ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• las actividades humanas

Примеры использования Жизнедеятельность человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы создаем пространство, в котором происходит жизнедеятельность человека.
Producimos espacios que alojan actividad humana.

Засуха и опустынивание могут быть спровоцированы климатическими изменениями, однако часто непосредственной причиной является жизнедеятельность человека.
Los cambios climáticos pueden desencadenar procesos de sequía y desertificación, pero las actividades humanas generalmente son la causa inmediata.

Исследования воздействия окружающей природной среды на жизнедеятельность человека и состояние хозяйственных объектов;
La investigación de los efectos del medio ambiente en la actividad del hombre y el estado de los medios de subsistencia;

Антропогенное вмешательство может привести к необратимому нарушению равновесия пресноводных экосистем, в частности путем уничтожения их способности поддерживать жизнедеятельность человека и других форм жизни.
La injerencia del hombre puede perturbar irreversiblemente el equilibrio de los ecosistemas de agua dulce, en particular, impidiendo que sigan haciendo posible la vida humana y otras formas de vida..

Участники конференции признали, что жизнедеятельность человека в горах связана с гораздо большими социально-экономическими затратами, чем на равнине.
Los participantes en la Conferencia reconocieron que las actividades vitales de las poblaciones que viven en regiones montañosas entrañan gastos sociales y económicos mucho mayores que las de las que viven en las tierras bajas.

И хотя жизнедеятельность человека всегда будет оказывать влияние на Землю, поставленная задача заключается в обеспечении того, чтобы это воздействие не нарушило равновесия земной системы и в конечном итоге не причинило вреда развитию человечества.
Si bien la vida humana siempre ha tenido efectos sobre la Tierra, el reto es que esos efectos no destruyan el equilibrio del sistema terrestre y, en definitiva, tampoco perjudiquen el desarrollo humano..

Физические травмы включают утрату определенных органов или частей тела или нанесение им значительного ущерба, что затрудняет нормальную жизнедеятельность человека независимо от того, ведет ли такой ущерб к потере трудоспособности или нет.
Se entiende por lesiones físicas la pérdida de determinados órganos corporales, o daños importantes sufridos, que dificultan la realización normal de actividades, independientemente de que constituyan o no discapacidad.

Применение ядерных методов способствует снижению негативного воздействия таких явлений, как деградация почв, опустынивание, потепление атмосферы и других природных явлений, которые влияют на производство продовольствия и жизнедеятельность человека на Земле.
La aplicación de las técnicas nucleares contribuye a atenuar el deterioro de los suelos, la desertificación, el calentamiento de la atmósfera y otros fenómenos naturales que afectan la producción de alimentos y la vida del hombre sobre la Tierra.

В результате перехода к новому порядку определения прожиточного минимума, установившему более высокие минимальные объемы потребления, обеспечивающие сохранение здоровья и жизнедеятельность человека, его величина превысила размер аналогичного показателя, рассчитанного по ранее действовавшей методике, на 15%.
A consecuencia de la implantación del nuevo método para determinar el mínimo vital, que ha establecido unos volúmenes mínimos de consumo más altos que garantizan la protección de la salud y las actividades de la persona, esta cantidad ha resultado superior al indicador análogo calculado por el método anterior en un 15%.

Чернобыльская катастрофа оказала воздействие на все сферы жизнедеятельности человека: производство, культуру, науку, экономику.
La catástrofe de Chernobyl ha repercutido en todas las actividades humanas, principalmente en las esferas de la producción, los cultivos, la ciencia y la economía.

Однако надуманные, незапланированные и резкие изменения, подрывающие законы природы, человеческие ценности и законы жизни, враждебны жизнедеятельности человека.
No obstante, los cambios caprichosos, no planificados y bruscos que amenazan las leyes de la naturaleza, los valores humanos y las leyes de la vida son enemigos de la vida humana.

Можно с достаточной степенью уверенности утверждать, что это увеличение отчасти объясняется изменением климата, обусловленным жизнедеятельностью человека.
Ese aumento puede atribuirse con bastante seguridad en parte al cambio climático inducido por la actividad humana.

На практике это означает недопущение необратимого воздействия на экосистемы, которые служат и будут служить основой жизнедеятельности человека.
En la práctica, ello significaría evitar consecuencias irreversibles sobre los ecosistemas que proporcionan la base para la vida humana, tanto hoy como en el futuro.

Наука, техническое искусство, предпринимательство и социально-экономическая деятельность представляют собой компоненты жизнедеятельности человека, обеспечивающие устойчивое развитие всего человеческого общества.
La ciencia, el diseño técnico, los negocios y la economía social forman parte de la actividad humana y permiten el desarrollo sostenible de toda la sociedad.

Гарантиях права на труд как наиболее достойный способ самоутверждения экономического, морального и социального содержания жизнедеятельности человека;
Del derecho al trabajo, como medio más digno de autoafirmación de las facetas económica, moral y social de la vida de las personas;

ОСРЗ здравоохранения учитывает все аспекты жизнедеятельности человека на всех этапах: здоровье женщин, детей, мужчин и лиц пожилого возраста, а также подростков.
La Estrategia tiene en cuenta todos los aspectos de la vida humana en todas las etapas: la salud de la mujer, del niño, del hombre y de la persona de edad avanzada, sin olvidar al adolescente.

Во многих странах- в том числе развитых странах- неэффективное регулирование химических веществ продолжает негативно сказываться на состоянии здоровья людей и на природных ресурсах, от которых зависит жизнедеятельность людей, и в ряде случаев это ведет к дальнейшему обострению проблемы нищеты.
En muchos países-incluidos los países desarrollados- la gestión poco racional de los productos químicos sigue teniendo repercusiones negativas para la salud humana y los recursos naturales de los que depende el sustento de muchas personas, en algunos casos agravando la pobreza.

