НОРМАМ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• normas de seguridad

Примеры использования Нормам безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ныне существующий пункт сбора не отвечает требуемым нормам безопасности.
La actual zona designada no cumple las normas de seguridad exigidas.

Лифт в резиденции не соответствует нормам безопасности города Нью-Йорка.
El elevador de la residencia no cumple la normativa de seguridad vigente en la ciudad de Nueva York.

Однако во многих странах такое защитное оборудование отсутствует или не отвечает необходимым нормам безопасности.
Sin embargo, en muchos países este equipamiento no está disponible o no cumple con los patrones de seguridad requeridos.

Несомненно, что эта кукуруза отвечает всем нормам безопасности в Соединенных Штатах, где применяются самые жесткие нормы..
Por supuesto, el maíz cumple todas las normas de seguridad de los Estados Unidos, que son las más rigurosas del mundo.

Уделения внимания в случае, когда возникает необходимость в применении режима изоляции, нормам безопасности, вопросам воспитания и здравоохранения:.
Prestando atención, en caso de que el aislamiento resulte necesario, a las normas de seguridad, de pedagogía y de salud:.

Указанные 9 000 домов не соответствуют нормам безопасности зданий. В настоящее время принимаются меры по решению этой проблемы.
Las 9.000 viviendas en cuestión no satisfacen las normas de seguridad y se está haciendo un esfuerzo por resolver el problema.

Закон также разрешает домовладельцам создавать квартирный ансамбль в каждом из своих домов, если он отвечает всем необходимым нормам безопасности.
La legislación permite también a los propietarios de casas agregar un departamento, siempre que se cumplan todas las normas de seguridad necesarias.

Обеспечение такого положения, при котором женщины имеют доступ к убежищам, отвечающим нормам безопасности, и цели их защиты от дальнейшего насилия- пример передового метода практической работы.
Es una buena práctica garantizar que las mujeres tengan acceso a albergues que cumplan las normas de seguridad necesarias para protegerlas de nuevos actos de violencia.

После принятия Рамок Подкомитетом они были представлены для окончательного согласования Комиссии по нормам безопасности МАГАТЭ на ее совещании в апреле 2009 года.
Tras su aprobación por la Subcomisión, el marco de seguridad se ha remitido a la Comisión sobre Normas de Seguridad del OIEA para que la Comisión llegue a un acuerdo definitivo en la reunión que celebrará en abril de 2009.

Согласно данному Закону, сотрудники ОПКА правомочны проводить регулярные проверки на месте в целях обеспечения соответствия используемого оборудования требуемым нормам безопасности.
La Ordenanza autoriza a los inspectores de la División a realizar controles periódicos in situ para verificar que los equipos de presión cumplan las normas de seguridad exigidas.

Венская группа одобряет работу Комиссии МАГАТЭ по нормам безопасности и комитетов по подготовке международно признанных требований и директив по безопасности..
El Grupo de Viena respalda la labor de la Comisión sobre normas de seguridad del OIEA y de sus comités sobre el tema en la preparación de requisitos de seguridad y orientaciones conexas internacionalmente reconocidos.

Подробные данные об объектах, где будет осуществляться уничтожение, методах уничтожения и о том, насколько используемые методы отвечают нормам безопасности и экологическим нормам..
Detalles acerca de los lugares de destrucción, métodos de destrucción y forma en que los métodos utilizados cumplen las normas en materia de seguridad y medio ambiente.

И действительно, строительство тюрьмы, которая соответствовала бы всем нормам безопасности и уважения к правам человека, является настоятельной необходимостью, которая по-прежнему игнорируется и на реализацию которой нет средств.
De hecho, la construcción de una cárcel enteramente nueva que cumpla todas las normas de seguridad y derechos humanos es una necesidad urgente que sigue siendo desatendida y para la que no se dispone de financiación.

Комитет принял к сведению просьбу Рабочей группы предусмотреть ее представленность на следующей сессии Комиссии МАГАТЭ по нормам безопасности, которая будет проведена 20- 22 ноября 2006 года.
La Comisión tomó nota de la solicitud del Grupo de Trabajo de estar representado en el período de sesiones siguiente de la Comisión Asesora sobre Normas de Seguridad del OIEA, que se celebraría del 20 al 22 de noviembre de 2006.

