СРЕДНЕСРОЧНЫХ ОБЗОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• exámenes de mitad de período
• examen de mitad de período
• de exámenes de mediano plazo

Примеры использования Среднесрочных обзоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Синхронизация среднесрочных обзоров.
Sincronizar los exámenes de mitad del período.

Большинство среднесрочных обзоров будут проведены в 1995 году.
La mayor parte de los exámenes de mitad de período se realizarán en 1995.

Процесс подготовки страновых программ и среднесрочных обзоров;
El proceso de preparación de los programas por países y los estudios de mitad de período;

График проведения среднесрочных обзоров в 1995 году.
Calendario de los exámenes de mitad de período de 1995.

Активизируются усилия по продвижению совместных инициатив, программ, среднесрочных обзоров, усилий по оценке и услуг.
Se multiplican los esfuerzos por promover iniciativas, programas, exámenes de mitad del período, actividades de evaluación y servicios conjuntos.

Одна из делегаций запросила перечень среднесрочных обзоров, запланированных на 1998 и 1999 годы.
Una delegación pidió una lista de los exámenes de mitad de período programados para 1998-1999.

В процессе проведения национальных среднесрочных обзоров будут вноситься необходимые коррективы с целью согласования НПД с Национальным планом развития- 8.
Durante las revisiones a plazo medio del país se harán los ajustes necesarios para acomodar el PAN al Plan Nacional de Desarrollo 8.

Принял к сведению процедуры представления среднесрочных обзоров DР/ 1994/ 6 и( DР/ 1994/ 41);
Tomó nota de los arreglos para la presentación de los informes sobre los exámenes de mitad de período(DP/1994/6 y DP/1994/41);

Проведение своевременных среднесрочных обзоров и постоянных всесторонних консультаций с отделениями на местах;
Realización oportuna de exámenes de mediano plazo y consulta general continua con las dependencias extrasede;

На рассмотрении Исполнительного совета находилось резюме среднесрочных обзоров страновых программ( E/ ICEF/ 1996/ P/ L. 42).
La Junta Ejecutiva tuvo ante sí un resumen de los exámenes de mitad de período de programas por países(E/ICEF/1996/P/L.42).

После ЮНКТАД IX вопрос о межправительственном механизме рассматривался дважды, в частности в обоих случаях в ходе среднесрочных обзоров.
Después de la IX UNCTAD, se han efectuado otros dos exámenes del mecanismo intergubernamental, ambos con ocasión del examen entre períodos de sesiones de la Conferencia.

Региональный директор представила резюме среднесрочных обзоров и основных оценок E/ ICEF/ 2003/ P/ L.
La Directora Regional presentó el resumen de los exámenes de mitad de período y de las principales evaluaciones(E/ICEF/2003/P/L.25).

Процесс среднесрочных обзоров послужил катализатором для углубленного анализа того, как организация учится на результатах оценок.
El proceso de examen de mitad de período ha servido de catalizador de un análisis profundo de la forma en que la organización adquiere conocimientos mediante las evaluaciones.

Региональный директор представил резюме среднесрочных обзоров и основных оценок( E/ ICEF/ 2003/ P/ L. 24).
El Director Regional presentó el resumen de los exámenes de mitad de período y de las principales evaluaciones(E/ICEF/2003/P/L.24).

Важное значение будут играть контроль и оценка, при этом Совет должен быть постоянно проинформирован о результатах среднесрочных обзоров и основных оценок.
La supervisión y la evaluación desempeñarían un papel importante, y se mantendría informada a la Junta acerca de los resultados de los exámenes de mitad de período y las principales evaluaciones.

Все восемь принципов должны применяться в рамках СРС и среднесрочных обзоров начиная с января 1999 года.
Los ocho principios se aplicarían en los marcos de cooperación por países y en los exámenes de mitad de período a partir de enero de 1999.

Vii Западная и Центральная Африка( E/ ICEF/ 2010/ P/ L. 17), касающийся среднесрочных обзоров страновых программ в Габоне, Гамбии, СанТоме и Принсипи, Сенегале и Центральноафриканской Республике.
Vii Región de África Occidental y central(E/ICEF/2010/P/L.17), que abarca el examen de mitad de período de los programas para el Gabón, Gambia, la República Centroafricana, Santo Tomé y Príncipe y el Senegal.

В заключение ПРООН подчеркнула важное значение, которое она придает процессу проведения среднесрочных обзоров, рассматриваемому в качестве одного из наиболее важных методов управления.
En conclusión, el PNUD reafirmó la importancia que concedía al proceso de examen de mitad de período como un instrumento de gestión de alta prioridad.

