliferación de armas y grupos armados que siguen operando en el Líbano, y cuya existencia constituye una violación manifiesta de las resoluciones 1559(2004) y 1701(2006) y una amenaza directa a la estabilidad del Líbano y la región.

Подтверждают свою решимость еще более укрепить препятствия на пути распространения ядерного оружия и ядерных взрывных устройств, а также поощрять продолжающуюся деятельность Международного агентства по атомной энергии по повышению эффективности и действенности гарантий;
Reafirman su determinación de fortalecer aún más las barreras a la proliferación de las armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares y de alentar la continua labor del Organismo Internacional de Energía Atómica por mejorar la efectividad y eficiencia de las salvaguardias;

Приветствует продолжающуюся деятельность ПРООН в Гальском, Очамчирском и Ткварчельском районах и открытие представительств ПРООН в Сухуми и Гали;
Manifiesta su beneplácito por la continuación de las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en los distritos de Gali, Ochamchira y Tkvarcheli y la apertura de las oficinas del PNUD en Sujumi y Gali;

Поддерживая усилия Генерального секретаря по повышению роли Организации Объединенных Наций в Бурунди, и в частности продолжающуюся деятельность его Специального представителя по району Великих озер, выступающего также в качестве Председателя Комитета по контролю за осуществлением( ККО).
Apoyando los esfuerzos desplegados por el Secretario General para potenciar el papel de las Naciones Unidas en Burundi y, en particular, la constante labor de su Representante Especial para la región de los Grandes Lagos, y también en calidad de Presidente del Comité de Supervisión de la Aplicación.

Члены Совета подвергли критике продолжающуюся деятельность по строительству поселений. 18 февраля Совет не смог принять проект резолюции; четырнадцать членов Совета проголосовали за резолюцию, а один член наложил на нее вето.
Los miembros del Consejo criticaron la continuación de las actividades de asentamiento. El 18 de febrero, el Consejo no logró aprobar un proyecto de resolución; si bien 14 miembros votaron a favor, 1 ejerció su derecho de veto.

Принимая во внимание также положение, сложившееся на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и серьезные нарушения международного гуманитарного права, которые продолжает допускать Израиль, оккупирующая держава, включая строительство стены и продолжающуюся деятельность по созданию поселений.
Teniendo en cuenta también la situación existente en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental, y las graves violaciones del derecho internacional humanitario que sigue cometiendo Israel, la Potencia ocupante, lo que incluye la construcción del muro y la continuación de las actividades israelíes relativas a los asentamientos.

Она включает в себя продолжающуюся деятельность Международной целевой группы ЮНКТАД/ ФАО/ ИФОАМ по вопросам унификации и эквивалентности в области биологически чистого сельскохозяйственного производства и осуществление проектов технического сотрудничества.
Esto incluye la labor continua del Grupo Especial Internacional UNCTAD/FAO/IFOAM(Federación Internacional de los Movimientos de Agricultura Biológica) sobre Armonización y Equivalencia en la Agricultura Biológica y proyectos de cooperación técnica.

Подтверждая свое безоговорочное осуждение террористических нападений, которые были совершены 11 сентября 2001 года в НьюЙорке, Вашингтоне и Пенсильвании, выражая свою решимость предотвратить все подобные акты, отмечая продолжающуюся деятельность Усамы бен Ладена и сети<< АльКаида>gt; в поддержку международного терроризма и выражая свою решимость искоренить эту сеть.
Reafirmando su condena inequívoca de los ataques terroristas ocurridos en Nueva York, Washington y Pennsylvania el 11 de septiembre de 2001, expresando su determinación de prevenir todos los actos de esa índole, observando que Osama bin Laden y la red Al-Qaida siguen realizando actividades en apoyo del terrorismo internacional, y expresando su determinación de erradicar esa red.

В этой связи они решительно осудили продолжающуюся деятельность некоторых промышленно развитых стран, связанную с трансграничным перемещением опасных и ядерных материалов в более широких рамках Карибского региона и попытками использовать этот регион в целях удаления ядерных отходов.
A ese respecto, condenaron firmemente la continuación de las actividades de ciertos países industrializados en lo relativo al movimiento transfronterizo de sustancias peligrosas y nucleares en la región más amplia del Caribe y los intentos de utilizar esta región como vertedero de desechos nucleares.

В соответствии со ЮНЕП стратегическими оперативными руководящими принципами интеграции сотрудничества Юг- Юг в продолжающуюся деятельность ЮНЕП, были созданы инициативные стратегические партнерства с ключевыми учреждениями в гималайском трансграничном пейзаже и сформированы мощные институциональные связи по наращиванию потенциала для трансграничного сохранения биоразнообразия в Китае, Индии и Непале.
De conformidad con las directrices estratégicas y operacionales del PNUMA para integrar la cooperación Sur-Sur en sus actividades en curso, por medio de la iniciativa se han establecido asociaciones estratégicas con instituciones clave en el entorno transfronterizo del Himalaya y forjado vínculos institucionales sólidos para la creación de capacidad de gestión transfronteriza en China, la India y Nepal.

