НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ РАЗЛИЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pequeñas diferencias
• diferencias sutiles
• diferencias leves
• ligeras diferencias
• pequeñas variaciones

Примеры использования Незначительные различия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незначительные различия в доходах на фоне положения в других странах;
Pequeñas diferencias de ingreso en comparación con otros países;

В нашей лаборатории мы обучаем машины понимать эти незначительные различия.
En nuestro laboratorio, trabajamos con máquinas de enseñanza para comprender esas diferencias sutiles.

Незначительные различия в оплате труда мужчин и женщин нельзя объяснить исчерпывающим образом.
Las pequeñas diferencias de remuneración entre hombres y mujeres no pueden explicarse totalmente.

В зависимости от места проживания заявителя возможны незначительные различия в критериях доступа к социальной помощи.
Según la residencia del solicitante, puede haber pequeñas diferencias en cuanto a los requisitos de admisibilidad para las prestaciones de asistencia social.

Некоторые незначительные различия проистекают из различий в характере указанных договоров и Кодекса.
Hay algunas diferencias de menor importancia debidas a la distinta naturaleza de dichos tratados y del Código.

Спустя нескольких столетий изучения человекоподобных обезьян нам стали известны все незначительные различия в форме тела человека и этих видов.
Después de varios siglos de estudiar a los simios, conocemos todas las sutiles diferencias de forma entre nuestra especie y la suya.

Лишь незначительные различия в уровне младенческой смертности прослеживались между городскими( 3, 3 на 1 000) и сельскими районами( 3, 1 на 1 000).
Hubo sólo una ligera diferencia en la mortalidad infantil entre las zonas urbanas(3,3 por 1.000) y las rurales(3,1 por 1.000).

D Данные в этой таблице и в остальной части документа округлены до ближайшего десятичного знака, в связи с чем могут быть незначительные различия.
D Las cifras de este cuadro y del resto del documento se han redondeado al decimal más próximo y por ello pueden registrarse pequeñas diferencias.

Были замечены незначительные различия в применявшихся подходах, однако эти различия могут быть, скорее, кажущимися, чем настоящими.
Pueden señalarse algunas sutiles diferencias de enfoque, pero es posible que esas diferencias sean más aparentes que reales.

A Данные в этой таблице и в остальной части документа округлены до ближайшего десятичного знака, в связи с чем могут быть незначительные различия.
A/ Las cifras en este cuadro y en el resto del documento se han redondeado al decimal más próximo y, en consecuencia, puede haber pequeñas diferencias.

Тем не менее, незначительные различия между этими странами могут повлиять на их двустороннее сотрудничество или координацию действий с ООН и США.
Sin embargo, hay diferencias sutiles entre estos países que pueden influir en si cooperación bilateral o su coordinación con la ONU o los EU.

Обследование также показало, что между районами и областями отмечаются незначительные различия в том, что касается бытового насилия.
Las investigaciones indicaron asimismo que, por lo que se refiere a la violencia doméstica, son pocas las diferencias entre regiones y zonas.

Столь незначительные различия в проявлении физических законов на Венере привели к необратимым последствиям для близнеца нашей планеты.
Las pequeñas diferencias en la forma en que las leyes de la física jugaron en Venus ayudaron a impulsar a nuestro gemelo cósmico por un camino sin retorno.

Что касается участия представителей этнических меньшинств в мероприятиях, то между большими тюрьмами закрытого типа существуют незначительные различия.
En relación con la participación en actividades de aquellas personas pertenecientes a minorías étnicas, existen ligeras diferencias entre las prisiones de gran tamaño de régimen cerrado.

Это капитализм, каким в конечном счете он должен быть, удовлетворяющий важные потребности, не конкурирующий постоянно за незначительные различия в свойствах продукта и долю рынка.
Es el capitalismo como debe ser verdaderamente, satisfaciendo necesidades importantes, sin competir por pequeñeces, por diferencias triviales en las características del producto y en las cuotas del mercado.

Сопоставление данных, полученных методом кригинга и методом обратных взвешенных расстояний, дает в целом одинаковые результаты, в то время как в отдельных ячейках имеются незначительные различия.
La comparación de las estimaciones obtenidas mediante krigeaje convencional y ponderación de la distancia inversa son, en general, idénticas, si bien en las celdas individuales se observan pequeñas variaciones.

Несмотря на незначительные различия в фактологической информации по этим двум делам, в обоих случаях утверждается, среди прочего, что был нарушен принцип неприкосновенности жилища по смыслу статьи 17.
A pesar de algunas pequeñas diferencias en las circunstancias de hecho de estos dos casos, ambos denuncian, entre otras cosas, una violación de la inviolabilidad del domicilio, en el sentido del artículo 17.

Гн Снейдерс( наблюдатель от Нидерландов) говорит, что в терминологии, используемой в мире для выражения понятия намеренных противоправных действий, существуют лишь незначительные различия, которые не влияют на применение данной концепции.
El Sr. Snijders(Observador de los Países Bajos) dice que en el mundo solo hay diferencias leves en la terminología usada para expresar la idea de falta intencional y que esas diferencias no repercuten en la aplicación del concepto.

Незначительные различия имеются между живущими раздельно женщинами( 17, 4 процента) и мужчинами( 15, 2 процента), а также между женщинами и мужчинами, брак которых был аннулирован/ расторгнут( 2, 4 процента и 3, 2 процента соответственно).
Hay poca diferencia entre las mujeres separadas(el 17,4%) y los hombres(el 15,2%), y entre las mujeres divorciadas o que han anulado el matrimonio(el 2,4%) y los hombres(el 3,2%).

