НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ НАРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• infracciones leves
• violaciones menores

Примеры использования Незначительные нарушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы когда-нибудь совершали незначительные нарушения ПДД?
¿Ha cometido alguna vez alguna pequeña infracción de tráfico?

Незначительные нарушения, включая расследования на местах и подготовку отчетов о нарушениях..
Violaciones menores, en particular investigaciones sobre el terreno y denuncias de violaciones..

Имели место некоторые незначительные нарушения эмбарго на оружие.
Ha habido algunas infracciones leves del embargo de armas.

Наблюдателями от Содружества Независимых Государств были зафиксированы отдельные незначительные нарушения в ходе голосования.
Los observadores de la CEI detectaron casos aislados e insignificantes de violaciones en el transcurso de la votación.

Незначительные нарушения таможенных правил и процедур не должны предполагать серьезного наказания, особенно в случае их легкого исправления и отсутствия мошеннического умысла31.
Las infracciones leves de los reglamentos o formalidades de aduana no deberán estar sujetas a sanciones severas, especialmente si se pueden subsanar fácilmente y no ha habido intención fraudulenta.

Затраты средств и времени на проведение новых торгов для заключения контракта в ответ на незначительные нарушения контракта подрядчиком вряд ли окажутся производительными.
No es probable que sea muy productivo sacar nuevamente a licitación el contrato como medio de responder a infracciones leves del contratista, habida cuenta de los gastos y el tiempo que entraña.

Из них 523( 11, 3%) были обоснованными, в связи с чем 158 сотрудников полиции были привлечены к ответственности и подвергнуты дисциплинарным наказаниям за серьезные, а 111- за незначительные нарушения обязанностей.
De esas, 523(11,3%) eran fundadas. En consecuencia, se enjuició y se sometió a medidas disciplinarias a 158 funcionarios de policía por incumplimiento grave y a 111 por incumplimiento leve.

Вместе с тем собрание согласилось с тем, что на универсальную юрисдикцию для судебного преследования за незначительные нарушения Женевских конвенций 1949 года и Протокола I ссылаться не следует.
La Asamblea acordó que sería inadecuado invocar la jurisdicción universal para el encauzamiento por violaciones menores de los Convenios de Ginebra de 1949 y del Protocolo I.

Штраф за незначительные нарушения может составлять до 15% от месячного оклада занятого на условиях полного рабочего дня сотрудника и до 20- 30% оклада в случае серьезных нарушений..
La multa aplicable a las infracciones leves puede ascender a un máximo del 15% del sueldo correspondiente al empleo a jornada completa del mes en que se cometió la falta y la aplicable a las infracciones graves a un máximo del 20 al 30% de dicho sueldo.

Основания для привлечения судей к дисциплинарной ответственности четко не определены, и судьи могут быть наказаны за незначительные нарушения и за противоречивое толкование законов.
Los motivos de responsabilidad disciplinaria de los jueces no estaban claramente definidos y permitían castigar a los jueces por infracciones leves e interpretaciones controvertidas de la ley.

В своем окончательном докладе в соответствии с пунктом 9( f) резолюции 1903( 2009)( S/ 2010/ 609) Совета Безопасности Группа экспертов сообщила, что имели место некоторые незначительные нарушения эмбарго на поставки оружия и что серьезную обеспокоенность начинает вызывать распространение ружей и пистолетов местного изготовления.
En su informe final presentado en cumplimiento del párrafo 9 f de la resolución 1903(2009) del Consejo de Seguridad(S/2010/609), el Grupo de Expertos indicó que se habían producido algunas infracciones leves del embargo de armas y que la proliferación de armas largas y pistolas de fabricación local se estaba convirtiendo en un problema serio.

Могут совершаться очень серьезные нарушения обязательств, которые не являются обязательствами erga omnes,- например, нарушения дипломатического иммунитета,- и незначительные нарушения обязательств, которые являются обязательствами erga omnes.
Puede haber violaciones muy graves de obligaciones que no son erga omnes, como por ejemplo las de la inmunidad diplomática, y violaciones menores de obligaciones que sí son erga omnes.

Понятие международных преступлений может на практике стать предметом злоупотреблений и давать привлекательные предлоги для принятия несоразмерно суровых контрмер и санкций даже за незначительные нарушения международного права.
El uso indebido de la noción de crímenes internacionales, en la práctica, podría utilizarse como pretexto tentador para imponer contramedidas y sanciones desproporcionadamente severas por infracciones menores del derecho internacional.

