ПРОДОЛЖАЮЩУЮСЯ ПРАКТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• las prácticas continuas
• la continuación de la práctica
• persistente
• las actuales prácticas
• la persistencia

Примеры использования Продолжающуюся практику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Верховный комиссар с сожалением отмечает продолжающуюся практику дискриминации и насилия в отношении женщин.
Lamenta la persistente discriminación contra las mujeres y la violencia ejercida contra las mismas.

Его правительство отвергает продолжающуюся практику преследования стран по политическим мотивам и поэтому будет голосовать против проекта резолюции.
Su Gobierno rechaza el persistente hostigamiento de los países por motivos políticos y, por tanto, votará en contra del proyecto de resolución.

Продолжающуюся практику дискриминации, запугивания и судебного преследования в связи с осуществлением свободы мысли, совести и вероисповедания;
La discriminación, el hostigamiento y el enjuiciamiento persistentes en casos vinculados con el ejercicio de la libertad de pensamiento, conciencia y religión;

В этом контексте его делегация одобряет продолжающуюся практику введения Советом Безопасности целенаправленных санкций.
En ese contexto, su delegación celebra que el Consejo de Seguridad siga recurriendo a la aplicación de sanciones selectivas.

Армения осуждает продолжающуюся практику применения односторонних экономических мер принуждения, особенно на юге Кавказского региона.
Armenia condena la continuación de la práctica de aplicar medidas económicas coercitivas unilaterales, en particular en la región del Cáucaso meridional.

Г-н Хазаи( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация отвергает продолжающуюся практику представления проектов резолюций по конкретным странам, которая является избирательной и политически мотивированной.
El Sr. Khazaee(República Islámica del Irán) dice que su delegación rechaza la continua práctica de presentar proyectos de resolución sobre países concretos, que son selectivas y responden a motivos políticos.

Движение осуждает продолжающуюся практику Израиля, заключающуюся в систематическом незаконном задержании и допросе людей, в результате которой палестинцы, в том числе дети, содержатся в бесчеловечных условиях.
El Movimiento desaprueba las actuales prácticas sistemáticas y abusivas de detención e interrogatorio utilizadas por Israel contra los palestinos, incluidos los niños, retenidos en condiciones inhumanas.

На своей нынешней сессии Комиссия могла бы вынести конкретные предложения в отношении такого согласованного подхода, что может помочь остановить продолжающуюся практику неустойчивого использования лесных ресурсов, включая по-прежнему растущие темпы обезлесения.
En su actual período de sesiones la Comisión podría hacer propuestas concretas sobre ese enfoque coordinado, que contribuyeran a detener las actuales prácticas insostenibles de ordenación forestal, como por ejemplo la excesiva y todavía creciente deforestación.

В этой связи я с обеспокоенностью отмечаю продолжающуюся практику внесудебных казней предполагаемых палестинских боевиков, которая часто приводит к гибели ни в чем не повинных безучастных наблюдателей.
En este sentido, observo con preocupación la continuación de la práctica de las ejecuciones extrajudiciales de presuntos militantes palestinos, que a menudo ha tenido como resultado la muerte de personas inocentes.

Говоря о подпункте( f), касающегося сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы, моя страна высоко ценит продолжающуюся практику прямых контактов между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы, осуществляемую секретариатами и специализированными учреждениями обеих организаций.
En cuanto al subtema f sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa, mi país aprecia en gran medida la práctica continua de las Naciones Unidas y el Consejo de Europa de mantener contactos directos entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa a través de las secretarías y los organismos especializados de ambas organizaciones.

Наша делегация решительно отвергает продолжающуюся практику, пропагандируемую некоторыми государствами- членами, согласно которой отдельные государства, в индивидуальном и выборочном порядке, подвергаются осуждению с использованием в качестве предлога положения в области прав человека в этих странах.
Nuestra delegación expresa su firme rechazo hacia la continua práctica promovida por algunos Estados Miembros de la Organización de condenar individual y selectivamente a determinados Estados, utilizando como justificación su situación de derechos humanos.

В дополнение к своим письмам от 20 января и 3 февраля 1994 года правительству Хорватии Специальный докладчик осуждает продолжающуюся практику незаконных и насильственных выселений, осуществляемых военнослужащими хорватских вооруженных сил, и призывает правительство принять надлежащие меры для восстановления прав квартиросъемщиков, пострадавших от таких действий, и недопущения впредь таких актов.
En relación con las cartas que envió al Gobierno de Croacia el 20 de enero y el 3 de febrero de 1994, el Relator Especial condena la continuación de la práctica de los desahucios ilegales y forzados por miembros de las fuerzas armadas croatas y pide al Gobierno que tome medidas apropiadas para restituir sus derechos a los inquilinos desahuciados y evitar que se repitan tales actos.