Дефицит воды в этом регионе, вызванный сокращением количества осадков, засолением, отступлением ледников и опустыниванием, приведет к снижению запасов пресной воды, росту цен на еду и воду, поставит под угрозу жизнедеятельность людей.
En otras áreas de la región, el estrés hídrico causado por menores lluvias, la salinidad, el retroceso de los glaciares y la desertificación afectará las existencias de agua, amenazará el sustento de la gente y elevará los precios de los alimentos y el agua.

Я не могу не упомянуть о том, что это был первый в нашей истории режим, который применял силу не только для поддержания своего господства, но и для вмешательства в интеллектуальные процессы, намерения и жизнедеятельность людей.
Tengo que mencionar que fue el primer régimen de nuestra historia que utilizó su poder no sólo para dominar, sino también para interferir con los procesos mentales, las intenciones y las actividades de las personas.

Было подчеркнуто, что леса имеют большое значение для обеспечения жизнедеятельности людей во многих областях, способствуют удовлетворению их самых разнообразных потребностей и в первую очередь тех 1, 6 миллиардов человек в мире, жизнь которых зависит от лесов.
Se subrayó la importancia capital de los bosques en muchos ámbitos de la vida humana a efectos de atender muy diversas necesidades, en particular las de los 1.600 millones de personas que dependían de los bosques en todo el mundo.

Не случайно особенностью Договора o безъядерной зоне в Центральной Азии является его экологическая составляющая, поскольку на территории Кыргызстана угрозу окружающей среде и жизнедеятельности людей представляет большое количество урановых хвостохранилищ.
La dimensión ecológica es una característica especial del Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia Central. Eso se debe a que en Kirguistán existe una gran cantidad de residuos de uranio, que constituye un grave peligro para la vida humana y el medio ambiente en general.

Кроме того, растут людские и материальные потери в результате бедствий, которые оборачиваются трагическими последствиями для жизни и жизнедеятельности людей и сводят на нет достигнутые столь большим трудом успехи в развитии.
La cantidad de personas y bienes afectados por los desastres también está aumentando, lo que tiene graves consecuencias para la vida de la gente, sus medios de subsistencia y los avances en materia de desarrollo que se han logrado con tanto esfuerzo.

Он призван регулировать отношения по утверждению равных прав и возможностей лиц разного пола в социальной, политической, экономической, культурной и иных областях жизнедеятельности человека, оградить женщин и мужчин от дискриминации по признаку пола.
Éste está llamado a regular las relaciones que reafirmen la igualdad de derechos y oportunidades de las personas de distinto sexo en las esferas social, política, económica, cultural y de otra índole de la actividad vital del hombre y a proteger a mujeres y hombres de la discriminación por motivos de sexo.

Мы, таким образом, подчеркиваем необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций соответствующим образом адаптировалась путем эффективной рационализации, с тем чтобы сохранить свое значение в качестве главного международного форума глобального сотрудничества и координации усилий во всех областях жизнедеятельности человека.
Por ello, recalcamos la necesidad de que las Naciones Unidas realicen los ajustes correspondientes, mediante una racionalización efectiva, a fin de que mantengan su pertinencia como foro internacional por excelencia para la cooperación y la coordinación globales en todas las esferas del quehacer humano.

Бедствие: происшествие на определенной территории, случившееся в результате аварии, опасного природного явления, катастрофы природного или техногенного характера, которые могут нанести или нанесли значительный ущерб жизнедеятельности людей или окружающей природной среде в физическом, социальном, экономическом и культурном плане.
Suceso que se produce en una zona determinada a raíz de un accidente, de fenómenos naturales peligrosos o de un desastre natural o provocado por el hombre y que ocasiona o puede ocasionar importantes daños físicos, sociales, económicos y culturales a vidas humanas o al medio ambiente.

Далее в статье 74 дается определение лиц, работающих в сфере экономики услуг по уходу: к их числу отнесены те, кто занимается исключительно вопросами воспроизводства и поддержания жизнедеятельности людей, а именно приготовлением пищи, уходом за членами семьи и т. д.
Acto seguido, el art. 74 define a las personas responsables de la economía del cuidado, como las que realizan exclusivamente actividades para la reproducción y sostenibilidad de la vida de las personas, con relación a la preparación de alimentos, de cuidado humano y de otros.

Жизнедеятельность людей и предприятий в Нью-Йорке тяжело пострадали в результате пандемии.
La vida pública y las actividades en la ciudad de Nueva York están considerablemente afectadas por la pandemia.

Таким образом, водно- болотные угодья, существующие на засушливых землях, имеют определяющее значение для жизнедеятельности человека.
Por lo tanto, allí donde existen humedales en las tierras secas, su importancia es decisiva para los seres humanos.

Здоровье населения и окружающая среда целых общин постоянно находятся под серьезной угрозой вследствие неадекватного удаления продуктов жизнедеятельности человека.
Hay comunidades enteras que están expuestas a diario a los considerables riesgos para el medio ambiente y la salud que supone la eliminación incorrecta de desechos de origen humano.

В качестве средства синхронизации жизнедеятельности людей, событий и даже другого рода сигналов время помогает поддерживать согласованность в мире.
Como modo de sincronizar a las personas, los acontecimientos e incluso otros tipos de señales, la hora ayuda a mantener ordenado el mundo.