НАЦИОНАЛЬНЫМИ СТАНДАРТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• normas nacionales

Примеры использования Национальными стандартами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ всех учащихся соответствующих учебных заведений к одинаковым программам обучения обеспечивается национальными стандартами образования.
El acceso a los mismos programas de estudio para todos los estudiantes está garantizado por normas nacionales de educación.

В сертификации указывается, что она была проведена в соответствии с национальными стандартами Китая и что счета ведутся надлежащим образом.
La certificación indica que se ha realizado de conformidad con las normas nacionales chinas y que se han llevado los libros contables adecuados.

Операторы получают аккредитацию со стороны НМКРГП и руководствуются главным образом своими собственными и национальными стандартами и/ или указаниями НМКРГП.
Los operadores están acreditados por la CNIDAH y se guían principalmente por sus propias normas, así como por las normas nacionales y/o las indicaciones de la CNIDAH.

Учреждениям- исполнителям следует, в соответствии с национальными стандартами, открывать для общественности доступ к информации об оценке стоимости и к результатам анализа.
Los organismos de ejecución en materia de valoración de los derechos de tenencia deberían poner a disposición del público sus informaciones y análisis de valoración de acuerdo con las normas nacionales.

В надлежащих случаях-- например, в области развития инфраструктуры, закупки фармацевтических продукции и разминирования-- ЮНОПС будет руководствоваться в своей работе международными или национальными стандартами.
Cuando proceda, como en las actividades relativas a la infraestructura, la compra de productos farmacéuticos y la remoción de minas, la UNOPS ajustará su labor a las normas nacionales o internacionales.

Реклассификация районов производилась в соответствии с действующими национальными стандартами, и в национальную базу данных заносились только подтвержденные и доступные опасные районы.
La reclasificación de las zonas se llevó a cabo de conformidad con las normas nacionales en vigor, y solo se registraron en la base de datos nacional las zonas accesibles de peligro confirmado.

Эти принципы обеспечивают всем женщинам доступ к высококачественным услугам, которые будут оказываться в соответствии с обнародованными национальными стандартами; будет осуществляться контроль за их предоставлением с последующей оценкой результатов.
Con este programa todas las mujeres podrán disponer de un servicio de alta calidad que cumple las normas nacionales establecidas, que está controlado y cuyos resultados se evalúan.

Во многих странах доля учителей, подготовленных в соответствии с национальными стандартами, очень низка, и у них часто не хватает предметных знаний и навыков, необходимых для обеспечения эффективности учебного процесса.
En muchos países, el porcentaje de maestros capacitados de conformidad con las normas nacionales es muy bajo, y muchos de ellos a menudo carecen de los conocimientos y la capacidad pertinentes para enseñar de manera eficaz.

Генеральный инспектор ответил, что в настоящее время ведется пять таких дел, однако обычно подобное не практикуется в силу необходимости учитывать различия между национальными стандартами и стандартами Организации Объединенных Наций.
El Inspector General respondió que se han remitido cinco casos, pero que no es lo habitual debido a que hay que tomar en cuenta las diferencias entre las normas nacionales y las de las Naciones Unidas.

Увеличение доли дел о нарушениях прав человека, разрешенных в соответствии с международными и национальными стандартами в области права человека( 2007/ 08 год: 40 процентов; 2008/ 09 год: 50 процентов; 2009/ 10 год: 60 процентов).
Aumento del porcentaje de casos denunciados de violación de los derechos humanos que son resueltos de conformidad con las normas nacionales e internacionales de derechos humanos(2007/2008: 40; 2008/2009: 50; 2009/2010: 60).

На этих курсах сотрудники кроме специальных дисциплин обучаются навыкам соблюдения и защиты прав, обращения с лицами, лишенными свободы, в соответствии с международно-правовыми и национальными стандартами.
Además de aprender disciplinas especiales, los asistentes a los cursos adquieren nuevos conocimientos, como la manera de observar y proteger los derechos y el trato debido a las personas privadas de libertad de conformidad con las normas jurídicas internacionales y las normas nacionales.

