Примеры использования Objetivos a mediano plazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Objetivos a mediano plazo del UNITAR.
Una visión común sobre el objetivo mundial a largo plazo de reducción de las emisiones ylos correspondientes objetivos a mediano plazo.
Общее видение долгосрочной глобальной цели по сокращению выбросов исоответствующим среднесрочным целям:.Objetivos a mediano plazo del UNITAR.
Среднесрочные задачи ЮНИТАР.Un objetivo mundial a largo plazo de reducción de las emisiones(con los objetivos a mediano plazo y el proceso de examen correspondientes).
Долгосрочная глобальная Enunciarán los objetivos a mediano plazo que deben lograrse en el período que abarca el plan;
Излагаются среднесрочные цели, которые должны быть достигнуты за плановый период;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal objetivoel objetivo final
el primer objetivoel segundo objetivoel tercer objetivooctavo objetivomismo objetivoséptimo objetivosu principal objetivotres objetivos principales
Больше
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta al efecto de que elUNITAR adoptara un plan estratégico que reflejara sus objetivos a mediano plazo.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том,чтобы ЮНИТАР утвердил стратегический план с изложением его среднесрочных целей.El capítulo I se centra en los objetivos a mediano plazo y los logros hasta la fecha en esas importantes esferas de la reforma.
В главе I освещаются среднесрочные цели и успехи, достигнутые на сегодняшний день в этих важных реформенных областях.El foro podrá examinar la situación nacional de los impedidos,formular una declaración de políticas a largo plazo y convenir los objetivos a mediano plazo.
На нем можно было бы рассмотреть положение инвалидов в стране,сформулировать заявление по вопросам долгосрочной политики и согласовать среднесрочные цели.Uno de sus objetivos a mediano plazo es la promoción de mayores oportunidades de conocer películas de alta calidad británicas y de otros países.
Одна из его среднесрочных задач в области киноискусства состоит Una vez que cada programa hubiera concluido dicha actividad, el UNITAR estaría en condiciones de definir mejor sus ventajas como institución, sus insuficiencias y sus oportunidades,y de establecer sus objetivos a mediano plazo.
После завершения такой деятельности в рамках каждой программы ЮНИТАР сможет более четко определять свои институциональные преимущества,недостатки и возможности и устанавливать свои цели на среднесрочный период.Por lo que respecta a los sectores para los que no se han fijado objetivos a mediano plazo, se ha realizado un estudio, cuyos resultados se publicarán, para determinar el número de mujeres que ocupan puestos directivos.
По отраслям, для которых не установлено среднесрочных показателей, было проведено исследование с целью установить количество женщин, занимающих руководящие посты; результаты этого исследования будут опубликованы.El Grupo alienta al Gobierno y a sus asociados a avanzar en esa dirección y a considerar la posibilidad de elaborar un pactoen el que las expectativas de cada parte se definan y se establezcan objetivos a mediano plazo.
Группа призывает правительство и его партнеров вести работу в этом направлении и рассмотреть возможность подготовки соглашения,в котором будут определены ожидания каждой стороны и установлены среднесрочные цели.En cuanto a los objetivos a mediano plazo, está previsto aumentar la representación femenina en puestos equivalentes a los de dirigentes de ministerios para que pase del 1,7% registrado en 2005 al 5% en 2010.
В области среднесрочных целей предусмотрено расширить представительство женщин на должностях, которые эквивалентны постам руководителей министерств, чтобы повысить этот показатель с 1, 7% в 2005 году до 5% в 2010 году.La OCAH, reconociendo la necesidad de seguir concretando las funciones y las responsabilidades en su seno y entre los asociados,ha incorporado la necesidad de mayor claridad como uno de sus tres objetivos a mediano plazo en materia de preparación en el marco estratégico para 2010-2013.
