СРЕДНЕСРОЧНЫЕ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategias de mediano plazo
• estrategias a plazo medio

Примеры использования Среднесрочные стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В СИП изложены среднесрочные стратегии правительства по достижению целей и реализации перспектив НПР, в то время как ГПД представляют собой ежегодные бюджетные планы для выполнения СИП.
Los programas de inversiones sectoriales presentan las estrategias de mediano plazo del Gobierno para la realización de los objetivos y las perspectivas del PND, mientras que los planes de acción anuales son los planes presupuestarios anuales para la ejecución de los programas de inversiones sectoriales.

Всем специализированным учреждениям и связанным с ними организациям системы Организации Объединенных Наций предлагается укрепить и скорректировать свою деятельность, программы и среднесрочные стратегии, соответственно, с тем чтобы учесть мероприятия по выполнению решений Конференции.
Se invita a los organismos especializados y organizaciones afines del sistema de las Naciones Unidas a que refuercen y ajusten sus actividades, programas y estrategias a plazo medio, según proceda, para tener en cuenta las actividades posteriores a la Conferencia.

Призывает все соответствующие органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций принять участие в реализации последующих мер по итогам Конференции и предлагает специализированным учреждениям и соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций усилить и скорректировать мероприятия, программы и среднесрочные стратегии в целях полного учета последующих мер по итогам Конференции;
Exhorta a todos los órganos, organizaciones y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que participen en el seguimiento de la Conferencia, e invita a los organismos especializados y organizaciones conexas del sistema de las Naciones Unidas a que fortalezcan y ajusten sus actividades, programas y estrategias a mediano plazo a fin de tener plenamente en cuenta el seguimiento de la Conferencia;

Всем специализированным учреждениям и смежным организациям системы Организации Объединенных Наций предлагается, соответственно, укрепить и скорректировать свои мероприятия, программы и среднесрочные стратегии, с учетом последующих мер по итогам Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Se invita a todos los organismos especializados y las organizaciones conexas del sistema de las Naciones Unidas a reforzar y ajustar sus actividades, programas y estrategias a mediano plazo, según convenga, para tener en cuenta los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Призывает все соответствующие органы, организации и подразделения системы Организации Объединенных Наций включиться в осуществление последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне и предлагает специализированным учреждениям и смежным организациям системы Организации Объединенных Наций укреплять и при необходимости корректировать их деятельность, программы и среднесрочные стратегии, с тем чтобы учитывать задачи этой последующей деятельности;
Hace un llamamiento a todos los órganos, organizaciones y entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que participen en el seguimiento de la Cumbre e invita a los organismos especializados y a las organizaciones conexas del sistema de las Naciones Unidas a que refuercen y ajusten sus actividades, programas y estrategias de mediano plazo, según proceda, para tener en cuenta el seguimiento de la Cumbre;

Всем специализированным учреждениям и соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций предлагается, когда это целесообразно, укреплять и корректировать свои мероприятия, программы и среднесрочные стратегии с учетом последующей деятельности в развитие решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Se invita a todos los organismos especializados y organizaciones conexas del sistema de las Naciones Unidas a que fortalezcan y adapten sus actividades, programas y estrategias de mediano plazo, según convenga, para que tengan en cuenta el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

В своих резолюциях 50/ 161, 51/ 202 и 52/ 25 Генеральная Ассамблея вновь обратилась к всем соответствующим органам, организациям и подразделениям системы Организации Объединенных Наций с призывом принять участие в последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне и предложила им укреплять и корректировать их деятельность, программы и среднесрочные стратегии, с тем чтобы учитывать мероприятия по итогам Встречи на высшем уровне.
En sus resoluciones 50/161, 51/202 y 52/25, la Asamblea General volvió a pedir a todos los órganos, organizaciones y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que participaran en el seguimiento de la Cumbre, y les invitó a fortalecer y ajustar sus actividades, programas y estrategias de mediano plazo a fin de tener en cuenta el seguimiento de la Cumbre.

Предлагает всем соответствующим специализированным учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций, а также бреттон- вудским учреждениям усилить и скорректировать свою деятельность, программы и среднесрочные стратегии в рамках своих мандатов, при необходимости, с учетом последующей деятельности по итогам Хабитат II, прежде всего на местном уровне.
Invita a todos los organismos especializados y organizaciones conexas competentes del sistema de las Naciones Unidas, y a las instituciones de Bretton Woods, a que intensifiquen y ajusten sus actividades, programas y estrategias de mediano plazo, conforme a sus mandatos y según proceda, para que en ellos se tenga en cuenta el seguimiento de Hábitat II, en especial en las actividades sobre el terreno.