До этого компания составляла финансовую отчетность в соответствии с национальными стандартами бухгалтерского учета для местных регулирующих органов и финансовую отчетность на основе МСФО- для своей материнской компании.
Anteriormente, se habían preparado estados financieros de conformidad con las normas nacionales de contabilidad para los reguladores locales y estados financieros basados en las NIIF para la empresa matriz.

Методы разминирования- в основном ручные в сочетании с использованием электрических детекторов или экскавации- регулируются национальными стандартами, сообразующимися с Международными стандартами противоминной деятельности( ИМАС).
Las técnicas de desminado, principalmente manuales con detector eléctrico o la excavación, se atienen a las normas nacionales, que son compatibles con las normas internacionales de desminado NILAM.

Отсюда вытекает необходимость достижения компромисса между преимуществами согласования стандартов и норм, с точки зрения торговли и транспарентности, и преимуществами- с экологической точки зрения- сохранения законных различий между национальными стандартами.
De ello se desprende que hay que establecer un equilibrio entre las ventajas de la armonización desde el punto de vista del comercio y la transparencia, y las ventajas, desde el punto de vista ambiental, de permitir diferencias legítimas entre las normas nacionales de cada país.

Как отмечается в упомянутом выше докладе Всемирного банка," чем глубже разрыв между действующими международными и национальными стандартами и чем короче переходный период, тем острее стоит задача создания соответствующего потенциала.
Como señala el informe ROSC del Banco Mundial," cuanto mayor sea la diferencia entre las normas nacionales existentes y las normas internacionales y menor sea el plazo previsto para efectuar la transición, mayor será el problema de creación de capacidad que habrá que enfrentar.

Результаты последнего опроса, проведенного ИФАК в 2006 году, говорят о том, что свыше 100 стран или юрисдикционных территорий пользуются для целей аудита МСА либо в существующем виде, либо с необходимыми юрисдикционными изменениями или национальными стандартами, согласованными с МСА в целях устранения расхождений.
La última encuesta realizada por la IFAC en 2000 revela que más de 100 países o jurisdicciones usan normas de auditoría que son NIA, ya sea adoptadas tal cual o con cambios jurisdiccionales esenciales, o normas nacionales cotejadas con las NIA para eliminar las diferencias.

В соответствии с Законом об образовании программы образования для меньшинств в соответствии с национальными стандартами образования разрабатываются учебными заведениями на основе типовых программ всестороннего образования, утвержденных министерством образования и науки.
En virtud de la Ley de educación, los establecimientos docentes preparan programas educativos destinados a las minorías con arreglo a las normas nacionales, sobre la base de los programas modelo de educación integral aprobados por el Ministerio de Educación y Ciencia.

В обмен на это Организация Объединенных Наций ожидала от стран- членов того, что они либо будут публиковать свои статистические данные на основе МСОК, либо смогут представлять международному сообществу информацию на основе МСОК после надлежащего пересчета данных, классифицированных в соответствии с национальными стандартами.
A cambio de eso, las Naciones Unidas esperaban que los países Miembros presentaran sus estadísticas con arreglo a la CIIU o que pudieran presentar información a la comunidad internacional con arreglo a la CIIU tras convertir de manera adecuada los datos clasificados a las normas nacionales.

Эти методы, как определено выше, включают систематическое обследование, общее обследование, техническое обследование и расчистку мин. Запрос далее указывает, что эти мероприятия проводятся в соответствии с национальными стандартами, которые принимают в расчет международные стандарты противоминной деятельности.
Estos métodos, como se ha definido anteriormente, consisten en el reconocimiento sistemático, el reconocimiento general, el reconocimiento técnico y la limpieza de minas. La solicitud indica además que estas actividades se llevan a cabo de conformidad con las normas nacionales, que tienen en cuenta las normas internacionales para las actividades relativas a las minas.

