ВЕСЬМА НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• muy pocos
• escasos
• muy poco
• muy poca
• muy escasas
• muy limitados

Примеры использования Весьма незначительные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

АВ стадии эксплуатации или весьма незначительные потребности в научных исследованиях.
A En funcionamiento o requiere muy poca investigación.

Оно касается строгой объективной ответственности, при которой либо не допускаются никакие исключения, либо весьма незначительные.
Se refiere a una responsabilidad objetiva muy severa, con muy pocas o ninguna excepción.

Меры экономии, хотя они в некоторой степени были смягчены, дали ее Управлению весьма незначительные возможности для маневрирования.
Las medidas de economía, aunque se han suavizado algo, han dejado a la Oficina muy poco margen de maniobra.

В целом они получают весьма незначительные выгоды от деятельности в области развития, связанной с продовольственной безопасностью.
En general, ha recibido muy pocos beneficios de las actividades de desarrollo relacionadas con la seguridad alimentaria.

Представления правительств о масштабах иммиграции и эмиграции за период с 1983 года претерпели весьма незначительные изменения.
Las percepciones de los gobiernos con respecto a los niveles de inmigración y emigración han cambiado muy poco desde 1983.

За истекшие несколько лет были отмечены весьма незначительные колебания доли участия женщин и степени успеха на выборах в местные органы управления.
En los últimos años se ha observado muy poca variación en la participación y el éxito de la mujer en elecciones para órganos de gobiernos locales.

Ввиду широкой направленности Фонда можно опасаться того, что на усилия по борьбе с малярией будут выделяться весьма незначительные ресурсы.
Debido al amplio alcance del Fondo, cabe temer que se asignarán muy pocos recursos a las iniciativas contra el paludismo.

Очевидно, что некоторые учреждения- исполнители расходуют весьма незначительные средства по линии регулярной программы технического сотрудничества на покрытие путевых расходов.
Es evidente que algunas entidades de ejecución gastan muy poco de sus fondos del programa ordinario de cooperación técnica en viajes.

Предыдущие призывы и конференции доноров, организованные в 1997 и 1998 годах, позволили фактически получить весьма незначительные средства.
Los anteriores llamamientos y conferencias de donantes organizados en 1997 y 1998 tuvieron escasos resultados en términos de desembolso de fondos.

Кроме того, весьма незначительные объемы государственных средств, направляемых на цели инвестирования, не позволяют создать условия, необходимые для подъема экономики.
Además, la escasísima cuantía de los gastos públicos dedicados a inversiones no permite establecer las condiciones necesarias para el restablecimiento de la economía.

В текст, связанный с политикой и мерами, внесены весьма незначительные изменения, однако в нем изменен порядок пунктов для того, чтобы создать более логичную структуру подачи информации.
El texto relativo a las políticas y a las medidas se ha modificado muy poco, pero el orden de los párrafos se ha cambiado para crear una estructura más lógica.

В Трибунале по Руанде членам группы защиты предоставляются служебные помещения и прочее канцелярское обслуживание. В связи с этим они несут весьма незначительные расходы.
Mientras trabajan en el Tribunal para Rwanda los miembros del equipo de defensa disponen de espacio para oficinas y otros servicios de oficina, por lo que sus gastos por este concepto son muy bajos.

Вместе с тем это имело весьма незначительные последствия ввиду чрезвычайно низкого уровня финансовой активности в этой стране, которая лишь совсем недавно вышла из серьезного кризиса.
No obstante, este fenómeno tuvo muy poca repercusión, habida cuenta del nivel extremadamente bajo de actividad financiera en esa economía, que acaba de salir de una crisis grave.

Создание во многих странах развивающегося мира государственных учреждений и рекламных агентств для оказания помощи этим предприятиям принесло весьма незначительные результаты.
Los organismos públicos y las instituciones de promoción que se han establecido en todo el mundo en desarrollo para prestar asistencia a la pequeña y mediana empresa han obtenido resultados muy limitados.

