ЭКОЛОГИЧЕСКИМИ СТАНДАРТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• normas ambientales

Примеры использования Экологическими стандартами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все объекты, которые занимала Миссия, приведены в первоначальное состояние в соответствии с экологическими стандартами.
Se devolvieron a su estado original todas las instalaciones ocupadas por la Misión, ateniéndose a las normas ambientales.

Однако мы не усматриваем прямой связи между общими экологическими стандартами и многосторонним контролем за вооружениями.
Sin embargo, no vemos ninguna conexión directa entre las normas ambientales generales y la limitación de armamentos multilateral.

Это включает захоронение зараженного военного мусора, неразорвавшихся боеприпасов и военного снаряжения в соответствии с международными экологическими стандартами;
Ello incluye la eliminación de desechos de guerra contaminados, artefactos sin estallar y equipo militar de conformidad con las normas ambientales internacionales.

Возможно, следовало бы также уделить внимание и другим взаимосвязям между экологическими стандартами и конкурентоспособностью, охарактеризованным выше.
Se podría centrar la atención en las otras relaciones entre las normas ambientales y la competitividad, como se indica más arriba en el presente informe.

Чтобы проанализировать воздействие, оказываемое экологическими стандартами на конкурентоспособность, вероятно, следует принять во внимание следующие факторы:.
A fin de analizar los efectos de las normas ambientales sobre la competitividad, se podrían examinar los factores que se indican a continuación:.

Мы не видим прямой связи, как сказано в проекте резолюции, между общими экологическими стандартами и многосторонним контролем над вооружениями.
No consideramos que haya una conexión directa, como se señala en el proyecto de resolución, entre normas ambientales generales y el control multilateral de armamentos.

Кроме того, существующие на рынках барьеры, связанные с экологическими стандартами и техническими, санитарными и фитосанитарными правилами, затрагивают экспортные секторы, представляющие значительный интерес для развивающихся стран.
Además, los obstáculos al acceso al mercado resultantes de normas ambientales y reglamentos técnicos, sanitarios y fitosanitarios afectan a sectores de exportación que tienen interés para los países en desarrollo.

Мы не усматриваем прямой взаимосвязи, которая проводится в проекте резолюции, между общими экологическими стандартами и многосторонним контролем над вооружениями.
No consideramos que exista una relación directa, como se indica en la resolución, entre las normas ambientales generales y el control de armamentos multilateral.

Предпринимаются согласованные и порой широко пропагандируемые попытки увязать экономические вопросы с правами трудящихся, правами человека, социальными условиями и экологическими стандартами.
Ha habido un esfuerzo concertado y a veces muy clamoroso por vincular las cuestiones económicas con los derechos de los trabajadores, con los derechos humanos, con las condiciones sociales y con las normas ambientales.

Например, люди могут видеть неизбежный компромисс между жесткими экологическими стандартами и рабочими местами. Но эти же самые люди часто хотят и того и другого.
Por ejemplo, las personas pueden ver la necesidad de compensar las normas medioambientales estrictas con los puestos de trabajo, pero esas mismas personas con frecuencia quieren disfrutar de ambas cosas.

Страны с не очень жесткими экологическими стандартами имеют в плане конкуренции преимущества на мировом рынке и оказывают давление на страны со строгими экологическими стандартами, с тем чтобы те приняли менее жесткие нормы.
Los países en que las normas ambientales son laxas tienen una ventaja competitiva en el mercado mundial y presionan a los países en que existen normas estrictas de protección ambiental para que reduzcan el rigor de esas normas..

Соединенные Штаты ранее недвусмысленно заявляли в Комитете о том, что они не усматривают прямой взаимосвязи между общими экологическими стандартами и многосторонними соглашениями в области контроля над вооружениями.
Los Estados Unidos ya dejaron claro en la Comisión que no ven una relación directa entre las normas ambientales generales y los acuerdos multilaterales de control de armamentos.

Такая позиция изменится и уже меняется, поскольку правительства сознают, что профилактические меры, как правило, сопряжены с меньшими затратами, чем мероприятия по очистке, а торговля, как показывает практика, развивается в пользу стран с более высокими экологическими стандартами.
Esa actitud cambiará, y ya está cambiando, a medida que los gobiernos se vayan dando cuenta de que las actividades preventivas suelen costar menos que las operaciones de depuración y de que el comercio favorece a los países de normas ambientales más estrictas.

С одной стороны, существуют опасения, что производственные мощности, рассчитанные на мировые рынки, будут перемещаться в страны с низкими экологическими стандартами, что приведет к ухудшению состояния окружающей среды как на местном, так и на глобальном уровнях.
Por una parte, existe la preocupación de que las instalaciones de producción para los mercados mundiales se trasladen a países con normas ambientales laxas, lo que provocaría la degradación del medio ambiente a escala local y mundial.

По мере постепенного свертывания Миссии правительству принимающей страны были возвращены все принадлежащие ему помещения, а в лагерях в Абеше и Нджамене были проведены работы по переоборудованию и ремонту в целях их приведения в первоначальное состояние в соответствии с экологическими стандартами.
Todas las instalaciones del Gobierno anfitrión fueron devueltas a medida que se redujo gradualmente el número de efectivos; los campamentos de Abéché y Yamena se renovaron y restablecieron al estado original de conformidad con las normas ambientales.

В развитых странах при этом главным образом рассматривается вопрос о том, можно ли отодвинуть соображения конкурентоспособности( т. е. опасения на тот счет, что определенная часть торговли или инвестиций может оказаться перехваченной странами с менее жесткими экологическими стандартами) на второй план путем осуществления более жестких отечественных экологических правил.
En los países desarrollados, las discusiones han abordado principalmente la cuestión de si la preocupación por la competitividad(es decir, la preocupación de perder intercambios o inversiones en favor de países que tienen normas ambientales menos severas) puede desalentar que se apliquen unos requisitos ambientales nacionales más rigurosos.

