ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de la vida
• operativas
• operacional
• básicos
• actividades
• medios de subsistencia
• vitales
• actividad

Примеры использования Жизнедеятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безопасности жизнедеятельности".
Seguridad Humana".

Международной академии наук об экологии и защите жизнедеятельности.
International Academy of the Ecology and Life Protection Sciences.

Ii техническую подгруппу по жизнедеятельности и инвалидности;
Ii Subgrupos técnicos sobre funcionamiento y discapacidad humanos;

Состояние человека понимается как направление жизнедеятельности.
El conjunto de formas de ser de una persona se considera como vector de funcionamiento.

Она также удаляет продукты жизнедеятельности клеток нашего собственного организма.
El agua también aleja de nuestras células los productos de desecho para su excreción.

У них никогда не было намерения дать этим женщинам настоящие навыки жизнедеятельности… или просто заплатить им, заплатить им за их труд.
Nunca tuvieron la intención de darles a estas mujeres habilidades reales para la vida ni de pagarles por su trabajo.

Создание благоприятных условий для жизнедеятельности семьи и социальная поддержка семей с детьми является предметом особой заботы государства.
La creación de un entorno favorable para la vida familiar y el apoyo social a las familias con hijos son cuestiones que preocupan especialmente al Estado.

В Эрбиле расходы на материально-техническое снабжение и обеспечение жизнедеятельности были ниже стоимости пайков в Багдадском международном аэропорту.
El costo de los servicios logísticos y básicos en Erbil era inferior al costo de las raciones en el Aeropuerto Internacional de Bagdad.

Создание благоприятных условий для жизнедеятельности семьи и социальная поддержка семей с детьми является предметом особой заботы государства.
El establecimiento de condiciones favorables para la vida familiar y el apoyo social a las familias con hijos es una esfera de especial preocupación para el Estado.

Доступ к информации имеет важное значение для всестороннего участия во всех сферах жизнедеятельности, в том числе в глобальной экономической деятельности.
El acceso a la información es fundamental para la participación plena en todos los ámbitos de la vida, incluso en la economía mundial.

Соответствующее расширение масштабов человеческой жизнедеятельности угрожает превышением предельной способности Земли как источника ресурсов и утилизатора отходов.
El correspondiente incremento de actividad humana amenaza con sobrepasar los límites de la capacidad de la Tierra como fuente y sumidero.

Чернобыльская катастрофа оказала воздействие на все сферы жизнедеятельности человека: производство, культуру, науку, экономику.
La catástrofe de Chernobyl ha repercutido en todas las actividades humanas, principalmente en las esferas de la producción, los cultivos, la ciencia y la economía.

Язык кханг был исследован и возрожден, дабы он и дальше служил живым средством общения в каждодневной жизнедеятельности этой общины.
Se hicieron investigaciones y tareas de revitalización del idioma khang con el objeto que éste pueda seguir sirviendo de instrumento vivo de comunicación en las actividades cotidianas.

Проблема продовольственной безопасности сказывается не только на экономике и жизнедеятельности стран и их народов, но и на глобальном развитии и безопасности.
La seguridad alimentaria influye no solo en la economía y los medios de subsistencia de los países y de sus pueblos, sino también en el desarrollo y la seguridad mundiales.

В отношении гражданского персонала в бюджете предусмотрены ассигнования на покрытие расходов на материально-техническое снабжение и обеспечение жизнедеятельности на 2011 год в размере 12 044 700 долл. США.
Para el personal civil se ha previsto un crédito de 12.044.700 dólares para servicios logísticos y esenciales para 2011.

Чрезвычайно ограниченные возможности для обеспечения жизнедеятельности( например, весьма ограниченное наличие медицинских учреждений, отсутствие инфраструктуры или отсутствие жилых помещений из жестких конструкций);
Se dispone de un apoyo vital extremadamente limitado(por ejemplo, servicios médicos muy básicos y falta de infraestructuras y de alojamientos de paredes rígidas);

Положение запрещает незаконную дискриминацию по признаку пола, семейного положения или беременности в таких областях жизнедеятельности, как занятость и образование.
En ella se prohíbe la discriminación ilegal fundada en el sexo, el estado civil o el embarazo en determinadas esferas de actividad, tales como el empleo y la educación.