Несмотря на эти технические проблемы и незначительные нарушения, которые в основном были обусловлены неопытностью НСИК, наблюдатели Организации Объединенных Наций и другие международные наблюдатели единодушно отметили, что первый тур выборов был проведен удовлетворительно, а его результаты заслуживают доверия.
A pesar de esos problemas técnicos y de irregularidades de escasa importancia, que obedecieron principalmente a la inexperiencia de la CEMI, las Naciones Unidas y otros observadores internacionales consideraron unánimemente que la primera ronda de las elecciones se había celebrado de manera satisfactoria y convincente.

Он также внес поправки в свое законодательство для его согласования с Конвенцией 1988 года о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ( амнистия и лечение наркоманов, которые заявляют о своем пороке властям) и принял меры для обеспечения того, чтобы с лицами, совершившими незначительные нарушения законодательства в области наркотических средств, обращались в соответствии с международными рекомендациями по этому вопросу.
Por otra parte, ha enmendado su legislación para armonizarla con la Convención de 1988 sobre el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas(amnistía y tratamiento médico de los toxicómanos que se entregan a las autoridades) y ha adoptado medidas para que los delincuentes culpables de infracciones menores en materia de drogas sean tratados de conformidad con las recomendaciones internacionales en la materia.

Незначительных нарушений Военного соглашения№ 1.
Violaciones menores del Acuerdo Militar No. 1.

Произошло всего одно серьезное нарушение и 367 незначительных нарушений.
Sólo hubo una violación grave y 367 violaciones menores.

Это было незначительное нарушение.
Es una infracción menor.

Одно серьезное нарушение, 367 незначительных нарушений.
Una infracción grave, 367 infracciones menores.

Иными словами, любое незначительное нарушение поставок, как представляется, приведет к новому повышению цен.
En otras palabras, cualquier ligera perturbación de la oferta probablemente provocará una nueva ronda de aumentos de precios.

На ливанской стороне также произошел ряд незначительных нарушений, совершенных в основном пастухами и охотниками.
Desde el lado libanés también se han cometido algunas violaciones leves, principalmente por pastores y cazadores.

ВСООНЛ сообщали также о целом ряде незначительных нарушений на местах, которые совершают ливанские пастухи и охотники, в частности в районе Мазария- Шебъа.
La FPNUL también comunicó una serie de violaciones leves, perpetradas principalmente por pastores y cazadores libaneses, en particular en la región de las granjas de Shebaa.

Какова ваша заинтересованность в отношении незначительных нарушений не связанных с нефтеперерабатывающим заводом?
¿Cuál es su interés respecto de las ínfimas transgresiones legales no relacionadas con la refinería?

Было зарегистрировано одно серьезное нарушение и 367 незначительных нарушений, по которым опубликованы письма с заявлением протеста в течение одного дня с момента инцидента.
Se registraron una infracción grave y 367 infracciones menores, y se emitieron cartas de protesta en el plazo de un día después de cada incidente.

Поэтому весь мир должен проявить здравый смысл и не выносить вопрос Китая на обсуждение в рамках ВТО за каждое незначительное нарушение.
Debe imperar la calma en todo el mundo para no llevar a China ante los mecanismos de solución de disputas de la OMC por cada infracción insignificante.

Целесообразно ли оставить на усмотрение судьи в ходе исполнительного производства решение вопроса об игнорировании незначительных нарушений процедуры, не имеющих отношения к арбитражному решению;
La conveniencia de que el juez pueda, a discreción, en los procedimientos de ejecución, no tener en cuenta infracciones menores de procedimiento que no hayan influido en el laudo;

Я просто… я хочу… я хочу, чтобы вы знали, каким необоснованным и несправедливым мне кажется то, что вы уволили меня за такое незначительное нарушение.
Sólo… quería… que supiese… que supiese l-lo… irracional e injusto que creo que es el que me haya despedido por una infracción menor como esa.

Охранник обычно смотрит в другую сторону когда речь идет о небольших пороках и незначительных нарушений.
El Alcaide tiende a mirar a otro lado cuando se trata de pequeños vicios e infracciones menores.

В случае нарушения военнослужащим воинской дисциплины он может нести ответственность за нарушение дисциплины( незначительное нарушение) или дисциплинарный поступок( серьезное нарушение)..
Una persona que preste servicios en las fuerzas armadas y quebrante la disciplina militar puede incurrir en falta disciplinaria(infracción leve) o en delito disciplinario(infracción grave).

Да, я согласен, мистер Агос, это незначительное нарушение, Но закон есть закон.
Sí, estoy de acuerdo, señor Agos, es una falta menor, pero la Ley es la Ley.