ЕВРОПЕЙСКИМИ СТРАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• países europeos
• países de europa

Примеры использования Европейскими странами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подтверждает свою приверженность развитию диалога между африканскими и европейскими странами;
Reafirma su compromiso con el diálogo entre África y Europa;

УА: Да, мы находимся в контакте с некоторыми европейскими странами, а также со странами Южной Америки и Израилем, конечно.
UA: Sí, estamos en contacto con varios países de Europa, de Sudamérica y, claro está, con Israel.

Международный валютный фонд и Всемирный банк в основном контролируются Соединенными Штатами и европейскими странами.
Tanto el Fondo Monetario Internacional como el Banco Mundial son básicamente controlados por los Estados Unidos y Europa.

Мы надеемся на то, что осуществляемый европейскими странами барселонский процесс также будет способствовать устойчивому развитию в Средиземноморском регионе.
Esperamos que el proceso de Barcelona, impulsado desde Europa, promueva también el desarrollo sostenible de la región del Mediterráneo.

Обращает на себя внимание тот факт, что из 12 рекомендаций, касающихся миссии по мониторингу, 11 были высказаны европейскими странами.
Resultaba sorprendente que, de las 12 recomendaciones relativas a la misión de supervisión, 11 hubiesen sido formuladas por países europeos.

Он также поддерживает торговые и дипломатические отношения с основными европейскими странами, которые в ряде случаев сталкиваются в определенными ограничениями.
También mantiene relaciones comerciales y diplomáticas con importantes países de Europa, que en algunos casos han sido objeto de algunas restricciones.

И наконец, внутренние военные действия в бывшей Югославии оказали воздействие на многосторонние договоры между Югославией и некоторыми европейскими странами.
Por último, las hostilidades internas en la ex Yugoslavia afectaron múltiples tratados entre Yugoslavia y varios países de Europa.

Кроме того, отрицательно сказались на экономике более низкие международные цены и установление европейскими странами в середине 1993 года квоты на бананы.
Además, tuvieron efectos negativos la bajada de los precios internacionales y los contingentes impuestos por los países europeos para el banano a mediados de 1993.

Даже ранее описанные позитивные тенденции свидетельствуют о более низких темпах роста по сравнению с другими европейскими странами.
Incluso las tendencias positivas expuestas anteriormente indican unas tasas de crecimiento más bajas que las de otros países de Europa.

Помимо этого, списание Соединенными Штатами Америки и некоторыми европейскими странами внешней задолженности и/ или пересмотр сроков ее погашения сократили бремя Иордании по обслуживанию долга.
Además, la cancelación de la deuda externa o el reajuste de la deuda por los Estados Unidos de América y algunos países europeos han disminuido la carga del servicio de la deuda de Jordania.

Представитель региональной инициативы на высоком уровне представил отчет о проделанной работе по сокращению масштабов нищеты в сотрудничестве с европейскими странами.
El representante de una iniciativa regional a nivel de cumbre presentó un informe sobre la labor que se había llevado a cabo en la esfera de la reducción de la pobreza en conjunción con los países europeos.

Число безработных женщин несколько ниже числа безработных мужчин; в последние годы этот показатель несколько колебался, однако по сравнению с другими европейскими странами уровень безработицы в Норвегии существенно ниже.
La proporción de mujeres desempleadas es un poco más baja que la de hombres; esto varió algo en los últimos años pero, en relación con el resto de Europa, en Noruega el desempleo es notablemente bajo.

Как только новая Европа начала показывать свое лицо, единая валюта стала блестящим творением провидцев, которые разглядели шанс создания еще более прочных связей между европейскими странами.
Cuando Europa empezó a mostrar una nueva cara, hubo un grupo de visionarios que tuvieron la brillante idea de crear la moneda única como una forma de crear lazos aún más estrechos entre los países de Europa.

Сотрудничая с европейскими странами, Япония поддерживает тесные отношения с Европейским космическим агентством( ЕКА), участвуя в административных совещаниях между Японией и ЕКА, проходящих практически ежегодно.
En lo que respecta a la cooperación con los países de Europa, el Japón mantiene una estrecha relación con la Agencia Espacial Europea(ESA) a través de reuniones administrativas entre el Japón y la Agencia que se celebran casi todos los años.

Как со всей очевидностью свидетельствует эта информация, положение в области незаконных наркотических средств в Австрии оставалось неизменным в течение всех 80- х годов и относительно умеренным по сравнению с другими европейскими странами.
Como todos estos datos lo demuestran claramente, la situación en la esfera del uso ilegal de las drogas se mantuvo estacionario en el decenio de 1980 y moderado en comparación con otros países europeos.

В региональном плане Македония сотрудничает с европейскими странами в осуществлении различных видов деятельности, например в проведении в прошлом году первой Конференции Южных Балкан по борьбе с организованной преступностью и оборотом наркотиков.
En el plano regional, coopera con los países europeos en distintas actividades, como la primera Conferencia de los Balcanes meridionales contra la delincuencia organizada y el tráfico de estupefacientes, celebrada el año pasado.

Регион Латинской Америки и Карибского бассейна, где в 2014 году три четверти населения составляли горожане, по степени урбанизации сегодня сопоставим с Северной Америкой и многими европейскими странами.
América Latina y el Caribe, donde las tres cuartas partes de la población vivían en asentamientos urbanos en 2014, es en la actualidad una región predominantemente urbana cuyos niveles de urbanización son comparables a los de América del Norte y muchos países europeos.

