МИНИМАЛЬНЫМ НОРМАМ на Испанском - Испанский перевод

• normas mínimas

Примеры использования Минимальным нормам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарантировать, чтобы образовательные меры реагирования на чрезвычайной ситуации соответствовали минимальным нормам МСОЧС;
Garantizar que las respuestas educativas a las situaciones de emergencias se adecuen a las normas mínimas de la INEE;

По сообщениям ряда источников, в Рейкьявике есть тюрьма, не отвечающая минимальным нормам, 16 камер которой не оборудованы туалетами и умывальниками.
Según han informado algunas fuentes, en Reykiavik existe una cárcel que no cumple las normas mínimas, pues 16 celdas carecen de retretes o lavabos.

Такие субсидии обусловлены, например, тем, что персонал учреждений должен отвечать определенным минимальным нормам профессиональной подготовки.
Estos subsidios están condicionados, entre otras cosas, a que el personal del centro satisfaga determinadas normas mínimas de capacitación.

Пересмотреть Исламский уголовный кодекс на предмет соответствия минимальным нормам прав человека и разъяснить его применение по отношению к иностранцам и немусульманам( Испания);
Revisar el Código Penal Islámico, a fin de verificar que cumpla las normas mínimas de derechos humanos y aclarar su aplicación a los extranjeros y a los no musulmanes(España);

Комиссия пришла к выводу о том, что условия в центрах содержания иммигрантов, как представляется, соответствуют общепринятым минимальным нормам содержания под стражей.
La Comisión llegó a la conclusión de que los centros de detención de inmigrantes parecían satisfacer las normas mínimas generalmente aplicables a la detención.

Процедура обжалования также не соответствовала минимальным нормам, установленным международно-правовыми документами по правам человека, участником которых является Исламская Республика Иран.
En el proceso de apelación tampoco se observaron las normas mínimas establecidas en los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que la República Islámica del Irán es parte.

Здесь следует пояснить, что при проверке данных целесообразно обеспечить соответствие целевых показателей минимальным нормам с учетом обстоятельств в каждом отдельном случае.
Al respecto cabe explicar que, al analizar los datos, era necesario asegurar que los objetivos cumplieran unas normas mínimas, según las circunstancias de cada caso.

В первом квартале 2000 года 1502 семьи, охваченные программой помощи особо нуждающимся лицам, попрежнему проживали в жилищах, которые не удовлетворяли минимальным нормам.
En el primer trimestre de 2000, 1.502 familias inscritas en el programa para personas en situación especialmente difícil continuaron viviendo en albergues que no satisfacían las normas mínimas.

Места задержания, используемые полицией, должны отвечать минимальным нормам, а все подробности содержания под стражей должны быть занесены в хронологическом порядке в" регистр лишения свободы".
Los lugares de detención empleados por la policía deben satisfacer unas normas mínimas, y toda detención provisional en esos lugares debe detallarse cronológicamente en un" registro de las privaciones de libertad".

В 2001 году для Прибалтийских государств, Российской Федерации и Украины были организованы совместные семинары МБТ и Совета Европы по Кодексу и минимальным нормам социального обеспечения.
En 2001 se celebraron seminarios conjuntos entre la OIT y el Consejo de Europa sobre el Código y las normas mínimas de seguridad social para los Estados del Báltico, la Federación de Rusia y Ucrania.

Виды деятельности: 31 июля- 1 августа 2000 года было проведено рабочее совещание по минимальным нормам, касающимся лишения свободы и инспектирования тюрем, что положило начало рассчитанному на несколько месяцев процессу, в рамках которого предусматривается проведение соответствующих семинаров и рабочих совещаний.
Actividades: Se celebró del 31 de julio al 1º de agosto de 2000 un seminario sobre reglas mínimas en materia de detención y visitas a cárceles. Este seminario fue la etapa inicial de un proceso de varios meses de duración que abarca seminarios y cursos prácticos sobre este tema.

Кроме того, правительства признают право указанных народов на создание собственных учебных заведений и средств обучения при условии, что они отвечают минимальным нормам, установленным компетентным органом при консультации с этими народами.
Además, los gobiernos deberán reconocer el derecho de esos pueblos a crear sus propias instituciones y medios de educación, siempre que tales instituciones satisfagan las normas mínimas establecidas por la autoridad competente en consulta con esos pueblos.