УКГВ, признавая необходимость продолжения определения функций и обязанностей УКГВ и партнеров, включило в стратегические рамки на период 2010-2013 годов в качестве одной из своих трех среднесрочных задач в отношении готовности необходимость повышения ясности.En el párrafo 9 b del documento del presupuesto(A/65/760),el Secretario General señala que los objetivos a mediano plazo de la fase II de la reestructuración de la BLNU como Centro Mundial de Servicios se centran en mejorar la gestión de las existencias para el despliegue estratégico.
В пункте 9( b) бюджетного документа( A/ 65/760) Генеральный секретарь указывает Iv Objetivos a mediano plazo para las Partes del anexo I de reducción de no menos del 25 al 40% por debajo de los niveles de 1990 para el año 2020(Brasil, MISC.5; China, taller sobre la visión común), y más reducciones mediante políticas y disposiciones que promuevan estilos de vida sostenibles(India, MISC.5/Add.1);
Iv среднесрочные цели для Сторон, включенных в приложение I, должны предусматривать по меньшей мере сокращение на 2540% по сравнению с уровнем 1990 года до 2020 года( Бразилия, MISC. 5; Китай, рабочее совещание по общему видению) наряду с дальнейшими сокращениями за счет политики и мер, поощряющих устойчивый образ жизни( Индия, MISC. 5/ Add. 1);De conformidad con el artículo 23 de la Ley de 3 de diciembre de 2010 por la que se aplican determinadas disposiciones de la Unión Europea sobre la igualdad de trato,el Plan establece objetivos a mediano plazo e instrumentos de la política gubernamental para la igualdad de trato y sienta las bases para la realización de las tareas gubernamentales relacionadas con la igualdad de trato y la no discriminación.
В соответствии со статьей 23 Закона от 3 декабря 2010 года" О выполнении некоторых норм Европейского союза,касающихся равного обращения" этот План определяет среднесрочные цели и средства осуществления правительственной политики в области равного обращения и создает основу для выполнения правительственных задач по обеспечению равного обращения и недопущению дискриминации.Ya sea cuando realiza tareas internas, o cuando usa conocimientos especializados existentes en otras partes del sistema, la Oficina de Apoyo necesita complementar su personal con funcionarios capaces y con experiencia que permanezcan en la Oficina el tiempo suficiente para garantizar que exista una memoria institucional,fijar y lograr objetivos a mediano plazo, y generar un sentido de identidad y de trabajo en equipo.
Независимо от того, осуществляется ли деятельность внутри организационно или задействуются специалисты вне системы, Управление по поддержке должно располагать дополнительными компетентными и опытными сотрудниками, которые могут работать в Управлении в течение достаточного времени для Los objetivos del plan operativo son, entre otros: aumentar la accesibilidad y la utilización de servicios desalud de calidad por parte de la comunidad para lograr los objetivos a mediano plazo del Primer Plan Estratégico Nacional del Sector de la Salud, y promover un proceso de toma de decisiones en el área de la gobernanza no-discriminatorio, participativo y responsable(frente a los destinatarios y las partes interesadas).
Помимо прочего, в ЕОП- 3 включены задачи по расширению доступа общин к качественному медицинскому обслуживанию,с тем чтобы достичь среднесрочных целей НСПСЗ- 2, и поощрению внедрения недискриминационного, коллективного и ответственного( по отношению к пациентам и заинтересованным сторонам) порядка принятия решений в сфере управления в рамках сектора здравоохранения.Los objetivos a mediano plazo de el Centro Mundial de Servicios siguen centrados en el desarrollo de el programa de modularización como parte de la estructura de gestión de la cadena de suministro, que es el pilar básico de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, así como en la gestión general de las existencias para el despliegue estratégico y el desarrollo de medios de apoyo apropiados para la prestación eficaz de servicios.