Важным результатом этого совещания было проведение обзора эффективности включения европейскими странами задач по уменьшению опасности стихийных бедствий в национальные стратегии и планы адаптации к изменениям климата.
Uno de los resultados principales de la reunión fue el examen de la inclusión de la reducción del riesgo de desastres de los países europeos en sus planes y políticas de adaptación al cambio climático.

Этот закон обеспечивает более надежную защиту интересов работающих женщин в частном или государственном секторе, поскольку период вынужденного перерыва в работе является весьма продолжительным по сравнению с другими европейскими странами.
Estas leyes protegen en gran medida a las empleadas del sector privado y la administración pública ya que el período de ausencia obligatoria del trabajo es muy largo en comparación con el de otros países de Europa.

Отношения между Марокко и европейскими странами имеют большое стратегическое значение с учетом различных исторических, политических, экономических, культурных и человеческих уз, которые связывают нас, и с учетом ценностей, которые мы разделяем.
Las relaciones entre Marruecos y los países europeos revisten una gran importancia estratégica en vista de los diversos vínculos históricos, políticos, económicos, culturales y humanos que nos unen y de los valores que compartimos.

Мы твердо уверены в том, что данный процесс поможет быстрому прогрессу Косово, росту его экономики и процветанию, принесет безопасность и стабильность и будет способствовать развитию всего региона наряду с другими европейскими странами.
Estamos convencidos de que este proceso contribuirá al progreso rápido, al fortalecimiento de la economía y a la prosperidad de Kosovo; generará seguridad y estabilidad; y promoverá el adelanto de toda la región, al estilo de los países europeos.

С учетом исторических связей между странами АКТ и некоторыми европейскими странами соглашения между ЕС и странами АКТ нередко занимали центральное место в дискуссиях по вопросу о преференциальном доступе к рынкам.
Dados los vínculos históricos existentes entre los países ACP y algunos países europeos, los acuerdos entre la Unión Europea y los países ACP han ocupado con frecuencia un papel central en los debates sobre el acceso preferencial a los mercados.

В ходе кризиса многие сирийские граждане бежали от преступлений наемников, уничтожения инфраструктуры и направленных против сирийских детей незаконных экономических санкций, которые были введены Соединенными Штатами и европейскими странами.
Durante la crisis, muchos ciudadanos sirios huyeron a causa de los delitos cometidos por los mercenarios, la destrucción de la infraestructura y las sanciones económicas ilegales dirigidas contra los niños que habían impuesto los Estados Unidos y países de Europa.

Далее Комитет рекомендует государству- участнику, действуя в едином русле с другими европейскими странами, принять законодательные меры по запрещению применения всех форм психического и физического насилия в отношении детей, включая телесные наказания в семье.
Además, el Comité recomienda al Estado Parte, que en consonancia con otros países europeos, promulgue medidas legislativas que prohíban usar dentro de la familia cualquier tipo de violencia mental y física contra los niños, incluidos los castigos corporales.

Португалия принимает участие в процессе сотрудничества со странами Средиземноморья, в частности в области обороны, посредством активного участия в проектах, которые способствуют укреплению отношений между европейскими странами и странами Ближнего Востока.
Portugal ha participado en el proceso de cooperación con los países del Mediterráneo, concretamente, en lo que respecta a la defensa, mediante la participación activa en proyectos que han contribuido a afianzar las relaciones entre los países de Europa y los del Oriente Medio.

Страны, в отношении которых введено эмбарго на экспорт другими европейскими странами и в отношении которых применяются более сложные процедуры оценки, упомянутые в Европейском кодексе поведения( утвержденном Советом Европейского союза);
Los países sometidos a un embargo de las exportaciones decidido por otros países europeos y contra los que se aplique el procedimiento de evaluación más complejo al que se hace referencia en el Código de Conducta Europeo(aprobado por el Consejo de la Unión Europea);.

Помимо этого, Комитет обеспокоен утверждениями об использовании принудительного детского труда при сборе хлопка, импортируемого европейскими странами, включая Италию, которые, таким образом, могут поощрять эксплуатацию детского труда в странах- экспортерах.
Además, el Comité está preocupado por las denuncias sobre la utilización de niños en trabajos forzosos para la cosecha de algodón que luego es importado por países europeos, como Italia, que al importar ese algodón podrían facilitar la explotación del trabajo infantil en los países exportadores.

Кроме того, введенное европейскими странами эмбарго означало также приостановление прав Аргентины по двум секторальным соглашениям о торговле текстильной продукцией и торговле бараниной, в отношении которых исключения ГАТТ, связанные с безопасностью, не применяются.
Además, el embargo decretado por los países europeos conculcaba también los derechos que tenía la Argentina en virtud de los acuerdos sectoriales de comercio de textiles y comercio de carne ovina, a los que no se aplicaban las excepciones en materia de seguridad del GATT.

Беларусь, являясь европейским государством, подтверждает свою готовность сотрудничать с европейскими странами, с которыми ее связывают исторические корни, и основными европейскими структурами в целях обеспечения ее полной интеграции в жизнь региона.
Belarús reafirma su voluntad, como país de Europa, de colaborar con los países europeos, con los cuales tiene vínculos históricos, y con las principales estructuras europeas, con miras a su plena integración en la vida de la región.

Это представляет собой попытку сознательного подрыва дружественных отношений между Китаем и странами Европы, предпринимаемую в нарушение основных норм, регулирующих международные отношения, и принципов, касающихся установления дипломатических отношений между европейскими странами и Китаем.
Esa resolución constituye un intento deliberado de socavar las relaciones amistosas que mantienen China y Europa haciendo caso omiso de las normas básicas que rigen las relaciones internacionales y violando los principios relativos al establecimiento de relaciones diplomáticas entre los países de Europa y China.