ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ СТАНДАРТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• normas profesionales

Примеры использования Профессиональными стандартами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы рассмотрели в рамках нашей ревизии эти документы и указанную информацию в соответствии с профессиональными стандартами.
Nuestra empresa ha sido contratada para evaluar esos documentos e información dentro del ámbito del examen, en consonancia con las normas profesionales.

Это исследование было проведено в соответствии с профессиональными стандартами Канадского института актуариев, Международными стандартами учета и общепринятыми актуарными принципами.
El estudio se realizó de conformidad con las normas profesionales del Instituto de Actuarios del Canadá, con las Normas Internacionales de Contabilidad, y con los principios actuariales generalmente aceptados.

Эти задачи будут решаться путем подготовки своевременных высококачественных докладов по результатам расследований в соответствии с применимыми профессиональными стандартами.
Esto se logrará mediante la presentación oportuna de informes de calidad sobre las investigaciones, de conformidad con las normas profesionales aplicables.

В 2006 году ОСН провел оценку качества своих процедур и системы контрольных параметров оперативной деятельности, руководствуясь профессиональными стандартами Института внутренних ревизоров( ИВР).
En 2006, la División de Servicios de Supervisión realizó evaluaciones de calidad de sus procedimientos y de los puntos de referencia y de sus operaciones en comparación con las normas profesionales del Instituto de Auditores Internos.

В настоящее время Отдел внутренней ревизии не располагает ресурсами для проведения контроля самооценки в соответствии с установленными профессиональными стандартами.
La División de Auditoría Interna no dispone actualmente de la capacidad necesaria para realizar una autoevaluación de controles conforme a las normas profesionales establecidas.

В соответствии с профессиональными стандартами и этическими принципами каждому пациенту гарантируется в его собственных интересах и с учетом его личного мнения равное право на качественный и постоянный уход за здоровьем, соответствующий его состоянию здоровья.
De conformidad con las normas profesionales y los principios éticos, se garantiza a todos los pacientes, en su propio interés y respetando su propio parecer, el mismo derecho a recibir de manera permanente una atención de la salud de calidad y adecuada a su estado de salud.

Закон гарантирует каждому гражданину Грузии право на получение медицинских услуг в соответствии с принятыми и внедренными в стране профессиональными стандартами и нормами обслуживания( статья 5).
Esta ley garantiza a todo ciudadano de Georgia el derecho a recibir atención médica de conformidad con las normas profesionales y de atención reconocidas en el país(art. 5).

Эти задачи будут осуществляться путем подготовки своевременных, качественных докладов по результатам инспекций, оценок, внутренних ревизий и расследований в соответствии с применимыми профессиональными стандартами.
Esto se logrará mediante la presentación oportuna de informes de calidad en materia de inspección, evaluación, auditoría interna e investigación, de conformidad con las normas profesionales aplicables.

Осуществляться в соответствии с профессиональными стандартами при использовании наиболее целесообразной модели сотрудничества( то есть один или несколько доноров работают с отдельными странами или региональными группировками либо самостоятельно, либо в совместных предприятиях);
Llevarse a cabo de conformidad con normas profesionales mediante la aplicación del modelo de cooperación más adecuado(es decir, donantes individuales o múltiples que trabajen con un determinado país o con grupos regionales, de manera independiente o en operaciones conjuntas);

Однако на данный момент Группа полностью исчерпала возможности для экономии средств на поездках без ущерба для своей способности выполнять необходимую работу на местах в соответствии со своими профессиональными стандартами.
Sin embargo, en estos momentos la Dependencia ha llegado al límite de lo que se puede ahorrar en viajes sin perder la capacidad de realizar la labor necesaria sobre el terreno, de conformidad con sus criterios profesionales.

В отношении основного вопроса о школьных учебных планах Толедские руководящие принципы предусматривают, что учебные планы следует разрабатывать в соответствии с признанными профессиональными стандартами, позволяющими обеспечивать сбалансированный подход к занятиям по темам религий и убеждений.
En cuanto a la cuestión fundamental de los planes de estudios, los Principios Orientadores de Toledo disponen que éstos deben elaborarse con arreglo a criterios profesionales reconocidos para garantizar un planteamiento equilibrado de la enseñanza de las religiones y creencias.

Новая администрация первоначально сосредоточилась на пересмотре административных, кадровых и бухгалтерских процедур и практики, с тем чтобы привести их в соответствие с самыми высокими международными профессиональными стандартами.
La nueva administración se ha concentrado inicialmente en renovar los procedimientos y prácticas administrativos en materia de personal y contabilidad con el propósito de que estén al mismo nivel que las más altas normas profesionales internacionales.

