СРЕДНЕСРОЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de mediano plazo
• mediano
• de mitad de período
• medio
• a plazo medio

Примеры использования Среднесрочных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отчеты о среднесрочных обзорах.
SOBRE LOS EXÁMENES DE MITAD DE PERÍODO.

Она старается собрать 20 миллионов доларов для среднесрочных выборов.
Ella espera recaudar $20 millones para las elecciones de mitad de mandato de 2014.

Синхронизация среднесрочных обзоров.
Sincronizar los exámenes de mitad del período.

На рынке и среднесрочных и долгосрочных перспектив.
Y LAS PERSPECTIVAS DEL MERCADO A MEDIANO Y A LARGO PLAZO.

Европейский центр среднесрочных прогнозов погоды.
Centro Europeo de Previsiones Metereológicas a Plazo Medio;

Поощрение совместной оценки проектов и совместных среднесрочных обзоров.
Promover la evaluación conjunta de los proyectos y los exámenes conjuntos de mitad del período.

График проведения среднесрочных обзоров в 1995 году.
Calendario de los exámenes de mitad de período de 1995.

Энергосберегающий сценарий( ЭС) составлен на основе среднесрочных целей НППЭ.
El modelo hipotético con medidas de economía de energía está basado en los objetivos a plazo medio del programa de economía energética.

Одна из делегаций запросила перечень среднесрочных обзоров, запланированных на 1998 и 1999 годы.
Una delegación pidió una lista de los exámenes de mitad de período programados para 1998-1999.

Ii поддержка принадлежащих рома малых и средних предприятий путем предоставления среднесрочных и долгосрочных займов;
Ii apoyo a las pequeñas y medianas empresas propiedad de romaníes mediante la concesión de préstamos a medio y a largo plazo;

В среднесрочных обзорах говорится о значительном прогрессе, достигнутом в деле использования механизма национального исполнения.
Los exámenes de mitad de período indican que se han hecho considerables progresos en la utilización de la modalidad de ejecución nacional.

В приложении II приведен пересмотренный график проведения различных среднесрочных обзоров по состоянию на 30 октября 1993 года.
En el anexo II se presenta un calendario revisado para los diversos exámenes de mitad de período al 30 de octubre de 1993.

В процессе проведения национальных среднесрочных обзоров будут вноситься необходимые коррективы с целью согласования НПД с Национальным планом развития- 8.
Durante las revisiones a plazo medio del país se harán los ajustes necesarios para acomodar el PAN al Plan Nacional de Desarrollo 8.

Меламчийский проект водоснабжения направлен на удовлетворение среднесрочных потребностей в водоснабжении населения долины Катманду.
El proyecto de abastecimiento de agua de Melamchi tiene por objeto satisfacer las necesidades de abastecimiento de agua a medio plazo en el Valle de Katmandú.

Оценка краткосрочных и среднесрочных перспектив мировой экономики для представления Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и Экономическому и Социальному Совету.
Evaluación de la perspectiva a corto y medio plazo de la economía mundial para su presentación a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social.

Еще один эффективный подход к снижению уязвимости заключается в увязке среднесрочных стратегий развития с деятельностью по оказанию чрезвычайной помощи.
Otra manera efectiva de reducir la vulnerabilidad consiste en vincular las estrategias de desarrollo a plazo medio con las actividades de socorro.

Проведение трехсто- ронних обзоров, среднесрочных и окончательных обзоров и пред- ставление оконча- тельных финансовых отчетов партнеров- исполнителей по завершении проектов.
Exámenes tripartitos, exámenes de mitad y final del período e informes financieros finales presentados por los asociados en la ejecución una vez terminados los proyectos.

Противостояние этой действительности означало принятие не только среднесрочных и долгосрочных мер в области развития производства, но и чрезвычайных социальных мер.
Enfrentar esta realidad exigía no sólo medidas de desarrollo productivo en el mediano y largo plazo, sino también medidas de emergencia social.