Призывает все соответствующие органы, организации и подразделения системы Организации Объединенных Наций участвовать в последующей деятельности по итогам Саммита и предлагает специализированным учреждениям и связанным с ними организациям системы Организации Объединенных Наций соответствующим образом укрепить и скорректировать свою деятельность, программы и среднесрочные стратегии, с тем чтобы в них учитывались последующие меры по итогам Саммита;
Exhorta a todos los órganos, organizaciones y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que participen en las actividades de seguimiento de la Cumbre, e invita a los organismos especializados y a las organizaciones afines del sistema de las Naciones Unidas a que fortalezcan y adapten sus actividades, programas y estrategias de mediano plazo, según proceda, para tener en cuenta el seguimiento de la Cumbre;

Всем соответствующим специализированным учреждениям и смежным организациям системы Организации Объединенных Наций предлагается надлежащим образом укрепить и скорректировать свою деятельность, программы и среднесрочные стратегии в рамках собственных мандатов с учетом последующих мероприятий по итогам Хабитат II, прежде всего на местах.
Todos los organismos especializados y las organizaciones conexas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas deben reforzar y ajustar sus actividades, programas y estrategias de mediano plazo, conforme a su mandato y según corresponda, para tener en cuenta el seguimiento de Hábitat II, en especial sobre el terreno.

Предлагает всем соответствующим органам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций принять участие в реализации последующих мер по итогам Конференции и предлагает специализированным учреждениям и соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций усилить и скорректировать, в рамках своих соответствующих мандатов, свои мероприятия, программы и среднесрочные стратегии в целях учета последующих мер по итогам Конференции;
Invita a todos los órganos, organizaciones y organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas a que participen en el seguimiento de la Conferencia e invita a los organismos especializados y organizaciones conexas del sistema de las Naciones Unidas a que, en el marco de sus respectivos mandatos, incrementen y ajusten sus actividades, programas y estrategias a mediano plazo a fin de tener en cuenta el seguimiento de la Conferencia;

В пункте 16. 29 Программы действий всем специализированным учреждениям и связанным с ними организациям системы Организации Объединенных Наций предлагается укрепить и скорректировать свою деятельность, программы и среднесрочные стратегии, соответственно, с тем чтобы учесть мероприятия по выполнению решений Конференции.
En el párrafo 16.29 del Programa de Acción, se invita a los organismos especializados y organizaciones afines del sistema de las Naciones Unidas a que refuercen y ajusten sus actividades, programas y estrategias a plazo medio, según proceda, para tener en cuenta las actividades posteriores a la Conferencia.

Генеральная Ассамблея призвала все соответствующие органы, организации и подразделения системы Организации Объединенных Наций включиться в осуществление последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне и предложила специализированным учреждениям и смежным организациям системы Организации Объединенных Наций укрепить и при необходимости корректировать их деятельность, программы и среднесрочные стратегии, с тем чтобы учитывать задачи этой последующей деятельности.
La Asamblea General hizo un llamamiento a todos los órganos, organizaciones y entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que participaran en el seguimiento de la Cumbre e invitó a los organismos especializados y organizaciones conexas del sistema de las Naciones Unidas a que reforzaran y ajustaran sus actividades, programas y estrategias de mediano plazo, según procediera, para tener en cuenta el seguimiento de la Cumbre.

Предлагает всем соответствующим специализированным учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций, а также учреждениям бреттон- вудской системы усилить и скорректировать их деятельность, программы и среднесрочные стратегии в рамках их мандатов, если это необходимо, с учетом последующей деятельности по итогам Хабитат II, прежде всего на местном уровне; соответствующие директивные органы должны провести обзор своих политики, программ, бюджетов и мероприятий в этой области;
Invita a todos los organismos especializados y las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y a las instituciones Bretton Woods, a que refuercen y ajusten sus actividades, programas y estrategias de mediano plazo, conforme a su mandato y según corresponda, para que en ellos se tenga en cuenta el seguimiento de Hábitat II, en especial en las actividades sobre el terreno; los órganos directivos pertinentes deberían examinar sus políticas, programas, presupuestos y actividades a ese respecto;

Бреттон- вудские учреждения убеждены, что чрезвычайная постконфликтная помощь имеет исключительно важное значение для реализации правительством цели подведения надежной основы под финансы Гвинеи-Бисау, с тем чтобы страна смогла осуществить среднесрочные стратегии по сокращению масштабов нищеты и реформированию сектора безопасности.
Las instituciones de Bretton Woods insisten en que la asistencia de emergencia es fundamental para lograr el objetivo del Gobierno de sanear las finanzas de Guinea-Bissau de modo que puedan aplicarse las estrategias de mediano plazo de reducción de la pobreza y reforma del sector de la seguridad.