В-третьих, облегчению доступа к их рынкам биологически чистых пищевых продуктов могло бы способствовать упрощение требований и процедур в отношении импорта продукции из развивающихся стран и расширение применения концепции эквивалентности между национальными стандартами в данной области.
En tercer lugar, el acceso a sus mercados de alimentos de producción biológica podría facilitarse simplificando los requisitos y procedimientos impuestos a los productos procedentes de los países en desarrollo y fortaleciendo la aplicación del concepto de equivalencia entre las normas nacionales sobre los productos agrícolas biológicos.

Группа по поддержке также следит за тем, чтобы все противоминные мероприятия ВСООНЛ осуществлялись в соответствии с Международными стандартами противоминной деятельности, действующими национальными стандартами противоминной деятельности и<< Типовым порядком действий>gt;, а также с требованиями и руководящими указаниями Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, обеспечивая тем самым безопасность и эффективность операций.
El Equipo de Apoyo también asegura que todas las actividades de la FPNUL relativas a las minas se lleven a cabo de conformidad con las Normas Internacionales de Acción Contra las Minas, los procedimientos operativos estándar y las normas nacionales pertinentes de acción contra las minas, y las necesidades y directrices de las Naciones Unidas en materia de seguridad, a fin de garantizar la seguridad y la eficacia de las operaciones.

После опубликования ИМАС ЮНОПС изменило все свои модели контрактов на разминирование и отчетов о ходе работ в целях обеспечения того, чтобы подрядчики, привлекаемые Организацией Объединенных Наций, действовали в соответствии с ИМАС и надлежащими национальными стандартами.
Después de la publicación de las normas internacionales, la UNOPS modificó todos sus contratos modelo y declaraciones de trabajo relativos a las minas para velar por que la labor de los contratistas de las Naciones Unidas se adecue a aquéllas y a las normas nacionales pertinentes.

Предоставлять общинам, подверженным риску, программы по сокращению минных рисков и просвещения по минным рискам, согласующиеся с национальными стандартами и Международными стандартами по противоминной деятельности, адаптированные с учетом возрастной специфики и гендерного фактора, увязанные с их нуждами и интегрированные в образовательные системы, противоминные мероприятия, деятельность по экстренной помощи и развитию.
Facilitar a las comunidades en peligro programas de reducción del riesgo que suponen las minas y de educación sobre el peligro de las minas que sean coherentes con las normas nacionales y con las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas, tengan en cuenta los aspectos relacionados con la edad y con el género y estén adaptados a sus necesidades e integrados en los sistemas de educación, la acción antiminas y las actividades de socorro y desarrollo.

Стратегия развития первичной медико-санитарной помощи Республики Сербской, Стратегия развития вторичной медико-санитарной помощи Республики Сербской, а также Стратегия охраны психического здоровья Республики Сербской содержат принципы и цели гендерного равенства в соответствии с международными и национальными стандартами.
La Estrategia para el desarrollo de la atención primaria de la salud, la Estrategia para el desarrollo de la atención secundaria de la salud y la Estrategia de Salud Mental de la República Srpska contienen los principios y objetivos de la igualdad entre los géneros, de conformidad con las normas nacionales e internacionales.

Рекомендует предпринимать все усилия по разминированию в соответствии с принятыми национальными стандартами и Международными стандартами деятельности, связанной с разминированием, в зависимости от обстоятельств, и особо отмечает важность использования системы управления информацией, в частности Системы управления информацией по вопросам деятельности, связанной с разминированием, для оказания содействия в проведении мероприятий в области разминирования;
Alienta los esfuerzos para realizar todas las actividades relativas a las minas de conformidad con las normas nacionales aceptadas y con las Normas Internacionales para las Actividades relativas a las Minas, según corresponda, y subraya la importancia de utilizar un sistema de gestión de la información, por ejemplo, el Sistema de Gestión de la Información para Actividades relativas a las Minas, para ayudar a facilitar las actividades en esta esfera;