Некоторые Стороны подчеркнули, что процесс НПА дополняет процесс НПДА за счет более всестороннего учета среднесрочных и долгосрочных потребностей в области адаптации.
Algunas Partes destacaron que el proceso de los planes nacionales de adaptación complementaba el de los PNA al tener en cuenta de manera más completa las necesidades de adaptación a mediano y a largo plazo.

Эта помощь также поможет странам вынести бремя кратко- и среднесрочных издержек перестройки в связи с увеличением их затрат на импорт продовольствия.
Esta asistencia también ayudaría a los países a sobrellevar los costos del ajuste a corto y medio plazo, derivados del aumento de su factura de importación de alimentos.

Средства, помещаемые на счета в национальных банках, не использовались для предоставления среднесрочных кредитов такого типа, который требуется для капиталовложений.
Los fondos que se depositaron en los bancos nacionales no se utilizaron para proporcionar el tipo de crédito a plazo medio necesario para la inversión.

В рамках среднесрочных обзоров страновых программ также будут продолжаться деятельность по оценке учета гендерной проблематики и указываться конкретные меры по улучшению положения.
En los exámenes de mitad de período de los programas por países también se seguirá evaluando la incorporación de una perspectiva de género y se indicarán medidas concretas para mejorarla.

Наличие в странах осуществления программ условий, мешающих проведению среднесрочных обзоров, например связанных с национальными выборами и гражданскими волнениями;
Las condiciones imperantes en los países en que se desarrollaban los programas que no coadyuvaban a la realización de exámenes de mitad de período, como elecciones nacionales y luchas internas;

Поэтому исключительно важно, чтобы Генеральная Ассамблея взяла на себя более активную и динамичную роль в формулировании краткосрочных и среднесрочных стратегий, которые обеспечат эффективные решения этой проблемы.
De ahí la importancia de que la Asamblea General juegue un rol más activo y dinámico a fin de preparar estrategias a corto y mediano plazos que ofrezcan soluciones viables.

В заключение ПРООН подчеркнула важное значение, которое она придает процессу проведения среднесрочных обзоров, рассматриваемому в качестве одного из наиболее важных методов управления.
En conclusión, el PNUD reafirmó la importancia que concedía al proceso de examen de mitad de período como un instrumento de gestión de alta prioridad.

Характер среднесрочных потребностей позволит определить, какие решения в области телекоммуникаций необходимо принять немедленно с учетом практических проблем и сроков реализации.
La naturaleza de las necesidades a plazo medio permitirá precisar las decisiones de" telecomunicación" que habrá que tomar inmediatamente, teniendo en cuenta los problemas y los plazos de puesta en marcha.

Однако в большинстве из них наблюдается стремление к стабилизации экономики и улучшению среднесрочных и долгосрочных перспектив роста путем осуществления мер по стабилизации и структурной реформе.
La mayoría, no obstante, hizo lo posible por estabilizar sus economías y mejorar las perspectivas de crecimiento a medio y largo plazo aplicando medidas de estabilización y reforma estructural.

Периодически проводятся административные обзоры программы укрепления потенциала с целью внесения среднесрочных коррективов и удовлетворения новых потребностей.
Se han llevado a cabo exámenes teóricos periódicos del programa de creación de capacidad con el fin de introducir correcciones a mitad de período y responder a las nuevas necesidades.

Региональные директоры представят доклады Исполнительному совету о среднесрочных обзорах и основных оценках, проведенных в их регионах, на второй сессии 2004 года.
Los directores regionales informarán a la Junta Ejecutiva sobre los exámenes de mitad de período y las principales evaluaciones correspondientes a sus regiones en el segundo período de sesiones de 2004.

Резюме среднесрочных обзоров и основных докладов об оценке хода осуществления страновых программ, включая вопросы, связанные с устойчивостью и долгосрочными последствиями.
Resumen de los exámenes de mitad del período y principales informes de evaluación sobre la ejecución de los programas por países, incluidas las cuestiones relacionadas con la sostenibilidad y las repercusiones de largo alcance.