Предлагает всем соответствующим органам, организациям и подразделениям системы Организации Объединенных Наций включиться в последующую деятельность по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и предлагает специализированным учреждениям и соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций активизировать и скорректировать, в рамках их соответствующих мандатов, свои мероприятия, программы и среднесрочные стратегии с учетом последующих мер по выполнению решений Конференции;
Invita a todos los órganos, organizaciones y organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas a que participen en el seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia e invita a los organismos especializados y las organizaciones conexas del sistema de las Naciones Unidas a que, en el marco de sus respectivos mandatos, incrementen y adapten sus actividades, programas y estrategias a mediano plazo para tener en cuenta el seguimiento de la Conferencia;

Комиссия вновь обращается ко всем соответствующим органам, организациям и подразделениям системы Организации Объединенных Наций с призывом принять участие в последующих мероприятиях по выполнению решений Встречи на высшем уровне и предлагает специализированным учреждениям и соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций укреплять и корректировать надлежащим образом свои мероприятия, программы и среднесрочные стратегии с учетом последующей деятельности по выполнению решений Встречи на высшем уровне.
La Comisión renueva el llamamiento de todos los órganos y organizaciones pertinentes y órganos del sistema de las Naciones Unidas a que participen en el seguimiento de la Cumbre, e invita a los organismos especializados y organismos conexos del sistema de las Naciones Unidas a que fortalezcan y adapten sus actividades como programas y estrategias de mediano plazo, según proceda, para que tengan en cuenta el seguimiento de la Cumbre.

Вновь обращается с призывом ко всем соответствующим органам, организациям и подразделениям системы Организации Объединенных Наций включиться в осуществление последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне и предлагает специализированным учреждениям и соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций укреплять и при необходимости корректировать их деятельность, программы и среднесрочные стратегии, с тем чтобы учитывать мероприятия по итогам Встречи на высшем уровне;
Reitera su llamamiento a todos los órganos, organizaciones y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas para que participen en el seguimiento de la Cumbre, e invita a los organismos especializados y organizaciones conexas del sistema de las Naciones Unidas a que fortalezcan y ajusten sus actividades, programas y estrategias de mediano plazo, según el caso, a fin de tomar en cuenta el seguimiento de la Cumbre;

Предлагает всем соответствующим органам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций включиться в последующую деятельность по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и предлагает специализированным учреждениям и соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций активизировать и скорректировать, в рамках их соответствующих мандатов, свои мероприятия, программы и среднесрочные стратегии в целях осуществления Дурбанской декларации и Программы действий и последующих мер в связи с ними;
Invita a todos los órganos, organizaciones y organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas a que participen en el seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia e invita a los organismos especializados y las organizaciones conexas del sistema de las Naciones Unidas a que, en el marco de sus respectivos mandatos, incrementen y adapten sus actividades, programas y estrategias a mediano plazo para la aplicación y el seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;

Недавно государства- члены поддержали принятие среднесрочной стратегии Управления.
Más recientemente los Estados Miembros han apoyado la adopción de su estrategia de mitad de período.

Среднесрочная стратегия Института.
Estrategia a mediano plazo del Instituto.

Среднесрочная стратегия.
Estrategia a plazo medio.

Среднесрочная стратегия.
Estrategia a mediano plazo.

Среднесрочная стратегия( ССС).
Estrategia a Plazo Medio(EPM).

Среднесрочная стратегия: около 50 страниц.
Estrategia a mediano plazo: unas 50 páginas.

В скором времени будет завершена разработка среднесрочных стратегий и программ реализации положений этого документа.
La elaboración de estrategias de mediano plazo y de programas de aplicación de este Marco está a punto de finalizar.

Цель этих мероприятий состояла в том, чтобы помочь странам в разработке и осуществлении их собственных среднесрочных стратегий внедрения системы национальных счетов.
El objetivo de esas actividades es ayudar a los países a formular y aplicar sus propias estrategias de mediano plazo para la elaboración del Sistema de Cuentas Nacionales.

Межкультурный диалог выступает неотъемлемой частью проекта среднесрочной стратегии( 2008- 2013 годы), разрабатываемой для ЮНЕСКО.
El diálogo intercultural es parte integrante del proyecto de Estrategia a Plazo Medio(2008-2013) que ha elaborado la UNESCO.