Примеры использования Pequeñas o medianas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos servicios los suelen prestar empresas pequeñas o medianas.
Эти услуги, как правило, оказывают малые или средние компании.La mayoría de las 50 empresas son pequeñas o medianas operaciones conjuntas con participación extranjera y lao.
Большинство из действующих пятидесяти предприятий являются мелко- или среднемасштабными совместными предприятиями лаосских и иностранных компаний.La mayoría de propiedades y zonas gestionadas son pequeñas o medianas.
Большинство этих хозяйств и управляемых районов являются небольшими или средними по своему размеру.Sin embargo, dado que la mayoría de las empresas jamaiquinas son pequeñas o medianas, es necesario establecer alternativas para adaptarse a sus necesidades.
Однако, поскольку в Ямайке большинство компаний являются малыми или средними, для удовлетворения их нужд потребуются соответствующие альтернативы.El papel de las PYMES es una cuestión de interés para todos los miembros de la OMC,ya que muchos de los proveedores de servicios son empresas pequeñas o medianas.
Роль МСП является предметом общей заинтересованности и общих опасений членов ВТО,поскольку многие поставщики услуг являются малыми или средними предприятиями.Combinations with other parts of speech
Se prevé crear vínculos eficaces entre empresas regionales pequeñas o medianas y grandes empresas productoras y distribuidoras.
Ожидается установить действенную взаимосвязь между малыми или средними предпри- ятиями в регионах и крупными производителями и оптовыми фирмами.La mayoría de la gente no trabaja para grandes empresas y los criterios einstrumentos apropiados para esas organizaciones no son aplicables a las empresas pequeñas o medianas.
Большинство людей работают не в крупных компаниях, и подходы и инструменты,которые подходят для этих организаций, неприменимы к малым или средним предприятиям.La mayor parte de las empresas industriales de África son pequeñas o medianas, pero proporcionan una parte importante de los empleos que genera la economía.
Большинство промышленных предприятий в Африке являются малыми или средними по размеру, однако на них приходится большая часть рабочих мест, создаваемых в экономике.El Halkbank organiza seminarios de" información al empresario" con el objetivo de proporcionar apoyo a losjóvenes empresarios que desean establecer empresas pequeñas o medianas en el país.
Халькбанк" организует" Информационные семинары для предпринимателей" с целью оказания поддержки молодым предпринимателям,желающим создать в стране малые или средние предприятия.El capital de riesgo supone elsuministro de financiación de inversiones a empresas privadas pequeñas o medianas en forma de instrumentos de capitalo cuasicapital no negociados en las bolsas de valores reconocidas.
Венчурный капитал инвестируется в акционерный капитал Muchas mujeres, en lugar de tratar de hacer carrera en las grandes empresas, optan por convertirse en empresarias,en propietarias o en administradoras de empresas modernas pequeñas o medianas.
Многие женщины, вместо того чтобы поступать на службу в более крупные корпорации, предпочитают сами становиться предпринимателями,владея La cooperación del comercio y la industria, ya se trate de productores a título no oficial, de empresas pequeñas o medianas o de grandes empresas, es crítica para el logro de un desarrollo sostenible a la vez social y ecológicamente.
Сотрудничество деловых и промышленных кругов, будь то неофициальные производители, малые или средние предприятия En suma, se identifican aproximadamente unas 45,000 mujeres campesinas, reconocidas como tales(visibles), que se dedican a actividades agrícolas yque están inscritas en su mayoría en el grupo de pequeñas o medianas productoras(PMP) agrícolas.
В целом в стране насчитывается около 45 тыс. женщин- крестьянок, официально признанных таковыми. Они занимаются сельскохозяйственными работами ив большинстве своем отнесены к группе малых или средних сельскохозяйственных производителей.Esas empresas pequeñas o medianas o esas industrias informales, en las que comúnmente pueden ser empleadas personas que son víctimas de la trata, también pueden estar menos preocupadas por su reputación y dar prioridad a los beneficios antes que a la protección de los derechos humanos.
Для подобных малых или средних предприятий A este respecto, apenas recurren a instituciones bancarias formales para la financiación de sus actividades,con escasas excepciones que consisten en mujeres que ya tienen a su cargo pequeñas o medianas empresas formalmente constituidas.