В целях оказания поддержки Всемирной программе образования в области прав человека, осуществление которой началось в 2005 году, особое внимание центр уделит учебным программам и программам профессиональной подготовки в области прав человека, чтобы они осуществлялись в соответствии с международными и национальными стандартами в области прав человека.
Con objeto de contribuir a la ejecución del Programa Mundial para la educación en derechos humanos iniciado en 2005, el Centro prestará especial atención a los programas de educación y de formación profesional en derechos humanos, de conformidad con las normas nacionales e internacionales de derechos humanos.

Рекомендует прилагать усилия для приведения всех видов деятельности по разминированию в соответствие с Международными стандартами деятельности, связанной с разминированием( ИМАС), или национальными стандартами, соответствующими ИМАС, и особо отмечает важность использования системы управления информацией, в частности Системы управления информацией по вопросам деятельности, связанной с разминированием, для оказания содействия в проведении мероприятий в области разминирования;
Alienta los esfuerzos para realizar todas las actividades relativas a las minas de conformidad con las Normas Internacionales para las Actividades relativas a las Minas o con normas nacionales que cumplan las Normas Internacionales, y subraya la importancia de utilizar un sistema de gestión de la información, por ejemplo, el Sistema de Gestión de la Información para Actividades relativas a las Minas, para ayudar a facilitar las actividades en esta esfera;

В этих выводах подчеркивается- в рамках процесса применения стандартов- необходимость предоставления инвесторам, аналитикам и другим участникам рынков соответствующей информации для оказания им содействия в понимании различий между финансовыми отчетами, подготавливаемыми в соответствии с национальными стандартами учета, и отчетами, составляемыми в соответствии с МСФО.
Esas constataciones subrayaron, como parte del proceso de aplicación, la necesidad de ofrecer a los inversores, los analistas y otros participantes en el mercado la información adecuada que les permitiera conocer la diferencia entre los estados financieros preparados con arreglo a las normas nacionales de contabilidad y los elaborados de conformidad con las NIIF.

Просить секретариат по озону обновить перечень лабораторных и аналитических видов применения, которые, как было решено Сторонами, более не подлежат глобальному исключению, как это предусмотрено в решении X/ 19,[ и направить Сторонам, сообщившим о лабораторных и аналитических видах применения озоноразрушающих веществ, письма с настоятельным призывом к переходу к альтернативам без использования озоноразрушающих веществ, в тех случаях, когда это разрешено их национальными стандартами];
Pedir a la Secretaría del Ozono que actualice la lista de usos analíticos y de laboratorio que las Partes hayan acordado que ya no reúnen los requisitos para su inclusión en la exención general, como se pide en la decisión X/19[y envíe comunicaciones a las Partes que notifican usos analíticos y de laboratorio de sustancias que agotan el ozono alentándolas a utilizar sustitutos que no agotan el ozono, cuando las normas nacionales lo permiten];

Просить секретариат по озону обновить перечень лабораторных и аналитических видов применения, которые, как было решено Сторонами, более не подпадают под глобальное исключение, как это предусмотрено в решении X/ 19, и направить Сторонам, сообщившим о лабораторных и аналитических видах применения озоноразрушающих веществ, письма с настоятельным призывом к переходу на альтернативы без использования озоноразрушающих веществ в тех случаях, когда это разрешено их национальными стандартами;
Pedir a la Secretaría del Ozono que actualice la lista de usos analíticos y de laboratorio que las Partes han acordado que ya no reúnen los requisitos para su inclusión en la exención general, como se pide en la decisión X/19 y envíe comunicaciones a las Partes que notifiquen usos analíticos y de laboratorio de sustancias que agotan el ozono para alentarlas a que utilicen sustitutos que no agoten el ozono, cuando las normas nacionales lo permitan.