Перенос акцента на предупреждение возникновения вредных условий труда у источника посредством возложения на производителей и импортеров обязательства предлагать к использованию только те виды оборудования и материалов, которые отвечают нормам безопасности и гигиены труда;
Subrayar la prevención de los riesgos en la fuente, obligando a los fabricantes e importadores a introducir sólo equipo y materiales que satisfagan las normas de seguridad y salud;

Венская группа поддерживает деятельность Комиссии МАГАТЭ по нормам безопасности и комитетов по нормам безопасности в плане разработки признанных на международном уровне основных положений и требований безопасности и руководств по безопасности..
El Grupo de Viena apoya la labor de la Comisión del OIEA sobre Normas de Seguridad y los comités sobre normas de seguridad en la preparación de principios, requisitos y directrices en materia de seguridad reconocidos internacionalmente.

Таким образом, водители выполняют функции, требующие высокой степени ответственности и постоянного соблюдения мер предосторожности, и в связи с этим их необходимо обучать принятым в Организации Объединенных Наций нормам безопасности.
Los conductores intervienen, pues, en funciones que exigen un alto grado de responsabilidad y constantes precauciones de seguridad, por lo que precisan capacitación sobre las normas de seguridad de las Naciones Unidas.

Венская группа одобряет работу, которую Комиссия МАГАТЭ по нормам безопасности и соответствующие комитеты МАГАТЭ по нормам безопасности провели в связи с подготовкой международно признанных базовых положений, требований и руководств, касающихся безопасности..
El Grupo de Viena apoya la labor de la Comisión del OIEA sobre Normas de Seguridad y los comités del OIEA sobre normas de seguridad en la formulación de principios, requisitos y directrices de seguridad reconocidos internacionalmente.

Между тем лишь гражданские операции в Бужумбуре в настоящее время осуществляются из четырех разных мест, два из которых находятся в центре города и не соответствуют установленным Организацией Объединенных Наций нормам безопасности.
Mientras tanto, las operaciones civiles sólo en la zona de Bujumbura se llevan a cabo actualmente desde cuatro ubicaciones distintas, dos de las cuales están en el centro urbano y no cumplen las normas de seguridad establecidas de las Naciones Unidas.

Рабочая группа отметила, что в соответствии с порядком работы, согласованным Подкомитетом и МАГАТЭ, Комиссия по нормам безопасности МАГАТЭ на своем двадцать пятом совещании в апреле 2009 года рассмотрела Рамки обеспечения безопасности и выразила согласие с ними.
El Grupo de Trabajo observó que, de conformidad con las disposiciones de trabajo convenidas por la Subcomisión y el OIEA, la Comisión sobre normas de seguridad del Organismo había examinado el Marco de seguridad y expresado su conformidad con él en su 25ª reunión, celebrada en abril de 2009.

Рабочая группа просила Секретариат опубликовать в качестве документа Организации Объединенных Нацийb, без дальнейшего редактирования, текст Рамок обеспечения безопасного использования после того, как они будут согласованы Комиссией МАГАТЭ по нормам безопасности.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que facilitara el texto del Marco de seguridad como documento de las Naciones Unidas, sin más modificaciones de estilo, una vez que hubiese expresado su acuerdo la Comisión de Normas de Seguridad del OIEA.

Этот опыт заставляет ее уделять большое внимание проблемам использования ядерной технологии в мирных целях и проявлять должное внимание принятию решений на основе науки и строгим нормам безопасности при строительстве первой атомной электростанции в Беларуси.
Esa experiencia ha llevado al país a prestar atención a los problemas de la utilización de la tecnología nuclear con fines pacíficos y a respetar debidamente la adopción de decisiones basada en datos científicos y unas estrictas normas de seguridad en la construcción de la primera central nuclear de Belarús.

Серия изданий Агентства по нормам безопасности, которая охватывает сферы ядерной безопасности, радиационной безопасности, безопасности радиоактивных отходов и безопасности перевозок, отражает международный консенсус в отношении необходимости установления норм безопасности и их выполнения.
El conjunto de Normas de seguridad del Organismo, que se ocupa de la seguridad en las esferas nuclear, radiológica, de la gestión de los desechos y del transporte, representa el consenso internacional sobre las exigencias de seguridad y su aplicación.

