ПРОДОЛЖАЮЩУЮСЯ ПОДДЕРЖКУ на Испанском - Испанский перевод

• constante apoyo
• continuo apoyo
• apoyo permanente
• seguir apoyando

Примеры использования Продолжающуюся поддержку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее, он все еще полагается на продолжающуюся поддержку со стороны страндоноров и странполучателей.
No obstante, seguía dependiendo del apoyo permanente de los países donantes y beneficiarios.

Ассамблея осуждает продолжающуюся поддержку, оказываемую расистскому режиму Южной Африки в военной и ядерной областях.
La Asamblea condena el apoyo que se sigue prestando al régimen racista de Sudáfrica en las esferas militar y nuclear.

В заключение позвольте мне от имени нашего правительства выразить признательность Организации Объединенных Наций и международным партнерам за продолжающуюся поддержку Тимора- Лешти.
Para concluir, permítaseme, en nombre de nuestro Gobierno, expresar nuestro agradecimiento a las Naciones Unidas y a nuestros asociados internacionales por su constante apoyo a Timor-Leste.

КАРИКОМ приветствует продолжающуюся поддержку международным сообществом этого Центра, который превращается в современный региональный центр по созданию потенциала, оказанию технической помощи и координации усилий.
La CARICOM acoge con satisfacción el constante apoyo de la comunidad internacional al Centro, que se está convirtiendo en una institución regional de excelencia para el fomento de la capacidad, la asistencia técnica y la coordinación.

Она заверила делегации в том, что ПРООН не пожалеет усилий для достижения намеченного объема ресурсов, и выразила глубокую признательность донорам за их продолжающуюся поддержку.
Aseguró a las delegaciones que el PNUD no escatimaría esfuerzos para alcanzar el nivel de recursos proyectado y expresó su profundo reconocimiento por el continuo apoyo de los donantes.

На местах ПРООН продолжает оказывать важную техническую помощь национальным избирательным комиссиям; особо следует отметить продолжающуюся поддержку Программой процессов выборов в Гаити.
Sobre el terreno, el PNUD ha seguido proporcionando un importante asistencia técnica a las comisiones electorales nacionales; cabe destacar, especialmente, el apoyo que sigue prestando a los procesos electorales en Haití.

Я воздаю должное твердости и решимости лидеров ЭСЦАГ, особенно нынешнего Председателя, президента Чада Идриссу Деби Итно и посредника президента Конго Дени Сассу- Нгессо, а также Африканскому союзу за продолжающуюся поддержку.
Rindo homenaje a la decisión y la determinación de los dirigentes de la CEEAC, en particular el Presidente del Chad, Idriss Déby Itno, y el Mediador, Denis Sassou-Nguesso, Presidente del Congo, así como al apoyo permanente de la Unión Africana.

Израиль призывает международное сообщество самым решительным образом осудить указанные преступные действия террористов, а также продолжающуюся поддержку и участие нынешнего палестинского руководства в этих действиях.
Israel hace un llamamiento a la comunidad internacional para que condene en los términos más enérgicos posibles esos actos criminales de terrorismo así como el constante apoyo de los líderes palestinos actuales y su participación en ellos.

Участники сессии высоко оценивают продолжающуюся поддержку, оказываемую Эфиопией Совету в деле поиска путей национального примирения и создания правительства национального единства во имя прочного мира и стабильности в Сомали.
En la reunión se asignó un gran valor al apoyo constante que Etiopía presta al Consejo de Salvación Nacional en su búsqueda de la reconciliación nacional y la creación de un gobierno de unidad nacional que propicie la paz duradera y la estabilidad en Somalia.

В официальной обстановке этой исторической встречи мы должны вновь напомнить о глубокой признательности народа и Правительства Токелау Правительству Новой Зеландии за его продолжающуюся поддержку во всех аспектах, и особенно финансовом.
Ateniéndonos al carácter de esta reunión histórica, debemos reiterar una vez más el profundo agradecimiento de los habitantes y del Gobierno de Tokelau al Gobierno de Nueva Zelandia por su apoyo permanente de todo orden, en particular el financiero.