В среднесрочной перспективе задача Глобального центра обслуживания по-прежнему заключаетсяEl Instituto debería i estudiar otras posibles fuentes de financiación y revisar las normas de admisión a su programa básico de capacitación(párr. 61),ii adoptar un plan estratégico que incluya sus objetivos a mediano plazo(párr. 67), iii mejorar su vigilancia y evaluación del desempeño de los programas(párrs. 72 y 75) y iv intercambiar de manera sistemática las prácticas recomendadas definidas por las dependencias sustantivas respecto de la gestión de los programas(párr. 81);
Институту следует: i рассмотреть альтернативные источники финансирования и провести обзор правил допуска к участию в его основной учетной программе( пункт 61);ii принять стратегический план, отражающий его среднесрочные цели( пункт 67); iii усилить контроль за осуществлением программ, усовершенствовать деятельность по оценке их результатов( пункты 72 и 75); и iv наладить систематический обмен передовыми методами и опытом работы основных подразделений в области управления программами( пункт 81);Al respecto informa a la Comisión de que, luego de la Cumbre del Commonwealth celebrada recientemente en Trinidad y Tabago, el Secretario General Ban Ki-moon hizo hincapié en la importancia de que la Asamblea General envíe una señal positiva para que la Conferencia de Copenhague culmine con resultados satisfactorios;dijo que si se lograban convenir objetivos a mediano plazo, en particular con respecto a la financiación, ello justificaría el optimismo cada vez mayor expresado en la Conferencia del Commonwealth.
Он сообщает членам Комитета о том, что после недавней Конференции стран Содружества на высшем уровне El objetivo a mediano plazo debería consistir en dejar que las reformas emprendidas recientemente empiecen a surtir efecto y lleven a una moderación del crecimiento presupuestario.
Среднесрочная цель должна состоять в том, чтобы позволить недавним реформам раскрыть их преимущества, тем самым сдерживая бюджетный рост.Nuestro objetivo a mediano plazo de una paz duradera y sostenible no puede lograrse si no se abordan las causas profundas del conflicto.
Наша среднесрочная цель достижения прочного и длительного мира не может быть реализована без устранения коренных причин конфликта.El objetivo a mediano plazo debe consistir en crear programas creíbles y eficaces en cuanto a costos en el ámbito de las Naciones Unidas.
Среднесрочная цель заключалась бы в разработке внушающих доверие и эффективных с точки зрения затрат программ в рамках Организации Объединенных Наций.También hay un objetivo a mediano plazo de considerar la posibilidad de acordar incentivos para el personal que trabaja en zonas remotas y aisladas.
Среднесрочной задачей также является изучение вопроса стимулирования персонала, с тем чтобы обеспечить ему компенсацию за работу в отдаленных, изолированных условиях.El objetivo a mediano plazo consiste en recaudar una suma sustancial en concepto de contribuciones voluntarias y establecer un fondo de reserva equivalente a los gastos de funcionamiento de un año.
Среднесрочной задачей является мобилизация значительных доброво- льных взносов и создание резервного фонда, достаточного для покрытия текущих расходов в течение одного года.Según estimaciones de la OIT, el establecimiento de un mínimo deprotección social financiado mediante impuestos es un objetivo a mediano plazo realista, incluso en los países de ingresos muy bajos.
Оценки МОТ говорят о том, что финансирование минимальных социальных гарантий засчет сбора налогов является достижимой среднесрочной задачей даже в странах с очень низким уровнем доходов.No obstante, el objetivo a mediano plazo de una acción coordinada y conjunta debe dirigirse a mejorar las medidas de prestación de asistencia técnica adecuada que ya se encuentren en vigor, o de las que aún se encuentren en examen, especialmente en el marco de la Organización Marítima Internacional.
Вместе с тем среднесрочная цель скоординированных и совместных действий должна заключаться в повышении эффективности мер по оказанию адекватной технической помощи, которые уже принимаются, или тех, которые все еще обсуждаются, в частности, Международной морской организацией.Un segundo objetivo a mediano plazo consiste en crear fondos comunes de recursos de donantes con los que puedan financiarse plenamente proyectos que abarquen varios años, pero este enfoque requerirá la celebración de nuevas consultas con los donantes, ya que el ciclo presupuestario de muchos de ellos es de carácter anual.
Вторая задача в среднесрочной перспективе заключается 
