ДАЛЬНЕЙШИЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos esfuerzos
• más esfuerzos
• mayores esfuerzos
• esfuerzos adicionales
• nuevas iniciativas
• esfuerzos constantes
• nuevas medidas
• continuos esfuerzos
• esfuerzos ulteriores
• nuevas actividades
• más medidas
• seguir esforzándose
• hay que seguir trabajando
• la labor futura
• los futuros esfuerzos
• nuevas gestiones
• se sigan realizando esfuerzos
• más actividades
• proseguir los esfuerzos
• continuar los esfuerzos

Примеры использования Дальнейшие усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшие усилия Сторон.
Iniciativas adicionales de las Partes.

Однако нужны дальнейшие усилия.
Sin embargo, debemos seguir esforzándonos.

Дальнейшие усилия по защите международного судоходства.
Otras iniciativas para proteger la navegación internacional.

Мы будем продолжать поддерживать дальнейшие усилия в этой связи.
Continuaremos apoyando los nuevos esfuerzos a este respecto.

VI. Дальнейшие усилия по защите международного судоходства.
VI. Otras medidas para salvaguardar la navegación internacional.

Предпринимались дальнейшие усилия в целях поощрения работы с виновниками насилия.
Se realizaron nuevos esfuerzos para promover la labor con los autores de actos de violencia.

Дальнейшие усилия по повышению качества управления.
Evolución de las actividades encaminadas a mejorar la gestión.

Я попрежнему всецело убежден, что наши дальнейшие усилия дадут желаемые результаты.
Sigo confiando plenamente en que nuestros esfuerzos continuos darán los resultados deseados.

Дальнейшие усилия по улучшению подготовки национальных докладов.
Otras medidas encaminadas a mejorar la presentación de informes nacionales.

Поэтому требуются дальнейшие усилия по расширению базы знаний в этой области.
Por consiguiente, es necesario seguir esforzándose para mejorar la base de conocimientos en esta esfera.

Дальнейшие усилия по реализации стратегии вслед за ее разработкой14.
Adopción de nuevas medidas para poner en práctica la estrategia una vez esta se haya formulado14.

Эстония поддерживает дальнейшие усилия Генерального секретаря по обеспечению соблюдения Ираком резолюций Совета Безопасности.
Estonia apoya los esfuerzos adicionales del Secretario General por hacer que el Iraq cumpla con las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Дальнейшие усилия по реформированию бюджетной методологии и практики Организации Объединенных Наций.
Proseguir los esfuerzos para reformar la metodología y la práctica presupuestaria de las Naciones Unidas.

Несмотря на эти успехи, необходимы дальнейшие усилия, с тем чтобы продолжить процесс более удачного подбора вариантов.
Pese a esos avances, se necesitan esfuerzos adicionales para seguir facilitando el emparejamiento de las solicitudes con las ofertas de asistencia.

Необходимы дальнейшие усилия по разработке принципов, вытекающих из самих основных положений.
Había que seguir trabajando para elaborar los principios derivados del propio marco.

Дальнейшие усилия по сдерживанию и уничтожению террористических групп в Афганистане останутся первостепенными приоритетами.
Las nuevas iniciativas para contener y eliminar a los grupos terroristas en el Afganistán seguirán teniendo la máxima prioridad.

Кроме того, мы поощряем дальнейшие усилия с целью скорейшего одобрения общеполитических рамок между Группой восьми и НЕПАД.
Asimismo, alentamos los esfuerzos constantes con miras a que se apruebe pronto un marco normativo común entre el Grupo de los Ocho y la NEPAD.

Дальнейшие усилия по укреплению сотрудничества и формированию новых партнерств повысят способность Института осуществлять свою работу.
Los esfuerzos constantes por fortalecer la colaboración y forjar nuevas alianzas incrementarán la capacidad del Instituto para llevar a cabo su labor.

Следует консолидировать и активизировать дальнейшие усилия по укреплению прав маори, и Специальный докладчик продолжит следить за развитием событий в этой связи.
Las nuevas iniciativas para promover los derechos de los maoríes deben consolidarse y reforzarse, y el Relator Especial seguirá de cerca los avances a este respecto.

Необходимы дальнейшие усилия, направленные на улучшение интеграции количественной социально-экономической информации в оценки.
Hay que seguir trabajando para mejorar la integración de información socioeconómica cualitativa en las evaluaciones.

Вместе с тем необходимо прилагать дальнейшие усилия по устранению межрегиональных диспропорций и сокращению гендерного разрыва в сферах образования и занятости.
Sin embargo, es necesario hacer mayores esfuerzos para eliminar las disparidades entre las regiones y reducir las disparidades entre los géneros en la educación y el empleo.

Прилагать дальнейшие усилия для осуществления национальной стратегии в области репродуктивного здоровья и определить стандарты в отношении здоровья матерей( Бахрейн);
Hacer mayores esfuerzos para aplicar la estrategia nacional de salud reproductiva y establecer normas para la salud materna(Bahrein);

Соответственно, необходимо прилагать дальнейшие усилия в направлении просвещения женщин и ознакомления их с предоставляемыми национальным законодательством возможностями использования средств правовой защиты.
En este sentido, es necesario aplicar nuevas medidas para educar y familiarizar a las mujeres con las posibilidades de protección jurídica que ofrece la legislación nacional.

Потребуются дальнейшие усилия по сдерживанию спроса, и Австрия решительно поддерживает сбалансированный подход, о котором говорил Директор- исполнитель МПКНСООН.
Se requieren esfuerzos adicionales para asegurar que se contenga la demanda y Austria apoya firmemente el criterio equilibrado a que se refirió el Director Ejecutivo del PNUFID.

Требуются дальнейшие усилия для снятия всех оговорок к Конвенции.
Se requerían nuevas actividades con miras a lograr el retiro de todas las reservas a la Convención.

Мы поощряем дальнейшие усилия, направленные на достижение целей резолюции 61/ 105.
Alentamos los esfuerzos adicionales destinados a lograr los objetivos de la resolución 61/105.

Будут также приложены дальнейшие усилия по укреплению потенциала Канцелярии Координатора- резидента в том, что касается координации чрезвычайных операций.
Asimismo se realizarán esfuerzos adicionales para fortalecer la capacidad de coordinación en casos de emergencia de la Oficina del Coordinador Residente.

Необходимо предпринять дальнейшие усилия для мобилизации надлежащего объема средств, с тем чтобы позволить Отделу оказывать надлежащую помощь растущему числу государств- членов.
Es necesario realizar mayores esfuerzos para movilizar la financiación adecuada que permita a la División apoyar adecuadamente a un número cada vez mayor de Estados Miembros.

Необходимо предпринять дальнейшие усилия для борьбы со стереотипными представлениями и для поощрения большего числа женщин к участию в политической жизни и работе на дипломатической службе.
Es preciso realizar mayores esfuerzos para combatir los estereotipos y alentar a un mayor número de mujeres a incursionar en la vida política y en el servicio diplomático.

Он рекомендует предпринять дальнейшие усилия по увеличению числа женщин на назначаемых должностях, директивных должностях в системе государственного управления и в частном секторе.
También recomienda que se emprendan nuevas iniciativas para aumentar el número de mujeres en puestos por nombramiento, en puestos de adopción de decisiones en la administración pública y en el sector privado.