Международному сообществу следует дать ясно понять Ливану, а также правительствам Ирана и Сирии, что оно не потерпит их продолжающуюся поддержку незаконных нападений через границу, которые ставят под угрозу международный мир и безопасность.
Compete a la comunidad internacional hacer saber claramente al Líbano, así como a los Gobiernos del Irán y de Siria, que no tolerará su continuo apoyo a los ataques transfronterizos ilícitos que ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Израиль призывает международное сообщество самым решительным образом осудить взрывы террористов- смертников и другие преступные деяния, связанные с терроризмом, а также продолжающуюся поддержку и участие нынешнего палестинского руководства в таких деяниях.
Israel pide a la comunidad internacional que condene en los términos más firmes los ataques suicidas con bombas y otros actos criminales de terrorismo, como el continuo apoyo y participación de los actuales dirigentes palestinos en esos actos.

Государства- члены Постоянного консультативного комитета приветствуют продолжающуюся поддержку Генеральной Ассамблеи ее программы работы, сосредоточенной на превентивной дипломатии, мерах по разоружению и нераспространении на субрегиональном уровне.
Los miembros del Comité Consultivo Permanente acogen con beneplácito el constante apoyo de la Asamblea General a su programa de trabajo, que está centrado en la diplomacia preventiva, las medidas de desarme y la no proliferación en el plano subregional.

Израиль призывает международное сообщество самым решительным образом осудить действия террористов- самоубийц и другие преступные террористические акты, а также продолжающуюся поддержку и участие нынешнего палестинского руководства в этих действиях.
Israel hace un llamamiento a la comunidad internacional para que condene en los términos más enérgicos los ataques suicidas con bombas y otros actos criminales de terrorismo, así como el constante apoyo de los dirigentes palestinos actuales y su participación en tales actos.

Создание МИНУСКА и большой объем работы по планированию ее развертывания, включая продолжающуюся поддержку АФИСМЦАР и, в конечном итоге, передачу МИНУСКА ее полномочий, требует небольшого, но специализированного подразделения.
El establecimiento de la MINUSCA y el enorme volumen de trabajo que supone la planificación de su despliegue, en particular la prestación de apoyo continuo y el futuro traspaso de autoridad de la MISCA a la MINUSCA, requieren una capacidad reducida pero especializada.

Поэтому международному сообществу настоятельно необходимо самым решительным образом осудить взрывы, совершаемые смертниками, и другие преступные террористические акты, а также продолжающуюся поддержку нынешним палестинским руководством таких актов и его причастность к ним.
Por consiguiente, es imperativo que la comunidad internacional condene de la manera más enérgica los ataques suicidas con bombas y otros actos criminales de terrorismo, así como el apoyo permanente y la participación de los actuales dirigentes palestinos en esos actos.

Они выражают благодарность ЮНКТАД за продолжающуюся поддержку в области создания потенциала, а также Совету по торговле и развитию ЮНКТАД, который объективно проанализировал положение наименее развитых стран и определил меры, чтобы помочь им выбраться из капкана нищеты.
Expresan su gratitud a la UNCTAD por su continuado apoyo en el fomento de la capacidad, y a la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD, que ha emprendido un objetivo análisis de la situación de los países menos adelantados y ha establecido medidas para ayudarlos a salir de la trampa de la pobreza.

Комиссия приветствует приверженность правительства Афганистана продолжению и завершению процесса преобразований, а также продолжающуюся поддержку международного сообщества и в этой связи, в частности, приветствует проведение 31 марта и 1 апреля в Берлине Международной конференции.
La Comisión acoge con beneplácito el compromiso del Gobierno del Afganistán de proseguir y culminar el proceso de transformación, así como el apoyo constante de la comunidad internacional, y a este respecto acoge con particular satisfacción en que se haya celebrado la conferencia internacional el 31 de marzo y el 1.º de abril de 2004 en Berlín.

Мы также хотели бы отметить продолжающуюся поддержку других партнеров в области развития, включая Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Объединенную программу Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и Всемирную организацию здравоохранения.
También valoramos el apoyo constante que nos brindan otros asociados en el desarrollo, entre ellos el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y la Organización Mundial de la Salud.