Что касается обоих американских континентов, имеются весьма незначительные доказательства возможного существования конкретных групп или политических движений, чья деятельность была бы непосредственно направлена против беженцев и лиц, ищущих убежища.
En la región de América, había escasos indicios de grupos o movimientos políticos que atacaran específicamente a los refugiados y solicitantes de asilo.

Эта задача представляется особенно сложной во многих странах, где богатые слои, получая более половины национального продукта, выделяют весьма незначительные средства на деятельность, способствующую общему процветанию.
El desafío cobra mayores proporciones en muchos de los países donde los ricos se llevan más de la mitad del producto nacional, pero gastan muy poco en actividades que contribuyan a la prosperidad general.

Многие организации считают, что их вклад в работу системы координаторов- резидентов ограничивается главным образом участием их персонала, и они вносят, как правило, весьма незначительные финансовые взносы.
Muchas organizaciones consideran que sus contribuciones al sistema de coordinadores residentes deben ser principalmente contribuciones en especie mediante la participación de su personal, con unas contribuciones financieras generalmente muy modestas.

Однако государства, очевидно, выделяют весьма незначительные ресурсы на осуществление мер по сокращению неформального сектора и привлечению к ответственности работодателей, наживающихся на эксплуататорских условиях труда с целью укрепления своей конкурентоспособности.
Sin embargo, los Estados parecen invertir muy pocos recursos en tratar de reducir el sector informal y sancionar a los empleadores que recurren a condiciones abusivas de trabajo para mejorar su competitividad.

В связи с этим обстоятельством суд истолковывает сомнения в пользу просительницы с учетом того, что она является одинокой молодой женщиной, которая пыталась жить без какой-либо поддержки, имея в своем распоряжении весьма незначительные средства.
El tribunal concede el beneficio de la duda a la solicitante con respecto a este elemento puesto que ella es una mujer joven que vivía sola, que intentaba arreglárselas sin apoyo alguno y con muy pocos recursos a su disposición.

Что касается ограничения на инвестиции, то иностранные инвестиции в Мьянме в основном связаны с добычей природных ресурсов, что имеет весьма незначительные последствия с точки зрения создания рабочих мест и возможностей для мелкого бизнеса в рамках общей экономики.
Con respecto a las restricciones a la inversión, las inversiones extranjeras en Myanmar se concentran en la extracción de recursos naturales que surten muy limitados efectos de filtración en la economía nacional en el sentido de crear empleo y oportunidades para la pequeña empresa.

Древесина, заготавливаемая в регионах развивающихся стран или в странах, располагающих большими нетронутыми девственными лесами, нередко увозится для переработки в другие страны-- нередко незаконным образом,-- при этом для местных общин создаются весьма незначительные возможности в плане занятости.
La madera talada en regiones en desarrollo o en países con bosques primarios prácticamente intactos a menudo se envía a otros lugares para procesarlas, a menudo en forma ilegal, lo que genera muy poco empleo para las comunidades locales.

Миссия отмечает, что в зданиях, расположенных напротив больницы аль- Кудс по улице Джамаат ад- Дюваль аль- Арабиа, есть весьма незначительные признаки разрушения зданий на той стороне улицы, и, несомненно, ничего, что было бы сопоставимо с разрушениями зданий на улице аль- Абрай.
La Misión señala que, en los edificios directamente ubicados frente al hospital Al-Quds, en la calle de la Liga de los Estados Árabes, hay muy pocos señales de daños en los edificios de ese lado de la calle, y ciertamente nada comparable a los daños en los edificios de la calle Al-Abray.

ФАМГС, которую поддержал ККСАМС, заявила, что на протяжении длительного времени Федерация считала инверсию дохода для сотрудников категории общего обслуживания и категории специалистов теоретической проблемой, имеющей весьма незначительные последствия для персонала.
La FICSA, apoyada por el CCISUA, declaró que durante mucho tiempo la Federación había entendido que la inversión de los ingresos entre las categorías del Cuadro de Servicios Generales y el Cuadro Orgánico era un problema teórico que tenía muy escasas consecuencias para el personal.