Комитет с сожалением отмечает продолжающуюся практику правительства Израиля, заключающуюся в сносе домов, конфискации земель и наложении ограничений на воссоединение семей и права проживания, и осуществление политики, приводящей к возникновению не соответствующих стандартам жилищных условий и условий жизни, что выражается, в частности, в проблеме крайнего перенаселения и отсутствия коммунальных услуг, с которой сталкиваются палестинцы в Восточном Иерусалиме, и особенно в старом городе.
El Comité deplora las prácticas continuas del Gobierno de Israel de demolición de viviendas, confiscación de tierras y restricción de la reunificación familiar y los derechos de residencia, y la adopción de políticas que conducen a condiciones de vivienda y vida inferiores a la norma, incluidos un hacinamiento extremo y una falta de servicios para los palestinos en Jerusalén oriental, particularmente en la ciudad vieja.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) изучает этот вопрос со времени своего рассмотрения осуществления Израилем Пакта в 1998 году, когда он с сожалением отметил" продолжающуюся практику… заключающуюся в сносе домов, конфискации земель и наложении ограничений на воссоединение семей и право проживания, и осуществление политики, приводящей к возникновению не соответствующих стандартам жилищных условий и условий жизни, что выражается, в частности, в проблеме крайнего перенаселения и отсутствия коммунальных услуг…" 15.
La cuestión se ha sometido al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales desde que en 1998 examinó la aplicación del Pacto por Israel, deplorando" las prácticas continuas… de demolición de viviendas, confiscación de tierras y restricción de la reunificación familiar y los derechos de residencia, y la adopción de políticas que conducen a condiciones de vivienda y vida inferiores a la norma, incluidos un hacinamiento extremo y una falta de servicios…".

Комитет с обеспокоенностью отмечает продолжающуюся практику незаконного захвата земель в Афганистане, а также многочисленные случаи земельных споров, которые подрывают господство принципа права и осуществление прав, признаваемых в Пакте.
El Comité observa con preocupación la persistencia de las confiscaciones ilegales de tierras en el Afganistán, así como los numerosos litigios causados por las tierras, que menoscaban el imperio de la ley y el disfrute de los derechos reconocidos en el Pacto.

Комитет с обеспокоенностью отметил продолжающуюся практику незаконного захвата земель в Афганистане, а также многочисленные случаи земельных споров, которые подрывают господство принципа права и осуществление экономических, социальных и культурных прав E/ C.
El Comité observó con preocupación la persistencia de confiscaciones ilegales de tierras en el Afganistán, así como los numerosos litigios causados por las tierras, que menoscababan el estado de derecho y el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales(E/C.12/AFG/CO/2-4).

Организации гражданского общества указывают на продолжающуюся практику угроз в адрес лиц, которые подают жалобы на применение пыток. Эти угрозы порождают страх у потенциальных подателей жалоб и жертв пыток из-за опасения возможной мести.
Organizaciones de la sociedad civil han señalado que en la práctica continúan presentándose amenazas en contra de las personas que denuncian estos hechos, lo que genera temor por parte de los posibles denunciantes y las víctimas de la tortura frente a las represalias de las que puedan ser objeto.

Незамедлительно положить конец продолжающейся практике принудительного перемещения лиц по дискриминационным мотивам;
Ponga fin sin demora al persistente desplazamiento forzado de personas por motivos discriminatorios;

Выражая сожаление в связи с продолжающейся практикой призыва детей в вооруженные силы.
Lamentando la práctica continua del reclutamiento de niños en las fuerzas armadas.

В ряде стран продолжается практика насильственных или принудительных исчезновений.
En muchos países continúa la práctica de las desapariciones forzadas o involuntarias.

Продолжается практика создания в оккупированных территориях незаконных еврейских поселений.
Prosigue la práctica de crear en los territorios ocupados asentamientos hebreos ilegales.

Продолжающаяся практика безнаказанности лиц, виновных в совершении преступлений, в частности грубых нарушений прав человека.
La persistencia de la impunidad de los crímenes, en especial de graves violaciones de los derechos humanos.

Механизмы по правам человека были также призваны уделять постоянное внимание опасности распространения ВИЧ среди детей вследствие продолжающейся практики детской проституции.
También se pidió a los mecanismos de derechos humanos que prestasen constantemente atención al peligro que la persistente prostitución infantil representa para la transmisión del VIH a los niños.

Продолжающаяся практика строительства израильских поселений, особенно в Восточном Иерусалиме, наносит сокрушающий удар по мирному процессу.
La continuación de la práctica de construcción de asentamientos israelíes, en especial en Jerusalén Oriental, representa un atentado contra el proceso de paz.

В самом деле, он отмечал, что продолжающаяся практика" этнической чистки" в бывшей Югославии обусловлена бездействием международного сообщества:.
Más aún, informó que la continua práctica de" depuración étnica" en la antigua Yugoslavia se basaba en que los protagonistas daban por supuesta la inacción internacional:.

Специальному докладчику было сообщено об аресте некоторых профсоюзных активистов, а также о продолжающейся практике использования принудительного труда.
Se ha denunciado al Relator Especial el arresto de algunos activistas laborales así como la práctica continua de los trabajos forzados.

Продолжающейся практики дедовщины в армии, которая приводит к злоупотреблениям или нарушению соответствующих положений Конвенции.
La persistencia de la práctica de las novatadas(dedovshchina) en el ejército, que da lugar al abuso o a la violación de las disposiciones pertinentes de la Convención.

Впятых, продолжается практика незаконной политической слежки, хотя она четко и определенно запрещена Верховным судом Пуэрто- Рико.
Quinto, continúa la práctica de una vigilancia política ilegal, a pesar de que el Tribunal Supremo de Puerto Rico la ha prohibido de manera clara y expresa.

Казахстан разделяет озабоченность международного сообщества в связи с продолжающейся практикой использования противопехотных мин, которые имеют неизбирательное действие и ежегодно калечат и убивают тысячи людей.
Kazajstán comparte la preocupación internacional por la práctica actual de utilizar minas terrestres, que mutilan y matan indiscriminadamente a miles de personas todos los años.

Неправительственные организации сообщили Рабочей группе о продолжающейся практике насильственных исчезновений, которая началась в 1998 году.
Organizaciones no gubernamentales comunicaron al Grupo que continuaba la pauta de desapariciones forzadas que se manifestó durante 1998.