СРЕДНЕСРОЧНЫЕ ЦЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos a mediano plazo

Примеры использования Среднесрочные цели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среднесрочные цели ЮНИТАР.
Objetivos a mediano plazo del UNITAR.

В главе I освещаются среднесрочные цели и успехи, достигнутые на сегодняшний день в этих важных реформенных областях.
El capítulo I se centra en los objetivos a mediano plazo y los logros hasta la fecha en esas importantes esferas de la reforma.

Долгосрочная глобальная цель для сокращения выбросов( включая связанные с этим среднесрочные цели и процесс рассмотрения).
Un objetivo mundial a largo plazo de reducción de las emisiones(con los objetivos a mediano plazo y el proceso de examen correspondientes).

Излагаются среднесрочные цели, которые должны быть достигнуты за плановый период;
Enunciarán los objetivos a mediano plazo que deben lograrse en el período que abarca el plan;

Мы должны выиграть борьбу против ВИЧ/ СПИДа, установив такие среднесрочные цели, осуществляя их и периодически проводя их обзор в Организации Объединенных Наций.
Debemos ganar la lucha contra el VIH/SIDA fijándonos ese tipo de objetivos a mediano plazo, aplicándolos y revisándolos periódicamente en las Naciones Unidas.

На нем можно было бы рассмотреть положение инвалидов в стране, сформулировать заявление по вопросам долгосрочной политики и согласовать среднесрочные цели.
El foro podrá examinar la situación nacional de los impedidos, formular una declaración de políticas a largo plazo y convenir los objetivos a mediano plazo.

Указываются среднесрочные цели и стратегии и тенденции, вытекающие из мандатов, отражающих установленные межправительственными органами приоритеты, а также будущие задачи;
Indicará los objetivos del plan de mediano plazo y la estrategia y las tendencias dimanadas de mandatos que reflejen las prioridades establecidas por las organizaciones intergubernamentales, así como los desafíos futuros;

Группа призывает правительство и его партнеров вести работу в этом направлении и рассмотреть возможность подготовки соглашения, в котором будут определены ожидания каждой стороны и установлены среднесрочные цели.
El Grupo alienta al Gobierno y a sus asociados a avanzar en esa dirección y a considerar la posibilidad de elaborar un pacto en el que las expectativas de cada parte se definan y se establezcan objetivos a mediano plazo.

Всем донорам следует, опираясь на опыт тех из них, кому удается выполнять свои обязательства по увеличению объемов помощи, устанавливать для себя четкие и реалистичные среднесрочные цели в отношении расходов на помощь и добиваться их достижения посредством постепенного ежегодного наращивания своей помощи.
Al aprender de la experiencia de los donantes que lograron cumplir sus compromisos de aumentar la asistencia sabemos que todos los donantes deben establecer patrones de gastos claros y realistas a mediano plazo para prestar asistencia, y cumplirlos con aumentos anuales.

Развитие информационной технологии является важным направлением работы, которое позволяет ЮНИСЕФ выполнять свои задачи в области пропагандистской деятельности, обмена информацией и мобилизации средств и достигать среднесрочные цели в отношении управления и операций.
Gracias a la tecnología de la información, el UNICEF es capaz de cumplir sus metas de acción en pro de la infancia, intercambio de información y recaudación de fondos y puede concretar sus objetivos de mediano plazo en materia de gestión y respecto de sus actividades.

Iv среднесрочные цели для Сторон, включенных в приложение I, должны предусматривать по меньшей мере сокращение на 2540% по сравнению с уровнем 1990 года до 2020 года( Бразилия, MISC. 5; Китай, рабочее совещание по общему видению) наряду с дальнейшими сокращениями за счет политики и мер, поощряющих устойчивый образ жизни( Индия, MISC. 5/ Add. 1);
Iv Objetivos a mediano plazo para las Partes del anexo I de reducción de no menos del 25 al 40% por debajo de los niveles de 1990 para el año 2020(Brasil, MISC.5; China, taller sobre la visión común), y más reducciones mediante políticas y disposiciones que promuevan estilos de vida sostenibles(India, MISC.5/Add.1);