В целом, национальные администрации, ответственные за социальные проблемы и сектора, были знакомы с докладами Комиссии, однако имеются весьма незначительные данные о том, что содержащаяся в них информация дошла до сотрудников директивных органов старшего звена и гражданских служащих, занимающихся экономическими и финансовыми вопросами.
En general, los informes de la Comisión han sido bien conocidos por las autoridades locales encargadas de los asuntos sociales, pero es muy poco probable que hayan llegado a los principales responsables de la política económica y financiera.

Региональное управление по вопросам здравоохранения Северной Норвегии провело сравнительный анализ ситуации в восьми муниципальных образованиях, расположенных в административном районе, в котором используются саамские языки, с ситуацией в 11 муниципальных образованиях в прибрежных районах, в которых традиционно проживают весьма незначительные группы саами.
El Organismo Regional de Salud para el Norte de Noruega ha analizado 8 municipios en la zona administrativa de habla sami, comparándolos con 11 municipios costeros que han contado tradicionalmente con una población sami muy reducida.

Гн Эгеланн отметил, что на деятельность по предотвращению конфликтов выделяются весьма незначительные ресурсы, хотя необходимо признать, что в этой области достигнут прогресс и что в последнее время Совет Безопасности стал уделять больше внимания превентивным мерам и долгосрочным усилиям.
El Sr. Egeland observó que se habían dedicado muy pocos recursos a la prevención de los conflictos; sin embargo, era necesario reconocer que se habían registrado progresos y que, en los últimos tiempos, el Consejo de Seguridad se había venido centrando más en la adopción de medidas preventivas e iniciativas a largo plazo.

Что касается сотрудничества между межправительственными органами Организации Объединенных Наций, то различными участниками было отмечено, что, хотя предупреждение конфликтов не является основной целью Организации Объединенных Наций, на деятельность в области предупреждения, по сравнению с поддержанием мира, выделяются весьма незначительные ресурсы.
En cuanto a la cooperación entre los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas, se afirmó que si bien la prevención de los conflictos era el propósito principal de las Naciones Unidas, se le dedicaban muy pocos recursos en comparación con el mantenimiento de la paz.

Подчеркнув, что весьма незначительные ограничения свободы слова, например установленные в законах о гражданской диффамации с целью защиты репутации отдельных лиц, никогда не предназначались для ограждения от критики религий в целом, МИП расценил описываемые ниже события как проявления этой тенденции.
Señalando que las muy reducidas limitaciones a la libertad de expresión que son permisibles, como las que representan las leyes civiles contra la difamación cuya finalidad es proteger la reputación de las personas, nunca se hicieron con la intención de proteger a las religiones en su conjunto de las críticas, el IIP destacó los acontecimientos descritos a continuación como parte de esta tendencia.

Начиная с 2010 года все муниципальные образования Норвегии обязаны предлагать программы профессиональной подготовки для лиц экономически активного возраста с серьезно ограниченными работоспособностью и возможностями заработка, не получающих вообще никаких доходов либо получающих весьма незначительные пособия на прожиточные расходы в соответствии с Законом о национальном страховании или Законом о рынке труда.
A partir de 2010, todo ayuntamiento de Noruega ofrece un programa de formación a las personas económicamente activas con una capacidad de trabajo y de generación de ingresos muy reducida y que disfrutan de muy escasas prestaciones de subsistencia en el marco de la Ley nacional de seguros y de la Ley de el mercado de trabajo o carecen de ellas.

Программа гражданского образования, на которую были выделены весьма незначительные ресурсы( 740 000 долл. США на три года), не имеет достаточных людских ресурсов и испытывает серьезный дефицит учебников, которые в дополнении к этому не отражают такие аспекты, как многообразие культур и межкультурные связи, необходимые для гражданского образования в Гватемале.
El Programa de Educación Cívica, al que le fueron asignados muy pocos recursos(740.000 dólares estadounidenses en tres años), dispone de pocos recursos humanos y una notable escasez de libros de texto que, además, no contemplan los aspectos de la pluriculturalidad e interculturalidad, indispensables para la educación cívica en Guatemala.