Министры положительно оценили продолжающуюся деятельность Рабочей группы Движения неприсоединения по разоружению под председательством Индонезии в области координации вызывающих общую озабоченность членов Движения вопросов в сфере разоружения и нераспространения.
Los Ministros encomiaron la labor permanente del Grupo de Trabajo sobre Desarme del Movimiento de los Países No Alineados, bajo la presidencia de Indonesia, encargado de coordinar las cuestiones de interés común para el Movimiento en la esfera del desarme y la no proliferación.

Учитывая продолжающуюся деятельность по оказанию поддержки, предусмотренную положениями резолюции 50/ 132 от 20 декабря 1995 года, Генеральная Ассамблея санкционировала продолжение финансирования этих должностей в 1996 году, и в этой связи были утверждены соответствующие ассигнования.
En vista de las constantes actividades de apoyo requeridas en virtud de la resolución 50/132, de 20 de diciembre de 1995, la Asamblea General autorizó el mantenimiento de esos puestos en 1996 y se aprobaron las consignaciones correspondientes.

Результаты этого обсуждения и доклад о работе совещания будут направлять продолжающуюся деятельность по проведению независимой оценки, а также служить основой для дальнейшей работы группы экспертов в ходе подготовки к ее второму совещанию, на котором она должна будет представить рекомендации и выводы в отношении международного соглашения для рассмотрения Форумом на его одиннадцатой сессии.
Las deliberaciones y el informe de la reunión configurarán las actividades continuas sobre la evaluación independiente y servirán, además, de base para que el grupo de expertos siga reflexionando en la preparación de su segunda reunión, en la que ha de proponer al Foro en su 11º período de sesiones recomendaciones y conclusiones con respecto al acuerdo internacional.

Мы также приветствуем продолжающуюся деятельность МАГАТЭ в области оказания( по запросу) содействия предпринимаемым на национальном уровне усилиям по созданию и развитию инфраструктуры физической ядерной безопасности по линии различных вспомогательных программ Агентства и призываем государства задействовать данные ресурсы МАГАТЭ.
También alentamos al OIEA a que, previa solicitud, prosiga sus actividades de apoyo a los esfuerzos nacionales dirigidos a establecer y mejorar la infraestructura de seguridad nuclear mediante sus diversos programas de apoyo, y alentamos a los Estados a que hagan uso de esos recursos del OIEA.

Несмотря на продолжающуюся деятельность палестинских сил безопасности и улучшающуюся общую обстановку в плане безопасности, характеризующуюся самым низким уровнем присутствия израильских войск с 2005 года, в течение отчетного периода продолжались акты насилия, совершаемые поселенцами против палестинского населения.
A pesar de la actividad constante de las fuerzas de seguridad palestinas y una mejora general de la seguridad caracterizada por la menor presencia de tropas israelíes desde 2005, los actos de violencia de los colonos contra la población palestina, así como los ataques contra la población de colonos, no cesaron durante el período al que se refiere el informe.

С удовлетворением отмечает продолжающуюся деятельность правительств Венесуэлы, Испании, Колумбии и Мексики, которые являются членами группы друзей Генерального секретаря, а также правительства Соединенных Штатов Америки в поддержку усилий, предпринимаемых Генеральным секретарем в целях укрепления мирного процесса в Сальвадоре;
Reconoce con satisfacción la continuación de la labor de los Gobiernos de Colombia, España, México y Venezuela, que conforman el Grupo de los Amigos del Secretario General, así como al Gobierno de los Estados Unidos de América, en apoyo a las gestiones que realiza el Secretario General para la consolidación del proceso de paz en El Salvador;

Призвать арабские государства поддержать продолжающуюся деятельность комитета Организации Объединенных Наций по ведению реестра ущерба, причиненного в результате строительства Израилем разделительной стены на оккупированной палестинской территории, учитывая важность продолжающегося документирования комитетом ущерба, причиненного в результате строительства расистской разделительной стены на палестинских территориях;
Exhortar a los Estados árabes a que respalden la actividad constante del comité encargado del Registro de las Naciones Unidas de los Daños y Perjuicios Causados por la Construcción del Muro en el Territorio Palestino Ocupado, dada la importancia de que documente ininterrumpidamente los daños resultantes de la construcción del muro de separación racista en los territorios palestinos.

Он выразил озабоченность по поводу продолжающейся деятельности Израиля по строительству поселений.
El Coordinador Especial expresó su preocupación por la continuación de las actividades de asentamiento de Israel.

Продолжающаяся деятельность.
Actividades en curso.

Продолжаются деятельность на местах и другие исследования в рамках четырех проектов.
Continúan las actividades sobre el terreno y otras investigaciones en relación con cuatro proyectos.

Продолжалась деятельность в секторе лагеря<< Нотинг- Хил>gt;.
Prosiguieron las actividades en el sector del campamento de Nothing Hill.

Продолжалась деятельность по созданию коллегии адвокатов.
Continuaron las gestiones para la creación de un Colegio de Abogados.