Примеры использования Mínimas operativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porcentaje de las oficinas evaluadas que cumplen las normas mínimas operativas de seguridad.
Процентная доля отделений, которые по результатам проверки признаны соблюдающими минимальные действующие нормы безопасности.Normas mínimas operativas de seguridad y normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria específicas del país.
Страновые минимальные стандарты безопасности жизнедеятельности/ минимальные стандарты безопасности эксплуатации жилых помещений.Resultado: fortalecimiento de la seguridad del personal mediante el cumplimiento de las normas mínimas operativas de seguridad.
Результат: Укрепление безопасности персонала на основе обеспечения соблюдения минимальных действующих норм безопасности.Sistema para vigilar el cumplimiento de las normas mínimas operativas de seguridad, la autoevaluación y la actualización de las políticas en el sitio web.
Система контроля за соблюдением Минимальных Пункт 454 2007- 2007 годы Х оперативных стандартов безопасности, самооценка и обновление правил на веб- сайте.Sin embargo, no todas las instalaciones actuales de lasNaciones Unidas en Mogadiscio cumplen las normas mínimas operativas de seguridad.
Однако ныне существующие объектыОрганизации Объединенных Наций в Могадишо не отвечают минимальным оперативным стандартам безопасности( МОСБ).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Actualización anual del examen de las normas mínimas operativas de seguridad y las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria específicas del país.
Ежегодное обновление обследования страновых минимальных стандартов безопасности жизнедеятельности/ минимальных стандартов безопасности эксплуатации жилых помещений.En el párrafo 395, la Junta recomendó que el PNUDgarantizara que todas las oficinas en los países cumplían las normas mínimas operativas de seguridad.
В пункте 395 Комиссия рекомендовала ПРООН обеспечить,чтобы все страновые отделения соблюдали минимальные оперативные стандарты безопасности.Se finalizó un proceso puntualde actualización de las normas mínimas operativas de seguridad y las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria específicas del país.
Завершение однократного процессаобновления страновых минимальных стандартов безопасности жизнедеятельности/ минимальных стандартов безопасности эксплуатации жилых помещений.El Grupo de Trabajo es consciente de que el proyecto de normas mínimas médicas operativas debe adaptarse al concepto yla estructura de las normas mínimas operativas de seguridad.
РГДМП ООН сознает необходимость приведения проекта минимальных оперативных стандартов в области медицины в концептуальное и структурное соответствие сМинимальными оперативными стандартами охраны и безопасности( МОСБ).Además, de conformidad con las normas mínimas operativas de seguridad, es obligatorio el uso de equipo de protección personal y otro equipo de seguridad y de vehículos blindados.
Кроме того, минимальные оперативные стандарты безопасности( МОСБ) предписывают использовать в случае необходимости средства индивидуальной защиты, иное охранное оборудование и бронированные машины.Mediante la revisión del plan de seguridad y la actualización del plan de evaluación de riesgos,las normas mínimas operativas de seguridad y las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria.
Пересмотрен план обеспечения безопасности и обновлен план оценки рисков;пересмотрены минимальные оперативные стандарты безопасности и минимальные оперативные стандарты безопасности проживания.Cumplimiento al 100% de las normas mínimas operativas de seguridad en las instalaciones e infraestructura de la ONUCI(2010/11: 100%, 2011/12: 100%, 2012/13: 100%).
Помещения/ инфраструктура ОООНКИ полностью( на 100 процентов) соответствуют минимальным оперативным стандартам безопасности( 2010/ 11 год: 100 процентов; 2011/ 12 год: 100 процентов; 2012/ 13 год: 100 процентов).Instalación del sistema CarLog en todos los vehículos que forman parte de las existencias para el despliegue estratégico antesde su envío a las misiones, en cumplimiento de las normas mínimas operativas de seguridad.
Установка системы CarLog на всех автомашинах из стратегических запасов материальных средств для развертывания перед ихотправкой в места расположения миссий в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности.Porcentaje de lugares de destino que cumplen las normas mínimas operativas de seguridad del país o las cumplen con limitaciones(es decir, cumplen al menos el 80% de las normas).
( Процентная доля мест службы, в которых минимальные оперативные стандарты безопасности для данной страны соблюдаются полностью или с ограничениями( т. е., соблюдается не менее 80 процентов этих стандартов)).Como se indica en el informe del Secretario General en 2010, el enfoque para mejorar laseguridad se modificó sobre la base de una revisión de las normas mínimas operativas de seguridad y las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria.
Как указано в докладе Генерального секретаря, подход к укреплению безопасности в 2010году был изменен на основе пересмотренных минимальных оперативных стандартов безопасности и минимальных оперативных стандартов безопасности жилых помещений.Cumplimiento al 100% de las normas mínimas operativas de seguridad en las instalaciones e infraestructura de la ONUCI, incluidos los nuevos campamentos(2011/12: 100%; 2012/13: 100%; 2013/14: 100%).
Процентное соответствие помещений/ инфраструктуры ОООНКИ минимальным оперативным стандартам безопасности, включая новые лагеря( 2011/ 12 год: 100 процентов; 2012/ 13 год: 100 процентов; 2013/ 14 год: 100 процентов).Se están instalando oficinas y alojamientos para personal civil yde policía de la AMISOM que cumplen las normas mínimas operativas de seguridad en el mismo lugar que el cuartel general provisional de las fuerzas de la AMISOM.
