ВЕСЬМА НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫ на Испанском - Испанский перевод

• muy poco
• son mínimas
• siendo muy pequeños
• es insignificante

Примеры использования Весьма незначительны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Весьма незначительны возможности для получения более высокой квалификации.
Existen muy pocas oportunidades de adquirir conocimientos de nivel superior.

Возможности увеличить число женщин на дипломатических должностях весьма незначительны.
Las oportunidades de aumentar el número de mujeres en puestos diplomáticos han sido escasas.

Формальные права индийских женщин весьма незначительны; они наследуют 1/ 8 земли своего мужа при отсутствии живых сыновей или внуков.
Los derechos formales de las mujeres hindúes son insignificantes: heredan una octava parte de la tierra de sus maridos, pero sólo si al morir estos, no los sobreviven hijos o nietos varones.

Тем не менее в абсолютном выражении потоки ПИИ в РСНВМ попрежнему весьма незначительны.
Con todo, los flujos de IED que recibe el grupo de países en desarrollo sin litoral siguen siendo muy pequeños en términos absolutos.

Предлагаемые изменения в системах квот в МВФ и Всемирном банке весьма незначительны и существенно не повлияют на участие развивающихся стран в выработке социальной политики в этих учреждениях.
Los cambios propuestos en la distribución de las cuotas en el FMI y el Banco Mundial eran muy pequeños y no supondrían una gran diferencia en la participación de los países en desarrollo en la elaboración de las políticas sociales de estas instituciones.

Благодаря им можно получать большие прибыли, и на плохо регулируемых рынках риски для преступников весьма незначительны.
Pueden aportar grandes beneficios y, en los mercados mal regulados, los riesgos para los delincuentes son escasos.

На закрытых консультациях Специальный координатор заявил, что изменения весьма незначительны, а неуверенность растет.
En consultas privadas, el Coordinador Especial dijo que se estaba haciendo muy poco y que estaba aumentando la incertidumbre.

Потоки иностранных прямых инвестиций в наименее развитые страны, такие, как Эфиопия, попрежнему весьма незначительны.
Las corrientes de inversiones extranjeras directas hacia los países menos adelantados, como Etiopía, siguen siendo muy débiles.

В течение этого года отмечалось увеличение объема изъятий в Канаде и Мексике, однако соответствующие показатели по-прежнему весьма незначительны по сравнению с объемом изъятий в Соединенных Штатах.
Durante ese año, los decomisos aumentaron en Canadá y México, aunque siguieron siendo muy pequeños en comparación con los que se realizan usualmente en los Estados Unidos.

Последствия внедрения системы для потребностей в людских ресурсах, в частности в сотрудниках службы безопасности, весьма незначительны.
Las repercusiones de la aplicación de ese sistema en las necesidades de recursos humanos, en particular los oficiales de seguridad, son mínimas.

Во-вторых, мы должны признать, что если нам что-нибудь и известно о людях, живущих в крайней нищете, то эти сведения, как правило, весьма незначительны и обычно не соответствуют действительности.
El segundo reconocimiento que se impone consiste en aceptar que lo que conocemos de las personas que viven en extrema pobreza es por lo general muy poco, y ese poco normalmente es erróneo.

Нет смысла растрачивать ресурсы, чтобы создать организм, который будет существовать 400 лет, если твои шансы успеть сделать это за одну ночь весьма незначительны.
No tiene sentido gastar recursos para hacer un cuerpo que va a durar 400 años si tu probabilidad de sobrevivir la noche es bastante baja.

Тем не менее общее количество и масштабы таких вмешательств весьма незначительны, и отмечается разительное отличие в практике, применяемой различными специальными представителями и высокими представителями в Боснии и Герцеговине.
No obstante, el número y el alcance total de esas intervenciones sigue siendo modesto y la diferencia entre las prácticas de los distintos Representantes Especiales y de los Altos Representantes en Bosnia y Herzegovina es asombrosa.

Согласно данным об уничтожении посевов, представленных правительством Вьетнама, площади возделывания опийного мака в этой стране также весьма незначительны.
Los datos sobre erradicación proporcionados por el Gobierno de Viet Nam indican que el cultivo de adormidera también es insignificante en ese país.

К сожалению, международного финансирования на эти цели в ближайшее время не ожидается, хотя инвестиции, необходимые для создания такого центра, весьма незначительны по сравнению с ущербом, который явление Эль- Ниньо может причинить в будущем.
Lamentablemente no se está aportando financiación internacional al respecto. No obstante, las inversiones necesarias para poner en marcha ese centro son muy reducidas, si se comparan con los probables daños que causará el próximo fenómeno de El Niño.