Для центральных районов Южной Азии характерны незначительные различия в показателях продолжительности жизни представителей различных полов- средняя продолжительность жизни мужчин менее чем на 1 год меньше продолжительности жизни женщин.
En Asia centromeridional se registra la menor diferencia en la esperanza de vida entre ambos sexos: la esperanza de vida de los hombres es menos de un año más baja que la de las mujeres.

В более развитых регионах общие показатели фертильности существенно ниже уровня воспроизводства населения в размере 2, 1 рождения на одну женщину в 1985- 1990 годах, и лишь незначительные различия присущи разным субрегионам.
En las regiones más desarrolladas, las tasas totales de fecundidad están muy por debajo del nivel de sustitución de la población de 2,1 nacimientos por mujer en 1985-1990, y las diferentes subregiones se caracterizan por diferencias muy pequeñas.

Незначительные различия обусловлены расхождениями в датах вступления стандартов в силу, и в ряде случаев допускаемых в МСФО вариантов из Положений об ОПБУ Южной Африки и включением в них дополнительных требований в отношении раскрытия информации.
Existen algunas diferencias leves debidas a la disparidad de fechas de entrada en vigor y, en algunos casos, se han suprimido en los Principios de GAAP de Sudáfrica opciones permitidas en las NIIF y se han incluido nuevos requisitos de publicación de información.

Что касается перехода на более престижную работу, то между коренными голландцами и этническими меньшинствами существуют весьма незначительные различия. В частности, лица из числа этнических меньшинств меняют работодателя несколько реже.
Por lo que toca a la promoción de las perspectivas de carrera externas, sólo hay pequeñas diferencias entre las personas de origen neerlandés y las pertenecientes a minorías étnicas, las cuales no cambian de empleador tanto como aquéllas, pero con poca diferencia..

По мнению правительства Гондураса, незначительные различия, которые наблюдались до октября 2002 года между координатами, определенными Международным Судом, и географическими разночтениями, имеют естественный характер и вполне присущи процессу делимитации.
Para el Gobierno de Honduras, las pequeñas diferencias de que se ha tomado nota hasta en octubre de 2002, entre las coordenadas fijadas por la Corte Internacional de Justicia y la de los accidentes geográficos identificados, son naturales e inherentes a una delimitación.

Хотя Стороны сообщают о том, что данные по сектору ИЗЛХ характеризуются высокой степенью неопределенности, в кроссрегиональном агрегированном показателе по этому сектору обнаруживаются лишь весьма незначительные различия( 1, 7%) между общим объемом совокупных выбросов без учета ИЗЛХ( 11, 7 млрд. т эквивалента СО2) и с учетом ИЗЛХ( 11, 9 млрд. т эквивалента СО2).
Si bien las Partes señalan una alta incertidumbre en los datos del sector CUTS, la cifra agregada de todas las regiones arroja sólo una pequeña diferencia(del 1,7%) entre las emisiones totales agregadas sin el sector CUTS(11.700 millones de toneladas de CO2 equivalente) y con ese sector(11.900 millones de toneladas de CO2 equivalente).

Анализ полученных ответов показывает, что, хотя существуют незначительные различия в подходе к управлению рядом аспектов закупочного процесса, существующие в выбранных организациях механизмы внутреннего контроля в основном схожи с теми, которые существуют для закупочных операций в Секретариате.
El análisis de las respuestas recibidas indica que, si bien hay ligeras diferencias de criterio respecto de la gestión de algunos aspectos del proceso de adquisición, los mecanismos de control interno que existen en las organizaciones seleccionadas reflejan básicamente los mecanismos que se aplican en la Secretaría a las operaciones de adquisición.

Было решено, что после того, как подрядчик или поставщик был сочтен удовлетворяющим квалификационным требованиям и его заявка была допущена, как это предусматривается в статье 29( 3)( а), незначительные различия между поставщиками и подрядчиками в том, что касается их способности исполнить договор, не должны использоваться в качестве фактора при оценке заявок.
Se convino en que, una vez se hubiera determinado que el proveedor o contratista reunía las condiciones necesarias y se hubiera aceptado su licitación según se preveía en el inciso a del párrafo 3 del artículo 29, las pequeñas diferencias que pudiera haber entre proveedores o contratistas en cuanto a su capacidad para cumplir el contrato no deberían utilizarse como factor de evaluación de las licitaciones.

Хотя уже существуют некоторые незначительные различия в формулировках ряда действующих международных договоров, которые, как правило, отражают интересы целевой группы конвенции, многие предложения, которые были внесены в ходе третьей сессии Специального комитета и предусматривают изменение проекта текста, значительно отличаются от существующих формулировок.
Aunque ya existen algunas leves diferencias de vocabulario respecto de algunos tratados, en general encaminadas a reflejar el grupo al que está destinada la Convención, muchas de las propuestas formuladas en el tercer período de sesiones del Comité Especial para modificar el proyecto de texto se apartan considerablemente de las expresiones vigentes.

На этот вопрос существует несколько ответов, содержащих незначительные различия, в частности определение, вытекающее из Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( называемого далее Пактом) и Замечания общего порядка 12, одобренного в мае 1999 года Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, осуществляющим контроль за применением Пакта8.
Hay varias respuestas a esta pregunta, que implican pequeñas variaciones, en particular la que se desprende del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(en lo sucesivo el Pacto) y de la Observación general Nº 12 aprobada en mayo de 1999 por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, órgano encargado de supervisar la aplicación del Pacto.

Это незначительное различие сохраняется.
Esa pequeña diferencia se mantiene.