При постановке целей в рамках национальной политики в области ИКТ и соответствующих стратегий и планов действий следует выделять два временнх плана. Долгосрочные и среднесрочные цели должны включать изменение подходов на институциональном уровне и радикальную реорганизацию систем образования.
Al examinar los objetivos en relación con las políticas nacionales en la esfera de las tecnologías de la información y la comunicación y las estrategias y planes de acción conexos hay que tener en cuenta dos marcos cronológicos, en los plazos largo y mediano, respecto de metas relativas al cambio de las actitudes y la transformación de los sistemas educacionales.

Что касается борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, болезнью Шагаса, малярией и другими болезнями, то здесь достигнут удовлетворительный прогресс в плане сокращения заболеваемости ВИЧ/ СПИДом среди беременных женщин в возрасте от 15 до 24 лет и уже достигнуты среднесрочные цели в отношении показателей смертности от ВИЧ/ СПИДа и заболеваемости этим недугом.
En lo que respecta al combate contra el VIH/SIDA, la tuberculosis, la enfermedad de Chagas, el paludismo y otras enfermedades, se ha avanzado satisfactoriamente en la reducción de la tasa de prevalencia de VIH/SIDA en embarazadas de entre 15 y 24 años y ya se alcanzaron las metas intermedias de tasa de mortalidad y tasa de prevalencia del VIH/SIDA.

В соответствии со статьей 23 Закона от 3 декабря 2010 года" О выполнении некоторых норм Европейского союза, касающихся равного обращения" этот План определяет среднесрочные цели и средства осуществления правительственной политики в области равного обращения и создает основу для выполнения правительственных задач по обеспечению равного обращения и недопущению дискриминации.
De conformidad con el artículo 23 de la Ley de 3 de diciembre de 2010 por la que se aplican determinadas disposiciones de la Unión Europea sobre la igualdad de trato, el Plan establece objetivos a mediano plazo e instrumentos de la política gubernamental para la igualdad de trato y sienta las bases para la realización de las tareas gubernamentales relacionadas con la igualdad de trato y la no discriminación.

Некоторые страны до сих пор не сформировали целевую группу по национальной стратегии и не созвали консультативные форумы; другие уже сформулировали установочные заявления и определили в рамках национальных планов развития среднесрочные цели для создания« общества для всех»; проблемы инвалидности нашли отражение и в выборочных первых рамках странового сотрудничества Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Algunos países aún no han establecido un grupo de trabajo para estrategia nacional ni han convocado los foros consultivos; otros ya formularon sus declaraciones de políticas y fijaron los objetivos de mediano plazo para lograr una sociedad para todos, dentro del marco de los planes nacionales de desarrollo; también se reflejan las cuestiones de discapacidad en la selección de los primeros marcos de cooperación nacionales del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Институту следует: i рассмотреть альтернативные источники финансирования и провести обзор правил допуска к участию в его основной учетной программе( пункт 61); ii принять стратегический план, отражающий его среднесрочные цели( пункт 67); iii усилить контроль за осуществлением программ, усовершенствовать деятельность по оценке их результатов( пункты 72 и 75); и iv наладить систематический обмен передовыми методами и опытом работы основных подразделений в области управления программами( пункт 81);
El Instituto debería i estudiar otras posibles fuentes de financiación y revisar las normas de admisión a su programa básico de capacitación(párr. 61), ii adoptar un plan estratégico que incluya sus objetivos a mediano plazo(párr. 67), iii mejorar su vigilancia y evaluación del desempeño de los programas(párrs. 72 y 75) y iv intercambiar de manera sistemática las prácticas recomendadas definidas por las dependencias sustantivas respecto de la gestión de los programas(párr. 81);

Определение среднесрочных целей.
Fijación de objetivos de mediano plazo.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы ЮНИТАР утвердил стратегический план с изложением его среднесрочных целей.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta al efecto de que el UNITAR adoptara un plan estratégico que reflejara sus objetivos a mediano plazo.