Подробные данные о прогрессе в осуществлении любых программ разминирования-- количество и типы уничтоженных мин, места и метод уничтожения и информация о том, насколько используемые методы отвечают нормам безопасности и экологическим нормам.
Detalles sobre los progresos realizados en cualquier programa de limpieza de minas: número y tipo de minas destruidas, ubicación y método de destrucción e información sobre la forma en que los métodos utilizados cumplen las normas en materia de seguridad y medio ambiente.

Помимо серии публикаций по нормам безопасности МАГАТЭ издаются и другие связанные с деятельностью МАГАТЭ доклады, которые не являются нормоустанавливающими, но которые касаются вопросов безопасности, включая публикации о практике обеспечения безопасности и публикации консультативных групп.
Además de las normas de seguridad del OIEA, existen otros informes dimanantes de dicho Organismo que no se consideran normas aunque su objeto sea la seguridad, entre los que figuran publicaciones relativas a prácticas de seguridad y publicaciones de grupos asesores.

Одна из глобальных задач заключается в обеспечении средств передвижения, удовлетворяющих потребности потребителей и отвечающих нормам безопасности при соблюдении требований в отношении уменьшения объема выбросов парниковых газов и одновременно с этим-- решении первоочередных задач в области развития.
Uno de los desafíos a que ha de hacer frente el mundo es hallar alternativas de transporte de baja emisión de gases de efecto invernadero que respondan a la demanda de los consumidores y cumplan las normas de seguridad, y atender al mismo tiempo las prioridades de desarrollo.

После рассмотрения и согласования Комиссией МАГАТЭ по нормам безопасности в апреле 2009 года Агентство совместно с Научно-техническим подкомитетом Комитета по использованию космического пространства в мирных целях опубликовало Рамки обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве( A/ AC. 105/ 934).
Después de que la Comisión sobre Normas de Seguridad del OIEA lo examinara y expresara su acuerdo en abril de 2009, el Organismo publicó, conjuntamente con la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, el Marco de seguridad relativo a las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre(A/AC.105/934).

В частности, на соответствующую службу Министерства сельского хозяйства была возложена ответственность за обеспечение соответствия качества питьевой воды установленным нормам безопасности, а перед Министерством защиты окружающей среды и природных ресурсов была поставлена задача осуществлять контроль за качеством воды, используемой для рекреационных целей.
En particular, se ha encargado al servicio correspondiente del Ministerio de Agricultura la responsabilidad de velar por que la calidad del agua potable cumpla las normas de seguridad establecidas. El Ministerio de Protección del Medio Ambiente y los Recursos Naturales supervisará la calidad del agua que se utilice con fines recreativos.

МАГАТЭ устанавливает нормы безопасности на основе рекомендаций своих комитетов по нормам безопасности и Международной консультативной группы по ядерной безопасности, а также на основе оценок НКДАР ООН, касающихся последствий для здоровья, и рекомендаций ряда международных организаций, в первую очередь МКРЗ;
Establece estas normas de seguridad basándose en el asesoramiento prestado por sus comités de normas de seguridad y el Grupo Internacional Asesor en Seguridad Nuclear, en las estimaciones de los efectos sobre la salud efectuadas por el Comité Científico y en las recomendaciones formuladas por cierto número de organizaciones internacionales, principalmente la CIPR;

Мы одобряем широкое разнообразие прорабатываемых Агентством мероприятий в области технического сотрудничества, особенно утверждение Комиссией по нормам безопасности плана обновления норм безопасности перевозок и публикации в 2009 году их нового издания, а также межучрежденческое сотрудничество с этой целью.
Nos felicitamos por la amplia gama de actividades de cooperación técnica que ha desarrollado el Organismo, sobre todo por la aprobación, en la Comisión sobre normas de seguridad, de una guía general para la actualización y la publicación, en 2009, de una nueva edición de las normas que rigen el transporte, y por la cooperación interinstitucional para tal fin.