Сокращение потребностей на 2014 год обусловлено прежде всего сокращением размера суточных участников миссии в связи с предоставлением услуг по материально-техническому снабжению и обеспечению жизнедеятельности.
La reducción de las necesidades para 2014 obedece principalmente a una disminución de las dietas por misión, debido a la prestación de servicios de apoyo básicos y logísticos.

С космической деятельностью неразрывно связаны многие области жизнедеятельности человечества, от которых непосредственно зависит устойчивое развитие государства и благосостояние людей.
Las actividades espaciales están inseparablemente ligadas a muchas actividades vitales de la humanidad, de las que depende directamente el desarrollo sostenible de los Estados y el bienestar de las personas.

Участники отметили заинтересованность в привлечении к этим проектам и других стран региона ввиду огромного значения водных ресурсов для человеческой жизнедеятельности и производственных нужд.
Se señaló que había interés en desarrollar esos proyectos junto con otros países de la región, dada la importancia del agua para el uso humano y las actividades productivas.

Возможности дистанционного здравоохранения и телемедицины также позволяют дистанционно контролировать основные показатели жизнедеятельности пациентов и заблаговременно предоставлять в больницы информацию о требуемом лечении.
La telesalud y la telemedicina también permiten observar a distancia los signos vitales de los pacientes y comunicar por anticipado las necesidades de tratamiento a los hospitales.

Завершение на 90 процентов всех проектов обновления инфраструктуры и ремонта всех зданий, необходимых для соблюдения минимальных стандартов безопасности жизнедеятельности.
Finalización del 90% de las renovaciones de la infraestructura y los proyectos de reconstrucción de todos los edificios necesarios para las operaciones de la misión de modo que cumplan las normas de seguridad operacionales mínimas.

В отдельных районах по-прежнему необходимы крупномасштабные защитные мероприятия, без которых невозможно обеспечить условия безопасной жизнедеятельности людей, проживающих на загрязненных территориях.
En algunas regiones, siguen siendo necesarias medidas de protección a gran escala para garantizar condiciones de vida seguras a las poblaciones de los territorios contaminados.

ЮНФПА должен проводить в отделениях на местах оценки рисков, связанных с безопасностью, в целях установления степени их соответствия принятым в Организации Объединенных Наций минимальным стандартам безопасности жизнедеятельности.
El Fondo tiene que efectuar evaluaciones de los riesgos de seguridad en las oficinas exteriores para lograr que se cumplan las normas mínimas de seguridad operativa de las Naciones Unidas.

Факты свидетельствуют о том, что привлечение женщин в качестве полноправных заинтересованных участников процесса способствовало укреплению устойчивой жизнедеятельности местных сообществ и национальных экономик.
Se ha comprobado que la participación plena de la mujer aumenta los medios de subsistencia sostenibles de las comunidades locales y de las economías nacionales.

Расширение поселений и насилие со стороны поселенцев отражаются на жизнедеятельности палестинских беженцев на оккупированной палестинской территории и приводят к принудительному выселению.
La expansión de los asentamientos y la violencia de los colonos están afectando a los medios de vida de los refugiados palestinos en el Territorio Palestino Ocupado y causando desplazamientos forzados.

Однако надуманные, незапланированные и резкие изменения, подрывающие законы природы, человеческие ценности и законы жизни, враждебны жизнедеятельности человека.
No obstante, los cambios caprichosos, no planificados y bruscos que amenazan las leyes de la naturaleza, los valores humanos y las leyes de la vida son enemigos de la vida humana.

Ожидаемые дополнительные потребности в ресурсах на 2010 год обусловлены главным образом увеличением расходов на услуги по обеспечению жизнедеятельности, предоставляемые силами Соединенных Штатов и местными подрядчиками.
Las necesidades adicionales previstas para 2010 obedecen principalmente al aumento de las necesidades de servicios básicos proporcionados por las fuerzas de los Estados Unidos y contratistas locales.

Фонд содействовал созданию нескольких центров экологического туризма, которые способствуют экономическому развитию и улучшению жизнедеятельности местных сообществ.
La organización facilitó el desarrollo de varias instalaciones turísticas de conservación que contribuyen al desarrollo económico y la mejora de los medios de subsistencia de las comunidades locales.