Другие страны, такие как Россия и Япония, объявят о своих среднесрочных целях в течение этого года.
Otros países, como Rusia y Japón, anunciarán sus objetivos de mediano plazo en el transcurso de este año.

Некоторое заимствование в течение семилетнего периода МПФР может быть возможным при одновременной поддержке среднесрочной цели сбалансированного бюджета.
Puede que sea posible otorgar una cierta cantidad de préstamos durante el período del marco financiero multianual de siete años, mientras que simultáneamente se mantenga el objetivo de medio plazo relativo a tener un presupuesto equilibrado.

Среднесрочная цель должна состоять в том, чтобы позволить недавним реформам раскрыть их преимущества, тем самым сдерживая бюджетный рост.
El objetivo a mediano plazo debería consistir en dejar que las reformas emprendidas recientemente empiecen a surtir efecto y lleven a una moderación del crecimiento presupuestario.

Среднесрочная цель заключалась бы в разработке внушающих доверие и эффективных с точки зрения затрат программ в рамках Организации Объединенных Наций.
El objetivo a mediano plazo debe consistir en crear programas creíbles y eficaces en cuanto a costos en el ámbito de las Naciones Unidas.

Особой поддержки заслуживают усилия Фонда по выполнению среднесрочных целей, провозглашенных Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей.
Se debe apoyar al UNICEF en sus esfuerzos por lograr los objetivos de mitad de decenio de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Гамбия добилась значительного прогресса в осуществлении среднесрочных целей десятилетия, а именно в области Расширенной программы иммунизации.
En Gambia hemos avanzado considerablemente en la concreción de los objetivos de mediano plazo del decenio, especialmente en la esfera del Programa Ampliado de Inmunización.

Энергосберегающий сценарий( ЭС) составлен на основе среднесрочных целей НППЭ.
El modelo hipotético con medidas de economía de energía está basado en los objetivos a plazo medio del programa de economía energética.

Страновые отделения ЮНИСЕФ продемонстрировали твердую приверженность делу достижения среднесрочных целей.
Las oficinas del UNICEF en los países han demostrado un notable empeño por lograr los objetivos a medio plazo.

Они также подчеркнули важное значение среднесрочных целей и национальных планов и согласились с тем, что отраслевой подход представляет собой полезный инструмент в деле сокращения выбросов на национальном уровне.
Asimismo, recalcaron la importancia de alcanzar los objetivos de mediano plazo y ejecutar los planes nacionales, así como de compartir la opinión de que los enfoques sectoriales son herramientas útiles para cumplir los objetivos nacionales de reducción de las emisiones.

Предлагаемые программа и бюджет на 2007- 2008 годы или на 20072009 годы направлены на поддержку усилий в области устойчивого развития и среднесрочных целей, предусмотренных в Стратегическом плане.
El programa propuesto y el proyecto de presupuesto para 2007- 2008 o 2007- 2009 están encaminados a apoyar los esfuerzos para el desarrollo sostenible y los objetivos de mediano plazo del Plan Estratégico.

Хотя оценка прогрессу на пути достижения среднесрочных целей будет дана на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, важность этого заболевания заслуживает рассмотрения на текущей сессии.
Si bien se espera que en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General se evalúen los progresos alcanzados en el logro de los objetivos de mitad de período, la gravedad de esta enfermedad justifica su estudio en el presente período de sesiones.

Такой подход послужит среднесрочным целям стабильности государственных финансов, но при этом позволит использовать нынешний уровень процентных ставок в качестве единовременного приза, который можно направить на приоритетные инвестиции и расширение потенциала экономического роста.
Esto cumpliría con el objetivo de mediano plazo de una sustentabilidad de las finanzas públicas, a la vez que trataría el nivel de las tasas de interés como una ventaja inesperada que se puede utilizar para abordar inversiones prioritarias y fortalecer el crecimiento potencial.