СРЕДНЕСРОЧНЫХ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos de mediano plazo
• objetivos de mitad de período

Примеры использования Среднесрочных целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение среднесрочных целей.
Fijación de objetivos de mediano plazo.

Страновые отделения ЮНИСЕФ продемонстрировали твердую приверженность делу достижения среднесрочных целей.
Las oficinas del UNICEF en los países han demostrado un notable empeño por lograr los objetivos a medio plazo.

Особой поддержки заслуживают усилия Фонда по выполнению среднесрочных целей, провозглашенных Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей.
Se debe apoyar al UNICEF en sus esfuerzos por lograr los objetivos de mitad de decenio de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Энергосберегающий сценарий( ЭС) составлен на основе среднесрочных целей НППЭ.
El modelo hipotético con medidas de economía de energía está basado en los objetivos a plazo medio del programa de economía energética.

Необходимо сопоставить потребности и ресурсы и представить их в готовой для использования форме в виде ряда среднесрочных целей;
Se deberán ajustar las necesidades y los recursos con los términos de operación con la fijación de una serie de objetivos de mediano plazo;

Гамбия добилась значительного прогресса в осуществлении среднесрочных целей десятилетия, а именно в области Расширенной программы иммунизации.
En Gambia hemos avanzado considerablemente en la concreción de los objetivos de mediano plazo del decenio, especialmente en la esfera del Programa Ampliado de Inmunización.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы ЮНИТАР утвердил стратегический план с изложением его среднесрочных целей.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta al efecto de que el UNITAR adoptara un plan estratégico que reflejara sus objetivos a mediano plazo.

Предлагаемые программа и бюджет на 2007- 2008 годы или на 20072009 годы направлены на поддержку усилий в области устойчивого развития и среднесрочных целей, предусмотренных в Стратегическом плане.
El programa propuesto y el proyecto de presupuesto para 2007- 2008 o 2007- 2009 están encaminados a apoyar los esfuerzos para el desarrollo sostenible y los objetivos de mediano plazo del Plan Estratégico.

Децентрализация государственных учреждений и услуг является одной из среднесрочных целей Португалии с уделением особого внимания передаче полномочий и децентрализации услуг, предоставляемых центральным правительством.
La descentralización de las instituciones y servicios públicos es una de las metas a medio plazo de Portugal que hace especial hincapié en la transferencia y descentralización de los servicios que presta el Gobierno central.

В этом контексте Копенгагенское соглашение и его положения в части, касающейся незамедлительного принятия финансовых обязательств и достижения долгосрочных и среднесрочных целей финансирования, предполагающие поиск новых способов обеспечения ресурсами, являются шагом в правильном направлении.
En ese sentido, el Acuerdo de Copenhague constituye un paso en la dirección adecuada, al incluir entre sus elementos compromisos financieros inmediatos y metas de mediano y largo plazo, precedidas del análisis de nuevas formas para canalizar recursos.

Хотя оценка прогрессу на пути достижения среднесрочных целей будет дана на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, важность этого заболевания заслуживает рассмотрения на текущей сессии.
Si bien se espera que en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General se evalúen los progresos alcanzados en el logro de los objetivos de mitad de período, la gravedad de esta enfermedad justifica su estudio en el presente período de sesiones.

Были пересмотрены стратегические рамки для Группы, и был подготовлен новый документ, содержащий наброски долгосрочных и среднесрочных целей и задач Группы на период 2010- 2019 годов( приложение III). Был составлен также бюджет на 2010- 2011 годы.
Se revisó el marco estratégico de la Dependencia y se preparó un nuevo documento en donde se exponen las metas y los objetivos a mediano y largo plazo de la Dependencia para el período 2010-2019(anexo III). También se prepararon las propuestas para el presupuesto para 2010-2011.

Они также подчеркнули важное значение среднесрочных целей и национальных планов и согласились с тем, что отраслевой подход представляет собой полезный инструмент в деле сокращения выбросов на национальном уровне.
Asimismo, recalcaron la importancia de alcanzar los objetivos de mediano plazo y ejecutar los planes nacionales, así como de compartir la opinión de que los enfoques sectoriales son herramientas útiles para cumplir los objetivos nacionales de reducción de las emisiones.

Предлагаемые в начальный период мероприятия включают создание целевой группы, созыв форума, проведение национального обзора, выступление с заявлением по вопросам долгосрочной политики и принятие среднесрочных целей.
Las actividades propuestas para el comienzo comprenden: el establecimiento de un grupo de trabajo, la convocatoria de un foro, la organización de un examen nacional, la publicación de una declaración de políticas a largo plazo, y la adopción de los objetivos a mediano plazo.

