ЯВЛЯЕТСЯ МИНИМАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es mínima
• es mínimo
• son mínimas
• siendo mínima

Примеры использования Является минимальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С другой стороны, объем экспорта является минимальным.
Por otra parte, las exportaciones son mínimas.

Представительство женщин на высших дипломатических должностях является минимальным.
La representación de la mujer en los puestos diplomáticos superiores es mínima.

Число 25 является минимальным для обеспечения справедливого представительства.
La cifra de 25 es la mínima que aseguraría la distribución equitativa.

Участие женщин в деятельности на высоких государственных постах является минимальным.
La participación de las mujeres en los puestos superiores de la administración pública ha sido mínima.

Необходимый фактический уровень знаний является минимальным: 650 слов, из которых 300 слов должны использоваться активно.
El nivel real de conocimiento requerido es mínimo: 650 palabras, 300 de ellas de uso activo.

Эти цифры свидетельствуют о том, что участие женщин в принятии решений на всех уровнях является минимальным.
Estas cifras indican que la participación de la mujer en la adopción de decisiones en todos los niveles es mínima.

Другие делегации отметили, что предлагаемый объем ресурсов является минимальным объемом, требующимся для выполнения программы работы.
Otras delegaciones juzgaron que el nivel propuesto de recursos era el mínimo necesario para ejecutar el programa de trabajo.

Зато представительство джибутийских женщин в региональных и международных организациях является минимальным.
En cambio, la presencia de las mujeres djiboutianas en las organizaciones regionales e internacionales es marginal.

Число ежегодно отклоняемых просьб является минимальным, т. е. в течение года отклоняется 46 просьб на предусматриваемых законом основаниях.
La cantidad anual de rechazos es mínima, es decir, durante el año sólo se rechazan entre 5 y 6 solicitudes por motivos específicamente legales.

Мероприятия должны проводиться в местах, где беспокойство или неудобство от их проведения для местных жителей является минимальным.
Las actividades deben realizarse en lugares donde los trastornos o molestias a la población local sean mínimos.

В том случае, если воздействие является минимальным или негативным, организации могут скорректировать процедуры оказания помощи и услуг.
Si las repercusiones son insignificantes o negativas, las organizaciones pueden ajustar sus procedimientos de prestación de asistencia y de servicios.

Группа замечает, что в претензиях" D1" обычно заявляются небольшие суммы и что риск завышения является минимальным.
El Grupo observa que las cantidades reclamadas en las reclamaciones D1 son en general pequeñas y que el riesgo de sobrevaloración es mínimo.

Объем частных инвестиций является минимальным, и помощь останется практически единственным источником иностранного капитала до конца этого десятилетия.
Las inversiones privadas son mínimas y la ayuda seguirá siendo prácticamente la única fuente de capitales extranjeros hasta fines del decenio.

Первоначально Бразилия тесно сотрудничала с Ор- ганизацией, однако уже нескольких лет ее сотруд- ничество является минимальным.
Al principio, el Brasil estuvo muy involucrado en las actividades de la Organización, pero posteriormente y durante varios años, su participación fue mínima.

Однако объем промышленного производства и вспомогательного сельскохозяйственного производства является минимальным, а машинное оборудование как промышленного, так и сельскохозяйственного назначения- устаревшим.
Sin embargo, la producción industrial y la producción agrícola de apoyo son mínimas y la maquinaria, tanto agrícola como industrial, es obsoleta.

Хотя ряд международных неправительственных организаций продолжает действовать в Могадишо, присутствие иностранного персонала является минимальным.
Aunque algunas organizaciones no gubernamentales internacionales siguen trabajando en Mogadishu la presencia de personal extranjero es mínima.

Нанесенный войной ущерб является минимальным: от артиллерийского обстрела пострадали лишь здания грузового терминала, доковые краны и механическое погрузочно-разгрузочное оборудование.
Los daños originados por la guerra son mínimos y se limitan a los causados por los bombardeos a las terminales de carga, las grúas de los muelles y el equipo mecánico de manutención.

Среди членов каждого из пяти основных профсоюзов Тимора- Лешти есть женщины, однако их участие в этих профсоюзах по-прежнему является минимальным.
Cada uno de los cinco principales sindicatos en Timor-Leste cuenta con miembros del sector femenino, aun cuando su participación sindical sigue siendo mínima.

В дополнение к указанному правовому механизму участие правительства в этой системе является минимальным; плата за отходы взимается и регулируется АРН и подвергается только внешней ревизии.
Salvo por esa disposición jurídica, la participación del Gobierno en este programa es mínima; el cobro y la administración del cargo por concepto de desechos corren de cuenta del consorcio ARN, sujeto solamente a una comprobación externa de cuentas.