Поэтому женщины редко обращаются к официальным банковским учреждениям за получением финансовых средств для своейдеятельности, за исключением тех редких случаев, когда женщины являются владельцами официально зарегистрированных малых или средних коммерческих предприятий.Además, cuando lacadena de suministro en cuestión es extensa y compleja, e incluye a diversas empresas pequeñas o medianas o industrias informales, se vuelve cada vez más difícil en la práctica el garantizar que esos instrumentos lleguen a todas las entidades involucradas en la totalidad de la cadena de producción.
Кроме того,когда цепочка поставок является длинной и сложной и в ней участвует несколько малых или средних предприятий En los órganos subsidiarios de la Asamblea General y en las comisiones orgánicas se llegan a programar hasta cincoo seis reuniones al mismo tiempo, haciendo imposible que delegaciones pequeñas o medianas por razones de personal puedan participar en todas ellas.
Во вспомогательных органах Генеральной Ассамблеи и функциональных комиссиях порой планируется по пять Esto es particularmente importante en el caso de algunosvínculos cruciales que podrían establecer las empresas pequeñas o medianas, como por ejemplo las de elaboración de productos agrícolas, los talleres de reparación en pequeña escala, los talleres que suministran insumos auxiliares a las industrias de elaboración o que utilizan productos derivados de la agricultura y la minería.
Это имеет особенно важное значение с точки зренияотдельных жизненно важных производственных связей, которые необходимо установить мелким или средним по размерам предприятиям, например предприятиям, занимающимся переработкой сельскохозяйственной продукции, Las empresas internacionales eran actores importantes en el sector de los servicios de construcción del Iraq, ya que únicamente había 15 empresas estatales de construcción,todas ellas empresas pequeñas o medianas que dependían de los subsidios y de la financiación por el Gobierno de los proyectos.
Международные компании играли важную роль в секторе строительных услуг в Ираке, поскольку здесь имелось лишь 15 государственных строительных компаний,причем все они были мелкими или средними фирмами, существовавшими за счет субсидий и государственного финансирования проектов.Sin embargo, como los préstamos del WOFEE son de alcance limitado, se estableció el Fondo de Promoción de Empresas para Mujeres(BUDFOW), con miras a proporcionar apoyo adicional, a plazos más largos, a mujeres empresarias, en forma individual, que tengan posibilidades de pasar de lasoperaciones a nivel de subsistencia al de empresas pequeñas o medianas.
Однако, поскольку кредиты ФРЭПЖ ограничены по размерам, срокам и целям, был создан Фонд развития предприятий для женщин( ФРПЖ) для дополнительной долгосрочной поддержки женщин- предпринимателей,имеющих потенциал превратить свое натуральное хозяйство в мелкий или средний бизнес.Una serie de Estados con capacidad nuclear, incluidos en el anexo 2 del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares han expresado su interés y disponibilidad de cooperar en la prospección, exploración y refinado de uranio en elterritorio de Mongolia y en la construcción de centrales nucleares pequeñas o medianas.
Ряд государств, обладающих ядерным потенциалом, которые перечислены в приложении 2 к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, заявляют о своем интересе Se trata de un proyecto de envergadura pequeña o mediana;
По своим масштабам проект является малым или средним;Muchos países de pequeño o mediano tamaño con grandes bosques;
Многие страны с малой или средней площадью территории и крупными лесными массивами;¿Tienes una talla pequeña o mediana?
Маленькую или среднюю?¿Pequeña o mediana?
Размер маленький или средний?¿Cómo la quieres Stan?¿Pequeña o mediana?
Какие тебе нравятся Стэн, маленькие или средние?Por último, agradecería recibir información sobre el número demujeres que han aprovechado la oportunidad de crear una pequeña o mediana empresa.
Наконец, оратор хотела бы получить информацию о том,насколько активно сами женщины пользуются возможностью открыть малые или средние предприятия.Empresario(pequeña o mediana empresa, incluidas las consultorías de empresas o de ingeniería) ii.
Предприниматель( владельцы малых или средних предприятий, включая фирмы, консультирующие по управленческим/ инженерным вопросам);La mayoría de esos países son pequeños o medianos productores que en ningún caso pueden influir en los precios mundiales variando sus propios suministros.
Большинство развивающихся стран являются мелкими или средними производителями, ни один из которых не может оказывать влияния на мировые цены, меняя объем своих поставок.Muchos países pequeños o medianos que tienen una cubierta forestal relativamente extensa sólo han recibido un apoyo externo limitado.
Внешняя поддержка, которую получают многие небольшие или средние по величине страны с относительно большим лесным покровом, носит лишь ограниченный характер;