Впервые со времени своего учреждения ОСН провел оценку качества своих процедур и системы контрольных параметров оперативной деятельности в сопоставлении с профессиональными стандартами Института внутренних ревизоров( ИВР).
Por primera vez desde su creación la División de Servicios de Supervisión inició una evaluación de calidad de sus procedimientos y de los puntos de referencia de las operaciones en comparación con las normas profesionales del Instituto de Auditores Internos.

ЮНОПС также отметило, что все пять сотрудников Управления внутренней ревизии категории специалистов являются членами Института внутренних ревизоров и других профессиональных ревизионных и бухгалтерских органов и, таким образом, обязаны руководствоваться надлежащими профессиональными стандартами.
La UNOPS también señaló que los cinco funcionarios del cuadro orgánico que integraban la Oficina de Auditoría Interna eran miembros del Instituto de Auditores Internos y pertenecían a otros colegios profesionales de auditores y contables, por lo que estaban supeditados al cumplimiento de las normas profesionales apropiadas.

Признавая, что кодексы поведения должны отражать нормы, установленные Конвенцией и должны быть совместимы с национальными законодательными и регламентационными структурами, а также с соответствующими профессиональными стандартами, было предположено, что кодексы поведения должны:.
Reconociendo que los códigos de conducta deberían reflejar las normas establecidas por la Convención y ser coherentes con los marcos legislativos y normativos nacionales así como con otros estándares profesionales pertinentes, se sugirió que los códigos de conducta deberían:.

Его основная задача- восстановление нормальной жизни и укрепление общин в Ачехе и Ниасе за счет разработки и реализации в соответствии с самыми высокими профессиональными стандартами скоординированной и определяемой потребностями общин программы по реконструкции и развитию.
El fruto del plan fue la creación, el 29 de abril de este año, del Organismo de Rehabilitación y Reconstrucción, cuya misión principal es restaurar los medios de vida y fortalecer las comunidades de Aceh y Nias mediante la elaboración y supervisión de programas de desarrollo y reconstrucción coordinados e impulsados por la comunidad y aplicados de conformidad con las más altas normas profesionales.

Наращивание научного и судебно- экспертного потенциала государств- членов в целях приведения его в соответствие с надлежащими профессиональными стандартами, включая более широкое применение научной информации и лабораторных данных для деятельности в области межучрежденческого сотрудничества и в процессе планирования стратегической деятельности, разработки политики и принятия решений.
Mejora de la capacidad científica y forense de los Estados Miembros para cumplir las normas profesionales apropiadas, incluido un mayor uso de información científica y datos de laboratorio en las actividades de cooperación entre organismos y en las operaciones estratégicas, así como en la formulación de políticas y la adopción de decisiones.

Цель настоящего доклада заключается в содействии улучшению общесистемной слаженности работы компетентных органов, отвечающих за функцию аудита, будь то внутренних или внешних, в соответствии с профессиональными стандартами аудиторской практики в той мере, в какой они применимы к Организации Объединенных Наций.
El objetivo del presente informe es contribuir a mejorar en todo el sistema la coherencia entre las entidades competentes en materia de auditoría, tanto interna como externa, de conformidad con las normas profesionales para el ejercicio de la profesión, en la medida en que son aplicables a las Naciones Unidas.

С учетом продолжающегося обсуждения вопроса о создании трибунала международного характера для успешной работы Комиссии весьма важно обеспечить применение признанных стандартов международного права и норм ливанского законодательства и осуществлять свою деятельность в соответствии с общепризнанными профессиональными стандартами.
En vista de los debates actuales sobre la creación de un tribunal de carácter internacional, para que la Comisión culmine sus trabajos con éxito será indispensable que ésta aplique las normas reconocidas del derecho internacional, teniendo en cuenta al mismo tiempo el derecho interno libanés, y lleve a cabo sus operaciones de conformidad con las normas profesionales generalmente aceptadas.

Цель проведенного ОИГ обзора состояла в содействии улучшению общесистемной слаженности работы компетентных органов, отвечающих за функцию аудита, будь то внутренних или внешних, в соответствии с профессиональными стандартами аудиторской практики в той мере, в какой они применимы к Организации Объединенных Наций.
El objetivo del examen de la Dependencia Común de Inspección fue mejorar en todo el sistema la coherencia entre las entidades competentes en materia de auditoría, tanto interna como externa, de conformidad con las normas profesionales para el ejercicio de la profesión, en la medida en que son aplicables a las Naciones Unidas.

Повысится также эффективность деятельности по надзору и поддержке региональных структур и Центральных учреждений, с тем чтобы они могли эффективно набирать, обслуживать необходимый технический персонал и контролировать его деятельность, а также обеспечивать управление всеми людскими и финансовыми ресурсами в соответствии с самыми высокими профессиональными стандартами и передовыми методами практической деятельности.
También se fortalecerán la supervisión y el apoyo regionales y de la Sede a fin de asegurar que sea posible contratar, prestar apoyo y supervisar eficazmente al personal técnico necesario, así como asegurar que todos los recursos humanos y financieros se administren de conformidad con las más altas normas profesionales y las mejores prácticas.