Важно то, что право государства на высылку иностранцев должно использоваться согласно соответствующим нормам международного права, включая те, которые относятся к защите прав человека и минимальным нормам обращения с иностранцами.
Es esencial que el derecho de un Estado a expulsar extranjeros se ejerza de conformidad con las normas pertinentes del derecho internacional, lo que incluye las relativas a la protección de los derechos humanos y las normas mínimas para el trato de extranjeros.

Отмечая, что самоопределение является одним из основных прав, он указывает на то, что нынешние модели зависимости, сколь бы сложными они ни были, не отвечают даже минимальным нормам политического равенства и не соответствуют принципам демократического управления.
Indicando que la libre determinación es un derecho fundamental, el orador observa que los modelos de dependencia actuales, a pesar de ser sofisticados, no cumplen las normas mínimas de igualdad política ni son coherentes con la gobernanza democrática.

После 11 сентября 2001 года суду военных комиссий, которые подвергались критике за то, что они не отвечали минимальным нормам справедливого судебного разбирательства в соответствии с международным правом, было предано несколько человек, отнесенных к категориям" врагов" или непривилегированных комбатантов.
Desde el 11 de septiembre de 2001, algunas personas clasificadas como"enemigas" o combatientes no privilegiados han sido obligadas a comparecer para su enjuiciamiento ante comisiones militares criticadas por no satisfacer las normas mínimas para un juicio imparcial con arreglo al derecho internacional.

Недавно предпринятые некоторыми членами Совета Безопасности в отношении мирной ядерной программы Ирана, наряду с мерами, принятыми в этой связи в прошлом, не отвечают минимальным нормам легитимности и законности по следующим причинам:.
Las medidas más recientes de algunos miembros del Consejo de Seguridad contra el programa nuclear pacífico de la República Islámica del Irán, junto con las medidas adoptadas al respecto en el pasado, no respetan las normas mínimas de legitimidad y la legalidad por los motivos siguientes:.

Просьба указать меры, принятые в соответствии с пунктом 2 статьи 29, с целью обеспечения уважения свободы отдельных лиц и органов создавать учебные заведения и руководить ими при условии постоянного соблюдения принципов, изложенных в пункте 1 этой статьи, и выполнения требований о том, чтобы образование, даваемое в таких учебных заведениях, соответствовало минимальным нормам, устанавливаемым государством.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas de conformidad con el párrafo 2 del artículo 29 para garantizar el respeto de la libertad de los particulares y de las entidades para establecer y dirigir instituciones de enseñanza, siempre a condición de que se respeten los principios enunciados en el párrafo 1 de ese artículo y de que la educación impartida en tales instituciones se ajuste a las normas mínimas que prescriba el Estado.

Второй пункт статьи 29 касается свободы отдельных лиц и органов создавать учебные заведения с условием обеспечения того, чтобы такие учебные заведения соответствовали минимальным нормам, которые могут быть установлены государством- участником.
El segundo párrafo del artículo 29 trata de la libertad de los particulares y de las entidades para establecer instituciones de enseñanza, con la única condición de la necesidad de que dichas instituciones respeten los objetivos de la educación enunciados en el párrafo 1 y se ajusten a toda norma mínima que prescriba un Estado Parte.

Иными словами, к ним применяется пенитенциарный режим, соответствующий нормам человечности и уважения человеческого достоинства в условиях демократического правового государства, равно как и минимальным нормам защиты по международному праву прав человека и международному гуманитарному праву. Эти нормы касаются защиты личной неприкосновенности и запрещения пыток или жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения, и их действие не может приостанавливаться или ограничиваться ни при каких обстоятельствах.
Es decir, afrontan un régimen penitenciario acorde con las normas de humanidad y dignidad del Estado democrático de derecho así como con las normas mínimas de protección del derecho internacional de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario que nunca pueden suspenderse o restringirse, en cuanto a la protección de la integridad personal y la prohibición de la tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

В этой связи Представитель призвал власти обеспечивать, чтобы инициативы, предпринимаемые в целях содействия примирению между общинами, соответствовали минимальным нормам в области прав человека и справедливости и обеспечивали соблюдение права каждого на достоинство.
A este respecto, el Representante hizo un llamamiento a las autoridades para que garantizasen que las iniciativas adoptadas para facilitar la reconciliación entre las comunidades estuviesen en consonancia con las normas mínimas en materia de derechos humanos y de justicia y respetasen el derecho a la dignidad de todas las personas.

