МИНИМАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• mínimas
• mínimo
• mínima
• mínimos

Примеры использования Минимальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ущерб будет минимальным.
El daño seria minimo.

Беременность и роды с минимальным риском: медицинская помощь до и во время родов.
La maternidad con menor riesgo: los cuidados prenatales y los partos.

Ну, посмотрим как мы сможем разойтись с минимальным ущербом насколько это возможно.
Bueno, veremos cómo podemos separarnos con el menor daño posible.

Только не тогда, когда метель вынуждает их работать минимальным составом.
A no ser que una gran tormenta les fuerce a trabajar con una plantilla reducida.

Доля населения с минимальным рационом питания.
Proporción de la población por debajo del nivel mínimo de la ingesta de alimentos.

Но ты иностранец с русским паспортом, временной визой и минимальным сексуальным опытом.
Con un pasaporte ruso, una visa temporal y muy poca experiencia con el sexo.

Число 25 является минимальным для обеспечения справедливого представительства.
La cifra de 25 es la mínima que aseguraría la distribución equitativa.

Мы сделали прогресс на выборах- все это, с так называемым, минимальным вмешательством.
Progresamos en el proceso electoral… y todo esto con la famosa intervención leve.

Я даже думаю, что ты выйдешь из этого с минимальным посттравматическим стрессом.
Personalmente, creo que vas a salir adelante con una mínima cantidad de estrés postraumático.

Зато представительство джибутийских женщин в региональных и международных организациях является минимальным.
En cambio, la presencia de las mujeres djiboutianas en las organizaciones regionales e internacionales es marginal.

Вмешательство государства в вопросы труда, которое по определению является минимальным, ограничивается следующими случаями:.
La intervención del Estado en materia de trabajo, reducida al mínimo, se limita a lo siguiente:.

Транскатетерная имплантация клапана аорты является минимальным инвазивным способом замены поврежденного клапана аорты.
La prótesis con transcateter de valvular aórtica es una forma mínimamente invasiva de reemplazar una válvula aórtica enferma.

Учитывая ограниченность бюджетных ресурсов, государства весьма заинтересованы в приобретении товаров и услуг надлежащего качества по минимальным ценам.
Puesto que los recursos públicos son limitados, el Estado tiene interés en adquirir bienes y servicios de calidad satisfactoria al menor precio posible.

Теоретически сбор устанавливается в соответствии с минимальным ущербом( издержками) за каждую единицу произведенного загрязнения.
En teoría, el gravamen se fija de conformidad con el daño marginal(costo) por cada unidad de contaminación emitida.

Документ следует принять с минимальным количеством поправок, и он просит членов, желающих представить поправки, стремиться к максимальной краткости.
El documento debería aprobarse con el menor número de cambios posible y los miembros que desean proponer enmiendas deberían mantener sus declaraciones breves.

При этом было решено, что число таких групп будет минимальным и что одновременно будут проводиться заседания не более двух групп.
Se acordó que el número de esos grupos se reduciría al mínimo y que no se reunirían simultáneamente más de dos grupos.

Разрыв между максимальным и минимальным значением рассматриваемого показателя по областям за этот период сохранялся на уровне 3 раз.
La diferencia entre el valor máximo y el mínimo del indicador examinado a nivel provincial durante dicho período se ha mantenido en el triple.

Патруль МСВТ вышел на маршрут по срочному вызову, располагая минимальным временем на планирование и отдачу приказов.
La patrulla de la INTERFET fue organizada con poco preaviso y con un mínimo de tiempo para la planificación y las órdenes.

Если автотранспортное средство не отвечает минимальным требованиям типа 5 выше, то оно не относится к категории бронетранспортеров.
Todo vehículo que no reúna al menos las características estipuladas en la categoría 5 no se considerará vehículo blindado de transporte de tropas.

Кроме того, в ходе инспекций проверяется, отвечают ли центры содержания под стражей минимальным требованиям в отношении инфраструктуры и санитарно-гигиенических норм.
También se inspecciona si los centros de detención reúnen los requisitos básicos de infraestructura, higiene y salubridad.

В том случае, если воздействие является минимальным или негативным, организации могут скорректировать процедуры оказания помощи и услуг.
Si las repercusiones son insignificantes o negativas, las organizaciones pueden ajustar sus procedimientos de prestación de asistencia y de servicios.

Минимальным показателем в УВКБ считается выделение на обучение 5 процентов рабочего времени( или немногим более двух недель в год).
En el ACNUR se considera que el mínimo de tiempo que debe asignarse a la capacitación es un 5% del tiempo de trabajo(equivalente a poco más de dos semanas por año).

Кроме того, все документы следует сопроводить минимальным установленным законом числом подписей трудящихся, принявших участие в учредительной ассамблее.
Además, deberán hacer acompañar las firmas de los trabajadores que participaron en la asamblea constitutiva con el mínimo de ley.

Располагать минимальным числом сторонников, то такое требование должно быть обоснованным и не должно служить препятствием для выдвижения кандидатуры.
Toda exigencia de que los candidatos cuenten con un mínimo de partidarios para presentar su candidatura deberá ser razonable y no constituir un obstáculo a esa candidatura.

Однако он не сможет оправдать это доверие, не обладая минимальным объемом ресурсов, которых в настоящее время у них не хватает и которые он будет стремиться изыскать в предстоящем году.
Sin embargo, no podrá corresponder a esa confianza sin un mínimo de los recursos de los que actualmente carece y que procurará en el próximo año.

В июне 2016 года минимальным большинством британские избиратели проголосовали за ностальгию по прошлому, по XIX веку, отвергнув любые перспективы, которые мог им открыть век XXI- й.
En junio de 2016 una escasa mayoría de votantes británicos eligió la nostalgia por el siglo diecinueve por sobre lo que les pudiera prometer el siglo veintiuno.

Людям и организациям, связанным с этими программами, необходимо предоставить достаточную свободу для реализации их планов и схем с минимальным политическим вмешательством.
Las personas y organizaciones relacionadas con estos programas deberían disponer de la suficiente libertad para poner en práctica sus planes y proyectos con la menor intervención política posible.

Эта сумма соответствует минимальным потребностям на данный период, связанным с осуществлением деятельности по поддержке текущих и завершенных миссий в Центральных учреждениях.
Dicha suma es la mínima necesaria en el período mencionado para el apoyo en la Sede a las misiones en curso y finalizadas.

Если для выдвижения своей кандидатуры какое-либо лицо должно располагать минимальным числом сторонников, то такое требование должно быть обоснованным и не должно служить препятствием для выдвижения кандидатуры.
Toda exigencia de que los candidatos cuenten con un mínimo de partidarios[para presentar su candidatura] deberá ser razonable y no constituir un obstáculo a esa candidatura.

При ухудшении соотношения между прожиточным минимумом и минимальным доходом вследствие роста потребительских цен должен осуществляться периодический пересмотр минимальной заработной платы.
Cuando, como resultado del aumento de los precios de los artículos de consumo, empeora la relación entre el mínimo vital y los ingresos mínimos, es preciso revisar periódicamente el salario mínimo..