Широкие слои населения слабо информированы о принципах здорового питания, поскольку предпринимаемые в этом направлении усилия весьма незначительны;
El público, en general, está poco informado sobre los hábitos sanos de alimentación y se ha hecho muy poco para aumentar los conocimientos sobre esta cuestión;

По сути дела, прямые иностранные инвестиции в Африке весьма незначительны, и они не увеличиваются. Поток инвестиций для Африки в 1992 году составил лишь примерно 2 млрд. долл. США, что составляет менее 2 процентов от всех прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны.
En efecto, las inversiones extranjeras directas en África son muy escasas y no han aumentado, alcanzando en 1992 un monto de alrededor de 2.000 millones de dólares para toda África, es decir, menos del 2% del total de las inversio-nes extranjeras directas en países en desarrollo.

Различия между женщинами и мужчинами в выборе профессии практически не изменились с 1990 года: изменения со стороны тех и других весьма незначительны.
La diferencia de opción profesional entre los sexos no ha tenido cambios prácticamente desde 1990: las modificaciones que se observan, tanto entre los muchachos como entre las muchachas, son ínfimas.

Барьеры, имеющиеся на пути создания нового малого предприятия в этой отрасли, весьма незначительны, что подтолкнуло Всемирную туристскую организацию провести исследование возможной роли микрофинансирования в развитии малых и средних предприятий в области туризма и в развитии бедных районов.
Los obstáculos al establecimiento de pequeñas empresas en el sector son escasos, por lo que la Organización Mundial del Turismo ha realizado estudios sobre el papel que puede desempeñar la microfinanciación en el fomento de pequeñas y medianas empresas turísticas y el desarrollo de las zonas pobres.

Утечка умов в результате миграции квалифицированной рабочей силы представляет собой одну из главных проблем наименее развитых стран Африки, людские ресурсы которых и без того весьма незначительны.
El éxodo intelectual a consecuencia de la migración de trabajadores cualificados ha sido un reto importante para los países menos adelantados de África, cuya base de recursos humanos ya era muy reducida.

Хотя годовые расходы на программу весьма незначительны( примерно, 1 процента всего фонда заработной платы), ее итоговое воздействие оказалось весьма существенным; кроме того, сотрудники, которые уже достигли последней ступени в своем классе, не имеют права на получение поощрительной выплаты, независимо от результатов их служебной деятельности.
Aunque el costo anual del programa era insignificante(alrededor del 0,1% de la nómina de sueldos), el impacto acumulado a lo largo del tiempo era considerable; además, los funcionarios que ya se encontrasen en el escalón más alto de su categoría no podían percibir una gratificación independientemente de su rendimiento.

В данном контексте следует отметить, что широкие слои населения недостаточно информированы о принципах здорового питания, поскольку предпринимаемые в этом направлении усилия весьма незначительны.
Cabe señalar a este respecto que una parte importante de la población está insuficientemente informada sobre los principios de una alimentación sana porque los esfuerzos realizados en tal sentido han sido muy insuficientes.

Межпарламентский союз выражает серьезную озабоченность в связи с тем, что достигнутые в период после ЮНСЕД результаты в плане обеспечения устойчивого развития весьма незначительны и что в ряде областей положение продолжает усугубляться( истощение природных ресурсов, глобальное загрязнение, продовольственный кризис, дестабилизация общества).
La Unión Interparlamentaria expresó profunda preocupación por los escasos resultados obtenidos en materia de desarrollo sostenible después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y por el empeoramiento de la situación en varias esferas(agotamiento de los recursos naturales, contaminación mundial, crisis alimentaria, desestabilización de sociedades).

С учетом охвата и сложности глобальной деятельности Организации Объединенных Наций и высокой степени риска в связи с условиями, в которых эта деятельность осуществляется, масштабы выявленного мошенничества весьма незначительны.
Habida cuenta de la escala y la complejidad de la actividad mundial de las Naciones Unidas y los entornos de alto riesgo en que esa actividad se lleva a cabo, el nivel de fraude del que se ha informado es muy bajo.