Таким образом, как он заявил, будет возможно выйти за пределы среднесрочных целей и реализовать права всех детей, а также уменьшить остроту проблем неравенства условий внутри страны и заняться решением проблем защиты и участия в целях полного осуществления Конвенции о правах ребенка.
En este contexto sería posible, no sólo alcanzar los objetivos de mediano plazo, sino también hacer efectivos los derechos de todos los niños, reducir las desigualdades internas y ocuparse de cuestiones como la protección y participación con miras a aplicar íntegramente la Convención sobre los Derechos del Niño.

Недавно были заключены соглашения, предусматривающие пополнение средств Глобального экономического фонда. А на Саммите тысячелетия был определен всеобъемлющий набор среднесрочных целей, которых необходимо достичь к 2015 году, с упором на проблемы нищеты, образования, здравоохранения и устойчивого развития.
Contamos también con los acuerdos recientemente alcanzados respecto de la reposición del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y, por otra parte, la Cumbre del Milenio nos ha brindado un amplio conjunto de objetivos de mediano plazo para el año 2015 sobre las cuestiones de la pobreza, la educación, la salud y el desarrollo sostenible.

Поэтому в практическом плане макроэкономическая политика должна быть направлена на достижение среднесрочных целей и предусматривать наличие автоматически действующих стабилизирующих механизмов, призванных помогать преодолевать последствия краткосрочных колебаний( например, стабилизационные фонды могут сглаживать колебания объема поступлений по линии налогообложения нестабильных доходов от экспорта товаров).
Por consiguiente, el objetivo práctico de la política macroeconómica ha de consistir en alcanzar metas a plazo medio e incorporar estabilizadores automáticos a fin de facilitar la absorción de las fluctuaciones a corto plazo(por ejemplo, los fondos de estabilización pueden nivelar los ingresos fiscales cuando los beneficios derivados de la exportación de productos son inestables).

В ходе реализации среднесрочных целей Плана совместных действий в целях восстановления в рамках межучрежденческого призыва к совместным действиям будут попрежнему удовлетворяться основные гуманитарные потребности и одновременно оказываться поддержка в таких областях, как благое управление, миростроительство и восстановление экономики.
De acuerdo con los objetivos de mediano plazo del Plan Conjunto de Acción de las Naciones Unidas para la Recuperación de Somalia, el llamamiento interinstitucional unificado seguirá apuntando a satisfacer las necesidades humanitarias básicas y, al mismo tiempo, a apoyar la buena gestión de los asuntos públicos, la consolidación de la paz y la recuperación económica.

Помимо прочего, в ЕОП- 3 включены задачи по расширению доступа общин к качественному медицинскому обслуживанию, с тем чтобы достичь среднесрочных целей НСПСЗ- 2, и поощрению внедрения недискриминационного, коллективного и ответственного( по отношению к пациентам и заинтересованным сторонам) порядка принятия решений в сфере управления в рамках сектора здравоохранения.
Los objetivos del plan operativo son, entre otros: aumentar la accesibilidad y la utilización de servicios de salud de calidad por parte de la comunidad para lograr los objetivos a mediano plazo del Primer Plan Estratégico Nacional del Sector de la Salud, y promover un proceso de toma de decisiones en el área de la gobernanza no-discriminatorio, participativo y responsable(frente a los destinatarios y las partes interesadas).

Хотя эти должности имеют важное значение для достижения среднесрочных целей стратегической программы работы Фонда, по мнению секретариата, отсрочка набора персонала может быть обеспечена путем ограничения масштабов изменений, вносимых в процессе разработки плана работы Фонда, а также осуществления новых проектов; одновременно с этим Фонд должен продолжать предпринимать усилия, направленные на повышение эффективности и результативности.
Si bien esos puestos son fundamentales para alcanzar los objetivos de mediano plazo de su marco estratégico, la secretaría de la Caja considera que el aplazamiento de la contratación de personal puede lograrse limitando los cambios en el diseño del plan de la Caja, así como la adición de nuevos proyectos, pero manteniendo sus esfuerzos por aumentar la eficiencia y la productividad.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести в 2005 году оценку принятых мер и прогресса в достижении среднесрочных целей, средств осуществления, предоставленных в этой связи международным сообществом, а также общих целей Десятилетия и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее шестидесятой сессии( резолюция 57/ 294).
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que realizara en 2005 una evaluación de las medidas adoptadas para cumplir los objetivos de mitad de período, los logros alcanzados, los medios proporcionados por la comunidad internacional para alcanzarlos y los objetivos generales del Decenio y que le informara al respecto en su sexagésimo período de sesiones(resolución 57/294).