Мы воздаем должное Организации Объединенных Наций за продолжающуюся поддержку инициативы ЭКОВАС по укреплению мира, особенно в Либерии и в других государствах Союза стран бассейна реки Мано, исходя из того что без такого диалога усилия по искоренению коренных причин проблем субрегиона не принесут желаемых результатов.
Encomiamos el apoyo constante de las Naciones Unidas a la iniciativa de la CEDEAO para promover la paz-- sobre todo en Liberia y otros países de la Unión del Río Mano-- porque creemos que, sin ese diálogo, los esfuerzos por abordar las causas profundas de los problemas de la subregión no darán los resultados deseados.

Комитет осудил продолжающуюся поддержку расистского режима Южной Африки в военной и ядерной областях и выразил свою озабоченность серьезными последствиями сотрудничества между расистским режимом Южной Африки и определенными западными державами, Израилем и другими странами для международного мира и безопасности.
El Comité condenó el apoyo que se seguía prestando al régimen racista de Sudáfrica en las esferas militar y nuclear y expresó su preocupación por las graves consecuencias que para la paz y la seguridad internacionales acarreaba la colaboración entre el régimen racista de Sudáfrica y ciertas Potencias occidentales, Israel y otros países.

Дает положительную оценку посреднику за продолжающуюся поддержку процесса по урегулированию кризиса в Котд& apos; Ивуаре и просит ОООНКИ и впредь оказывать ему и его специальному представителю в Абиджане гну Бурейме Бадини помощь при осуществлении посредничества, в том числе путем содействия посреднику, в надлежащих случаях и по его просьбе, в выполнении им роли арбитра в соответствии с положениями пункта 8. 1 Уагадугского политического соглашения и пунктов 8 и 9 Дополнительного соглашения№ 3;
Encomia al Facilitador por seguir apoyando el proceso encaminado a resolver la crisis de Côte d' Ivoire y pide a la ONUCI que le siga prestando asistencia, así como a su Representante Especial en Abidján, Sr. Boureima Badini, en las actividades de facilitación, incluso ayudando al Facilitador, cuando proceda y a solicitud de éste, a desempeñar la función de arbitraje prevista en el apartado 1 del párrafo 8 del Acuerdo Político de Uagadugú y los párrafos 8 y 9 del Acuerdo Suplementario No. 3;

Продолжающаяся поддержка Белградом деятельности параллельных структур.
Apoyo permanente de Belgrado a las estructuras paralelas.

Крайне важным для успеха наших усилий является продолжающаяся поддержка наших друзей и союзников.
Para nuestros esfuerzos resulta fundamental el permanente apoyo de nuestros amigos y aliados.

Продолжающаяся поддержка Европейского проекта сопоставлений в рамках проекта ПМС Организации Объединенных Наций.
Continuación del apoyo al Programa de Comparación Europea como parte del PCI de las Naciones Unidas.

Продолжалась поддержка мероприятий в рамках плана по подготовке и созданию африканских резервных сил Африканского союза.
Se seguirá prestando apoyo al plan de aplicación y formación de la Unión Africana para la Fuerza Africana de Reserva.

Продолжилась поддержка Форума по вопросам меньшинств, который на своей второй сессии поднимал вопрос об участии в политической жизни.
Se ha seguido respaldando al Foro sobre Cuestiones de las Minorías, que en su segundo período de sesiones puso de relieve la participación política de las minorías.

Была выражена приверженность продолжающейся поддержке усилий этих государств в области устойчивого развития.
Se expresó el compromiso de seguir apoyando los empeños de esos Estados en pro del desarrollo sostenible.

Продолжалась поддержка производителей мясной продукции и торговцев ею и была усовершенствована работа систем обеспечения качества продукции; в результате экспорт мясопродуктов увеличился.
También se ha seguido apoyando a los productores y comerciantes de carne de Somalia y se han mejorado los sistemas de control de calidad; como consecuencia de ello, han aumentado las exportaciones de carne.