Некоторые эксперты даже обеспокоены тем, что ПИИ используются для передачи развивающимся странам менее безопасных в экологическом отношении технологий, поскольку компании из развитых стран с более жестким режимом регулирования стремятся распродать устаревшее капитальное оборудование и/ или перенести производство в страны с менее жесткими экологическими стандартами.
Algunos expertos se preocupan de que las inversiones extranjeras directas sirvan para transferir tecnologías no tan ecológicamente racionales a los países en desarrollo cuando las empresas en países desarrollados con reglamentación más estricta tratan de deshacerse de equipo de capital anticuado o trasladar la producción a jurisdicciones en que rijan normas ambientales menos rigurosas.

В другой стороны, Украина предлагает, чтобы ей списали частично ее внешнюю задолженность с целью высвобождения средств на улучшение состояния окружающей среды и модернизацию производства в соответствии с рациональными экологическими стандартами сейчас, когда правительство выделяет значительную часть своего бюджета на ликвидацию последствий чернобыльской аварии.
Por otro lado, Ucrania propone que se le condone parcialmente su deuda externa a fin de liberar fondos para la mejora del medio ambiente y para la modernización de(Sr. Elisseev, Ucrania) la producción con criterios ecológicamente racionales, en un momento en que el Gobierno está destinando una parte considerable de su presupuesto a paliar las secuelas del accidente de Chernobyl.

Такие инициативы включают в себя создание нового рынка для уличных торговцев, осуществление проекта модернизации ветхого жилого фонда, использование пустующих земель в трущобных районах центра города для строительства доступного жилья, превращение поселений на берегу реки в городские лесопарковые зоны, а также модернизацию канализационной системы в соответствии с национальными экологическими стандартами.
Entre esas iniciativas figuraba la creación de un nuevo mercado para vendedores ambulantes, la aplicación de un proyecto para mejorar las viviendas precarias, la utilización de terrenos subutilizados en zonas de tugurios del centro urbano para proporcionar vivienda asequible, la conversión de asentamientos ubicados en márgenes de ríos en bosques urbanos y parques públicos, y la mejora del sistema de saneamiento público acorde con las normas ambientales nacionales.

Происходит ли снижение экологического воздействия отраслей промышленности, традиционно связываемых с целым рядом проблем в области окружающей среды и ее загрязнения( горнодобывающая промышленность, целлюлозо- бумажная промышленность, производство цемента, черная металлургия, энергетика и транспорт, производство и использование химических веществ), за счет проведения более разумной политики или же они переводятся в страны с менее жесткими экологическими стандартами?
No sabemos si las ramas de la industria tradicionalmente vinculadas con una amplia gama de problemas ambientales y de contaminación(la minería, la pasta y el papel, el cemento, el hierro y el acero, la energía y el transporte, la producción y el uso de productos químicos) están reduciendo su impacto ambiental al aplicar mejores políticas o trasladándose a países con normas ambientales menos estrictas?

Что касается торговли и развития, то Совет рекомендовал следующее: обеспечить соответствие многосторонней торговой системы целям устойчивого развития; усовершенствовать национальные экологические стандарты путем успешного завершения Уругвайского раунда; решать экологические проблемы в рамках надлежащей макроэкономической и экологической политики; и не использовать торговые ограничения для компенсации различий в себестоимости, которые объясняются неодинаковыми экологическими стандартами.
En relación con el comercio y el desarrollo, la Junta recomendó que el sistema comercial multilateral fuese consecuente con los objetivos del desarrollo sostenible; que se lograsen mejores normas ecológicas nacionales mediante la conclusión satisfactoria de la Ronda Uruguay; que se abordasen los problemas ambientales mediante políticas ecológicas y macroeconómicas apropiadas; y que no se aplicaran restricciones comerciales para contrarrestar las diferencias en los costos provocadas por la diversidad de las normas ecológicas.

Разработка и внедрение в районе действия миссии экологических стандартов.
Establecimiento de normas medioambientales en la zona de la Misión.

Экологические стандарты Альберты является одним из самых жестких в Северной Америке.
Las normas medioambientales de Alberta se cuentan entre las más estrictas de América del Norte.

Экологические стандарты планируется разработать и внедрить в период 2006/ 07 года.
Está previsto que las normas medioambientales se establezcan durante el período 2006/2007.

Экологические стандарты.
Normas ecológicas.

Соблюдение экологических стандартов;
Su cumplimiento de las normas ecológicas;

Возможности передачи технологии нередко открываются благодаря экологическим стандартам, принятым в штабквартирах ТНК.
Es muy común que las oportunidades de transferencia de tecnología deriven de las normas ambientales que se adopten en las sedes de las empresas transnacionales.

Наконец, после включения государством экологических стандартов в его законодательство оно должно осуществлять и обеспечивать выполнение этих стандартов..
Por último, una vez que un Estado haya adoptado normas medioambientales en su legislación, deberá aplicarlas y cumplirlas.

Обеспечить справедливость и выплату возмещения жертвам последствий деградации окружающей среды и принять экологический стандарт на выбросы загрязнителей сталелитейными заводами( Египет).
Velar por que se haga justicia y se conceda reparación a las víctimas de los efectos del deterioro ambiental y adoptar normas ambientales relativas a las emisiones de contaminantes por fundiciones(Egipto).

Задержка с разработкой и внедрением экологических стандартов была вызвана трудностями с подбором квалифицированного и подходящего сотрудника по экологическим вопросам.
Se retrasó el establecimiento de normas medioambientales debido a las dificultades para precisar las características de un oficial de medio ambiente idóneo y adecuado.