Резюме среднесрочных обзоров и основных докладов об оценке хода осуществления страновых программ, включая вопросы, связанные с устойчивостью и долгосрочными последствиями.
Resumen de los exámenes de mitad del período y principales informes de evaluación sobre la ejecución de los programas por países, incluidas las cuestiones relacionadas con la sostenibilidad y las repercusiones de largo alcance.

Наличие в странах осуществления программ условий, мешающих проведению среднесрочных обзоров, например связанных с национальными выборами и гражданскими волнениями;
Las condiciones imperantes en los países en que se desarrollaban los programas que no coadyuvaban a la realización de exámenes de mitad de período, como elecciones nacionales y luchas internas;

Соответственно, Совет рассмотрел восемь представленных документов о страновой стратегии и региональные резюме среднесрочных обзоров и основных оценок и высказал по ним замечания.
Por consiguiente, la Junta examinó y formuló observaciones sobre las ocho notas informativas sobre países presentadas, así como los resúmenes regionales de los exámenes de mitad de período y las principales evaluaciones.

Региональный директор по Южной Азии изложил основные выводы среднесрочных обзоров, проведенных в Афганистане и Бангладеш, а также региональных оценок, содержащихся в документе E/ ICEF/ 1999/ P/ L. 5.
El Director Regional para el Asia Meridional describió los principales resultados del examen de mitad de período realizado en el Afganistán y Bangladesh, así como las evaluaciones regionales, que figuran en el documento E/ICEF/1999/P/L.5.

Согласованные руководящие принципы охватывают контроль и оценку на проектном и программном уровнях и включают рекомендуемые руководящие принципы для среднесрочных обзоров страновых программ.
Las directrices armonizadas abarcan la vigilancia y evaluación a nivel de programas y proyectos e incluyen una serie de recomendaciones de directrices para los exámenes de mitad de período de los programas por países.

В ходе последующего обсуждения региональных среднесрочных обзоров и оценок некоторые делегации выразили обеспокоенность общим состоянием отчетности по проведенным основным оценкам.
En el debate que se celebró a continuación sobre los exámenes de mitad de período y las evaluaciones regionales, algunas delegaciones expresaron sus preocupaciones por los informes generales sobre las principales evaluaciones.

Анализ 40 оценок Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и среднесрочных обзоров показал, что они отличаются по качеству и объему усилий для их проведения страновыми группами Организации Объединенных Наций.
Una evaluación de 40 evaluaciones y exámenes de mitad de período del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo permitió observar que su calidad variaba, lo mismo que el esfuerzo desplegado por los equipos de las Naciones Unidas en los países.

В рамках подготовки своих разнообразных среднесрочных обзоров в течение 2006 года наименее развитые страны призвали международное сообщество обеспечить их полноценное и эффективное участие в глобальном процессе принятия решений.
Al efectuar sus diversos exámenes de mitad de período durante 2006, los países menos adelantados exhortaron a la comunidad internacional a asegurar su plena y eficaz participación en el proceso mundial de adopción de decisiones.

Период после утверждения мандата Специального докладчика в 2000 году совпал с переходом подготовки ряда среднесрочных обзоров глобальных конференций 90- х годов и проведения новых конференций, кульминацией которых стала Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР).
El período que siguió al establecimiento del mandato del Relator Especial en 2000 coincidió con una serie de exámenes de mediano plazo de conferencias mundiales del decenio de 1990 y nuevas conferencias que culminaron en la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Анализ проводившихся в прошлом среднесрочных обзоров показывает, что это отчасти объясняется тем, что страновые отделения, как правило, проводят среднесрочные обзоры не в середине программного цикла, а позднее.
Un análisis de anteriores exámenes de mitad de período indica que ese fenómeno se debe en parte a la tendencia de las oficinas en los países a hacer los exámenes de mitad de período después del punto medio del ciclo de programación.

Одна из делегаций поинтересовалась, будут ли учтены выводы по итогам среднесрочных обзоров региональных и межрегиональных программ и будут ли проводиться обзоры программ ПРООН в Либерии, Руанде, Сомали, Замбии и странах Центральной Азии.
Una delegación preguntó si se incorporarían las conclusiones de los exámenes de mitad de período sobre los programas regionales e interregionales y si se realizarían exámenes de programas del PNUD en Liberia, Rwanda, Somalia, Zambia y los países del Asia central.

Оценки позволяли также получать материалы для среднесрочных обзоров и оценок Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и способствовали улучшению структуры программ и повышению эффективности национальных стратегий.
Además, las evaluaciones se han incorporado a los exámenes de mitad de período y las evaluaciones del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) y han mejorado la formulación de programas y las políticas nacionales.