Созданная на Конференции для обзора статистических публикаций ЕЭК Рабочая группа пришла к выводу о том, что масштабы использования международных статистических данных во многих случаях весьма незначительны и что статистические публикации с текстовым анализом пользуются большей популярностью, чем остальные, и что растет спрос на аналитические издания.
El grupo de trabajo establecido por la Conferencia para examinar las publicaciones estadísticas de la CEPE llegó a la conclusión de que la magnitud de la utilización de las estadísticas internacionales era bastante reducida en la mayoría de los casos, y de que las publicaciones estadísticas que incluían análisis textuales gozaban de mayor popularidad que otras y que había mayor demanda de análisis.

Хотя некоторые государства этого региона не желают ставить на одну доску ДДЕ,<< Ансар Дин>gt; и АКИМ, утверждая, что первая из них является главным образом криминальной организацией, вторая-- националистической, а третья-- террористической организацией, различия между ними весьма незначительны и они, несомненно, представляют угрозу для стран региона.
Aunque algunas potencias regionales se muestran renuentes a agrupar al MUJAO y Ansar Dine con Al-Qaida en el Magreb Islámico, alegando que el primero es predominantemente delictivo, el segundo nacionalista y la tercera terrorista, las diferencias entre ellos son leves, y no cabe duda alguna sobre la amenaza regional que suponen.

Юридический риск: несмотря на определенные юридические риски, сопряженные с необходимостью заключения контрактов с контрагентами за пределами Соединенных Штатов, рынки, на которых будут устанавливаться прямые связи, и индустрия хранения хорошо развиты, а потому эти риски весьма незначительны.
Riesgos legales: aunque se corren algunos riesgos legales a causa de la necesidad de vincular a las contrapartes que se encuentran fuera de los Estados Unidos mediante un contrato, los mercados con los que se establecerán enlaces directos serán mercados establecidos y bien desarrollados donde el negocio de la custodia de títulos ha alcanzado cierta madurez, por lo que los riesgos que se corren son mínimos.

В 2000 году произошло несущественное снижение показателя занятости( в результате продолжающегося спада в секторе туризма, где занято большое число трудящихся), несоразмерно сильно затронувшее небермудцев, хотя соответствующие показатели весьма незначительны. Среди бермудцев число занятых сократилось на, 8 процента, тогда как для небермудцев этот показатель составил 2, 1 процента.
En el año 2000 se produjo un ligero descenso del empleo(debido a la crisis que ha seguido sufriendo el sector turístico, que suele emplear mucha mano de obra), que afectó desproporcionadamente a los no bermudeños, aunque en realidad las cifras son mínimas: la disminución del número de empleos de los bermudeños fue del 0,08%, y de los no bermudeños, del 2,1%.

Другая делегация, отдав должное ЮНФПА за его динамичные и новаторские усилия по мобилизации ресурсов частных доноров и фондов, призвала Фонд наращивать свои усилия, чтобы убедить правительства стран- доноров, не выполняющих свои обязательства, в необходимости увеличения объема своих добровольных взносов в соответствии с их экономическим и финансовым положением в мире, особенно с учетом того, что взносы некоторых процветающих в экономическом отношении государств весьма незначительны, в связи с чем возникают сомнения в их приверженности поддержке Программы действий МКНР.
Otra delegación, si bien elogió al FNUAP por la forma dinámica e innovadora en que había obtenido fondos de donantes y fundaciones privadas, alentó al Fondo a que se esforzara aún más por persuadir a los gobiernos donantes a aumentar sus contribuciones voluntarias, en consonancia con su nivel de desarrollo económico y financiero; esta acción era necesaria, en particular porque los aportes de algunos de los países prósperos eran muy escasos, lo que hacía dudar de su apoyo al Programa de Acción de la CIPD.

За отчетный период Комитет получил уведомления, представленные от имени лиц, которые обратились с просьбой не применять по отношению к ним санкции в соответствии с подпунктами( a) и( b) пункта 1 резолюции 1452( 2002), от 11 государств, что представляет собой увеличение по сравнению с 2003 годом, однако фигурирующие в уведомлениях суммы были весьма незначительны, а пять уведомлений были присланы одним и тем же государством.
En el período que abarca el presente informe, el Comité recibió notificaciones de 11 Estados en nombre de personas que solicitaban ser eximidas del régimen de sanciones con arreglo a lo dispuesto en los apartados a y b del párrafo 1 de la resolución 1452(2002). Esto supuso un aumento en comparación con 2003, pero las sumas consignadas en las notificaciones eran muy reducidas y cinco notificaciones procedían del mismo Estado.