В каждом из пяти ведущих профсоюзов Тимора- Лешти имеются женщины- члены, однако их участие в работе этих профсоюзов пока еще является минимальным.
Cada uno de los cinco principales sindicatos de Timor-Leste cuenta con algunas mujeres entre sus miembros, pero su participación en las actividades sindicales sigue siendo mínima.

Присутствие сил безопасности государства является минимальным или полностью отсутствует по причине, например, удаленности территории или в случае, когда она удерживается или оспаривается повстанческими группировками или криминальными бандами; и/ или.
La presencia de la seguridad del Estado es mínima o nula porque, por ejemplo, el territorio está apartado u ocupado, o es objeto de contienda por grupos rebeldes o bandas delictivas; y/o.

Например, в большинстве стран, выходящих из ситуаций конфликтов и репрессий, число специалистов по психическому здоровью, имеющих опыт лечения жертв пыток, является минимальным.
Por ejemplo, en la mayoría de los países que salen de situaciones de conflicto y represión, el número de especialistas en salud mental con experiencia en la atención a víctimas de la tortura es mínimo.

Пытаясь обратиться в суд, жертвы постоянно наталкиваются на многочисленные препятствия, особенно на севере страны, где присутствие судебных органов является минимальным, а положение в сфере безопасности- непрочным.
Las víctimas todavía deben hacer frente a muchos obstáculos para acceder a la justicia, en particular en el norte, donde la presencia de autoridades judiciales es mínima y la situación de seguridad es precaria.

При обсуждении статьи 7 Конвенции, касающейся участия женщин в политической жизни Суринама, уже отмечалось, что представительство женщин на национальном, региональном и местном уровне является минимальным.
Al examinar, en relación con el artículo 7, la participación política de la mujer en Suriname, se ha señalado que la representación de la mujer a nivel nacional, regional y local es mínima.

Число применимых в таких случаях положений договоров о вооруженных конфликтах является минимальным и, как постоянно поясняет Рабочая группа в своей практике, важным источником дополнительных гарантий защиты в данном случае служит международное право прав человека.
Las disposiciones convencionales relativas a los conflictos armados que son aplicables en esos conflictos son mínimas y el derecho internacional de los derechos humanos ofrece protecciones adicionales importantes, como se aclara en la jurisprudencia constante del Grupo de Trabajo.

В сфере управления рисками, опыт последних четырех лет показывает, что финансовый риск ПРООН при направлении ресурсов в фонды прямой бюджетной поддержки является минимальным.
En lo que a la gestión del riesgo se refiere, la experiencia adquirida en los últimos cuatro años demuestra que el riesgo fiduciario de las contribuciones financieras del PNUD a los fondos de apoyo presupuestario directo es mínimo.

Согласно результатам анализа в разбивке по областям, почти во всех областях страны( в 10 из 13) доля второгодников среди мальчиков была ниже, чем среди девочек, хотя расхождение в между этими величинами зачастую является минимальным.
El análisis por wilaya revela que la tasa de repetición masculina es inferior a la tasa de repetición femenina en casi todas las wilayas del país(10 de 13), aunque a menudo la diferencia es mínima.

Несовершеннолетние, которые исполняют неподлежащее сокращению наказание в виде пожизненного заключения, составляют лишь ничтожную долю от общего числа несовершеннолетних преступников, осужденных к тюремному заключению, которое также является минимальным.
Los menores que cumplen cadena perpetua sin posibilidad de excarcelación representan un porcentaje ínfimo de todos los delincuentes juveniles condenados a penas de privación de libertad, cuyo número también es mínimo.

Такой маневр эффективен потому, что при более низкой высоте перигея, на которой действует сила лобового сопротивления, апогей орбиты быстро перемещается из зоны наибольшего риска, и в период длительного вырождения орбиты риск является минимальным.
Esa maniobra es eficaz debido a que, al estar sujeto a resistencia aerodinámica el perigeo inferior, el apogeo rápidamente sale fuera de la región de mayor riesgo y el riesgo durante la desintegración prolongada es mínimo.

Было установлено, что, хотя женщины бондо принимают активное участие в принятии решений в домохозяйствах и осуществлении рыночных сделок без посредничества со стороны мужчин, в решении более важных проблем на уровне деревень их участие является минимальным.
Dicho análisis puso de manifiesto que, aunque las mujeres bondo participan activamente en la adopción de decisiones relativas al hogar y en las transacciones del mercado, sin mediación de los hombres, su participación en los asuntos más amplios de la aldea es mínima.