Временные служебные и жилые помещения длягражданских сотрудников и полицейских АМИСОМ, отвечающие минимальным оперативным стандартам безопасности, расположены вместе с временным штабом сил АМИСОМ.Realización de encuestas sobre las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria entre todo el personal internacional, los voluntarios de las Naciones Unidas, la policía de las Naciones Unidas, los observadores militares y los oficiales de Estado Mayor.
Завершение обследований по соблюдению минимальных оперативных стандартов безопасности жилых помещений всеми международными сотрудниками, добровольцами Организации Объединенных Наций, полицейскими Организации Объединенных Наций, военными наблюдателями и штабными офицерами.Menor cantidad de suministros de defensa en el terreno, ya que la mayor parte de las instalaciones de laUNAMA se han mejorado para que cumplan con las normas mínimas operativas de seguridad y las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria.
Уменьшение количества средств для полевых защитных сооружений в связи с проведением модернизациипомещений МООНСА в целях приведения их в соответствие с минимальными оперативными стандартами безопасности и Asimismo, seguirá haciendo las inversiones necesarias para cumplir las normas mínimas operativas de seguridad y las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria a fin de garantizar la seguridad del personal(3,5 millones de dólares).
ЮНФПА будет и далее вкладывать необходимые средства в обеспечение соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности и минимальных оперативных стандартов безопасности жилых помещений в целях обеспечения безопасности персонала( 3, 5 млн. долл. США).Establecimiento y mantenimiento de las normas de seguridad del Mecanismo para el personal, los bienes y la planificación del sistema de gestión de laseguridad, que incluye la evaluación de los riesgos de seguridad, normas mínimas operativas de seguridad y planes de seguridad.
Разработка и соблюдение требований в области безопасности для Механизма в отношении персонала, имущества и планирования системы обеспечения безопасности,включая оценку рисков в области безопасности, минимальные оперативные стандарты безопасности и планы обеспечения безопасности.El sistema de seguridad de las Naciones Unidas se basa en las normas mínimas operativas de seguridad, las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria y el sistema de oficiales designados.
Фундаментальными основами системы безопасности Организации Объединенных Наций являются минимальные оперативные стандарты безопасности, минимальные оперативные стандарты безопасности жилых помещений и система уполномоченных должностных лиц.Servicios de construcción, debido a la necesidad de reforzar la seguridadfísica de los locales de la UNAMA para que cumplan con las normas mínimas operativas de seguridad y las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria revisadas;
Проведение строительных работ в связи с необходимостью обеспечить дополнительную физическуюбезопасность помещений МООНСА, с тем чтобы модернизировать их в соответствии с пересмотренными минимальными оперативными стандартами безопасности и Realización de encuestas sobre las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria entre todo el personal internacional, los voluntarios de las Naciones Unidas, la policía de las Naciones Unidas, los observadores militares y los oficiales de Estado Mayor.
Завершение обследований по вопросам соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности жилых помещений для всех международных сотрудников, добровольцев Организации Объединенных Наций, полицейских Организации Объединенных Наций, военных наблюдателей и офицеров штаба.Al igual que otras organizaciones internacionales del régimen común de las Naciones Unidas,la secretaría continúa observando las normas mínimas operativas de seguridad establecidas de tiempo en tiempo por el Departamento de Seguridad de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Как и другие международные организации, входящие в общую систему Организации Объединенных Наций,Секретариат по-прежнему соблюдает минимальные оперативные стандарты безопасности, время от время устанавливаемые Департаментом по вопросам охраны и безопасности Секретариата Организации Объединенных Наций.Finalización de los trabajos para mejorar el cumplimiento de las normas mínimas operativas de seguridad, incluida la instalación de vallas de alambre de serpentina, muros de Hesco Bastion y portones reforzados en la base de operaciones de Smara en la zona occidental.
Завершение реконструкции в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности, в том числе установка заграждения из проволочной спирали, возведение стен из габионов производства фирмы" Hesco Bastion" и укрепление ворот на опорном посту, расположенном в западной части Смары.Funcionarios recibieron orientación inicial en materia de seguridad,que incluyó un estudio de la aplicación de las normas mínimas operativas de seguridad y las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria en las residencias del personal de El Aaiún y Tinduf que lo solicitó.
Сотрудников прошли вводный курс подготовки по вопросам безопасности,включая проведение обследований по вопросам соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности и минимальных оперативных стандартов безопасности жилых помещений во всех местах проживания сотрудников в Эль- Аюне и Тиндуфе, по соответствующей просьбе.En vista de la disponibilidad de locales de oficinas yviviendas que cumplían las normas mínimas operativas de seguridad y las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria, se propone modificar el componente de dotación de personal para reflejar los cambios en la situación de seguridad.
С учетом наличия служебных и жилых помещений, отвечающих минимальным оперативным стандартам безопасности и минимальным оперативным стандартам безопасности жилых помещений, предлагается внести изменения в кадровый компонент в соответствии с изменившейся ситуацией в плане безопасности.La Misión se ha concentrado enintroducir mejoras de seguridad conformes con las normas mínimas operativas de seguridad al este de la berma y ha aplazado la instalación de depuradoras de agua(módulos 1 y 2) en las bases de operaciones de Mijek y Agwanit.
Миссия сосредоточила внимание на повышении уровня безопасности согласно минимальным оперативным стандартам безопасности к востоку от песчаного вала, отложив установку модулей 1 и 2 водоочистного оборудования на опорных пунктах в Миджике и Агваните.