Независимо от того, осуществляется ли деятельность внутри организационно или задействуются специалисты вне системы, Управление по поддержке должно располагать дополнительными компетентными и опытными сотрудниками, которые могут работать в Управлении в течение достаточного времени для целей создания институциональной памяти, установления и достижения среднесрочных целей, формирования чувства общности и организации коллективной работы.
Ya sea cuando realiza tareas internas, o cuando usa conocimientos especializados existentes en otras partes del sistema, la Oficina de Apoyo necesita complementar su personal con funcionarios capaces y con experiencia que permanezcan en la Oficina el tiempo suficiente para garantizar que exista una memoria institucional, fijar y lograr objetivos a mediano plazo, y generar un sentido de identidad y de trabajo en equipo.

К Генеральному секретарю была обращена просьба в тесном сотрудничестве с ВОЗ, ЮНИСЕФ, развивающимися странами и региональными организациями, включая Африканский союз, провести в 2005 году оценку принятых мер и прогресса в достижение среднесрочных целей, средств осуществления, предоставленных в этой связи международным сообществом, а также общих целей Десятилетия и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
La Asamblea pidió al Secretario General que, en estrecha colaboración con la OMS, el UNICEF, los países en desarrollo y las organizaciones regionales, incluida la Unión Africana, realizara en 2005 una evaluación de las medidas adoptadas para cumplir los objetivos de mediano plazo, los logros alcanzados, los medios proporcionados por la comunidad internacional para alcanzarlos y los objetivos generales del Decenio, y que le informara al respecto en su sexagésimo período de sesiones.

Просит Генерального секретаря в тесном сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения, Детским фондом Организации Объединенных Наций, развивающимися странами и региональными организациями, включая Африканский союз, провести в 2005 году оценку принятых мер и прогресса в достижении среднесрочных целей, средств осуществления, предоставленных в этой связи международным сообществом, а также общих целей Десятилетия и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии;
Pide al Secretario General que, en estrecha colaboración con la Organización Mundial de la Salud, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, los países en desarrollo y las organizaciones regionales, incluida la Unión Africana, realice en 2005 una evaluación de las medidas adoptadas para cumplir los objetivos de mediano plazo, los logros alcanzados, los medios proporcionados por la comunidad internacional para alcanzarlos y los objetivos generales del Decenio, y que le informe al respecto en su sexagésimo período de sesiones;

Просит Генерального секретаря в тесном сотрудничестве с Генеральным директором Всемирной организации здравоохранения, развивающимися странами и региональными организациями, включая Африканский союз, провести в 2005 году оценку принятых мер и прогресса в достижении среднесрочных целей, средств осуществления, предоставленных в этой связи международным сообществом, а также общих целей Десятилетия и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии;
Pide al Secretario General que, en estrecha colaboración con la Directora General de la Organización Mundial de la Salud, los países en desarrollo y las organizaciones regionales, incluida la Unión Africana, realice en 2005 una evaluación de las medidas adoptadas para cumplir los objetivos de mitad de período, los logros alcanzados, los medios proporcionados por la comunidad internacional para alcanzarlos y los objetivos generales del Decenio y que le informe al respecto en su sexagésimo período de sesiones;

Просит Генерального секретаря в тесном сотрудничестве с Генеральным директором Всемирной организации здравоохранения, развивающимися странами и региональными организациями, включая Организацию африканского единства, провести в 2005 году оценку принятых мер и достигнутого прогресса в деле реализации среднесрочных целей, средств осуществления, предоставленных в этой связи международным сообществом, а также общих целей этого десятилетия и представить отчет по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии;
Pide al Secretario General que, en estrecha colaboración con la Directora General de la Organización Mundial de la Salud, los países en desarrollo y las organizaciones regionales, incluida la Organización de la Unidad Africana, realice en 2005 una evaluación de las medidas adoptadas para cumplir los objetivos de mitad de período, los logros alcanzados, los medios proporcionados por la comunidad internacional para alcanzarlos y los objetivos generales del Decenio y que le informe al respecto en su sexagésimo período de sesiones;

Излагаются среднесрочные цели, которые должны быть достигнуты за плановый период;
Enunciarán los objetivos a mediano plazo que deben lograrse en el período que abarca el plan;

Другие страны, такие как Россия и Япония, объявят о своих среднесрочных целях в течение этого года.
Otros países, como Rusia y Japón, anunciarán sus objetivos de mediano plazo en el transcurso de este año.

В главе I освещаются среднесрочные цели и успехи, достигнутые на сегодняшний день в этих важных реформенных областях.
El capítulo I se centra en los objetivos a mediano plazo y los logros hasta la fecha en esas importantes esferas de la reforma.

Долгосрочная глобальная цель для сокращения выбросов( включая связанные с этим среднесрочные цели и процесс рассмотрения).
Un objetivo mundial a largo plazo de reducción de las emisiones(con los objetivos a mediano plazo y el proceso de examen correspondientes).