В связи с пунктом 4 проекта статьи 26 делегация Европейского союза обеспокоена тем, что разрешение государству исключать из сферы применения процедурных прав иностранцев, незаконно находившихся на его территории в течение менее шести месяцев, может на практике нанести ущерб минимальным нормам, предусматриваемым данным проектом статьи.
Respecto del proyecto de artículo 26, párrafo 4, la delegación de la Unión Europea expresa su preocupación acerca de que, si se permite a los Estados excluir del ámbito de los derechos procesales a los extranjeros que se encontraban presentes ilegalmente por menos de seis meses, se corre el riesgo de menoscabar las normas mínimas previstas en el proyecto de artículo.

В целях обеспечения соблюдения статьи 10 Пакта государству- участнику следует как можно скорее создать специализированную службу тюремных надзирателей, независимую от полицейских следственных органов и вооруженных сил и удовлетворяющую минимальным нормам Организации Объединенных Наций в области обращения с заключенными, сотрудники которой проходили бы подготовку в области прав человека.
A fin de cumplir con el artículo 10 del Pacto, el Estado Parte debe proceder con la mayor celeridad a poner en marcha un cuerpo especializado de guardianes de prisiones, independientes de los cuerpos de investigación policial y de las fuerzas armadas, que cumpla con las normas mínimas de las Naciones Unidas sobre el tratamiento de prisioneros y reciba instrucción en derechos humanos.

Комитет также отмечает, что в течение 14 месяцев после их ареста авторы предположительно содержались под стражей без связи с внешним миром в полиции, а не в тюрьме; что в течение первых нескольких дней их содержали вместе с 20 другими женщинами в маленькой и грязной камере без окон; и что затем они находились в одиночном заключении в унизительных условиях, которые не соответствовали минимальным нормам обращения с лицами, содержащимися под стражей.
Además, el Comité toma nota también de que, durante los 14 meses que siguieron a su detención, las autoras estuvieron presuntamente recluidas en régimen de incomunicación en los locales de la policía y no en una prisión; que durante los primeros días estuvieron encarceladas con otras 20 mujeres en una celda pequeña, sucia y sin ventana; y que después estuvieron recluidas en régimen de incomunicación en condiciones degradantes y contrarias a las reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

В некоторых случаях, когда катастрофы происходят в слаборазвитых регионах и/ или затрагивают группы населения, находящиеся в крайне неблагоприятных условиях, предоставляемые жертвам помощь, содействие и возмещение ущерба настолько не отвечают должным минимальным нормам, что такую практику можно приравнять к настоящей дискриминации, нарушающей общечеловеческие принципы достоинства и равенства.
En algunos casos de desastres que afectan a regiones subdesarrolladas o grupos de población marginada, el nivel de la asistencia y la indemnización concedidas a las víctimas es bastante inferior a las normas mínimas indispensables, al punto de poder asimilar estas prácticas a una verdadera discriminación, en menoscabo de los principios de dignidad e igualdad inherentes a cualquier persona humana.

Обновление существующих минимальных норм;
Actualización de las reglas mínimas existentes;

Конвенция МОТ о минимальных нормах социального обеспечения.
Convenio de la OIT relativo a la norma mínima de la seguridad social.

Эти права представляют собой основную минимальную норму, которую обязаны соблюдать все государства.
Tales derechos constituyen un núcleo normativo mínimo obligatorio para todos los Estados.

Федеральными правилами установлены минимальные нормы.
La reglamentación federal representa una norma mínima.

При этом речь идет о минимальных нормах, имеющих универсальное значение, которые оставляют возможность для определения более строгих внутренних норм..
Se trata, pues, de normas mínimas, de alcance universal, que dejan abierta la posibilidad de definir normas más estrictas en el marco interno.