Цель настоящего доклада заключается в содействии обеспечению общесистемной слаженности действий компетентных органов, отвечающих за функцию аудита, будь то внутренних или внешних, в соответствии с профессиональными стандартами аудиторской практики в той мере, в какой это применимо к Организации Объединенных Наций.
El objetivo del presente informe es contribuir, en todo el sistema, a la coherencia entre las entidades competentes que desempeñan la función de auditoría, tanto interna como externa, conforme a las normas profesionales por las que se rige la práctica de la profesión, en la medida en que son aplicables a las Naciones Unidas.

Отдел расследований будет продолжать концентрировать свои усилия на проведении административных расследований по установлению фактов в целях поощрения ответственного распоряжения ресурсами и улучшения показателей деятельности, а также формирования культуры подотчетности и транспарентности и будет подготавливать своевременные, качественные доклады о проведенных расследованиях в соответствии с применимыми профессиональными стандартами.
La División de Investigaciones seguirá centrando su labor en la realización de investigaciones administrativas y de determinación de hechos dirigidas a promover una administración responsable de los recursos, una mejor ejecución de los programas y una cultura de rendición de cuentas y transparencia, por medio de la presentación oportuna de informes investigativos de calidad, de conformidad con las normas profesionales aplicables.

Результатом этого плана явилось создание 29 апреля 2005 года Агентства по восстановлению и реконструкции. Его основная задача-- восстановление нормальной жизни и укрепление общин в Ачехе и Ниасе за счет разработки и реализации в соответствии с самыми высокими профессиональными стандартами скоординированной и определяемой потребностями общин программы по реконструкции и развитию.
El fruto del plan fue la creación, el 29 de abril de este año, del Organismo de Rehabilitación y Reconstrucción, cuya misión principal es restaurar los medios de vida y fortalecer las comunidades de Aceh y Nias mediante la elaboración y supervisión de programas de desarrollo y reconstrucción coordinados e impulsados por la comunidad y aplicados de conformidad con las más altas normas profesionales.

По вопросу подготовки наставления по СНВ руководство считает, что" в силу весьма неодинакового характера деятельности СВН, т. е. внутренней ревизии и расследований, которые регулируются различными профессиональными стандартами и надлежащими процедурными требованиями, едва ли целесообразно с практической точки зрения иметь единое всеобъемлющее наставление по СВН, посвященное обоим направлениям деятельности".
Con respecto al Manual de la OSSI, la Administración opina que" habida cuenta de la muy diferente naturaleza de las actividades de la OSSI, a saber, actividades relativas a auditorías e investigaciones internas, que se rigen por normas profesionales diferentes y las debidas exigencias en materia de procesos no parece sino de un valor limitado el hecho de disponer de un manual sobre la OSSI completo y único que abarque ambas actividades".

Программа по оказанию помощи в проведении выборов была разработана совместно Комплексной группой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов и Независимой высшей избирательной комиссией в целях поддержки формирования Комиссии в качестве устойчивого учреждения в структуре правительства Ирака, способного выполнять свой конституционный мандат независимым, эффективным, транспарентным и подотчетным образом в соответствии с профессиональными стандартами.
El programa electoral fue desarrollado conjuntamente por el equipo de asistencia electoral integrada y la Alta Comisión Electoral Independiente para apoyar el desarrollo de la Comisión como institución sostenible en la estructura del gobierno del Iraq, que desempeñe su mandato constitucional de manera independiente, eficiente, transparente y responsable, de conformidad con las normas profesionales.

Система надзора в ЮНИСЕФ включает следующее: a меры, принимаемые для обеспечения того, чтобы вся программная деятельность Фонда и все его организационные подразделения были предметом независимого надзора, осуществляемого в соответствии с профессиональными стандартами и с учетом передовых методов; b регулярное доведение результатов деятельности по независимому надзору до сведения соответствующих заинтересованных сторон в контексте осуществления взаимной подотчетности при выполнении своих функций; а также c меры, принимаемые руководством для исправления недочетов и выполнения рекомендаций, подготовленных в рамках надзора.
La supervisión en el UNICEF comprende: a las medidas adoptadas para asegurar que todas las actividades programáticas y las dependencias orgánicas de la organización estén sujetas a supervisión independiente, de conformidad con las normas profesionales y las mejores prácticas; b los resultados de la labor de supervisión independiente, que se comunican periódicamente a las partes competentes e interesadas, con miras a ejercer mutua responsabilidad en el cumplimiento de sus funciones; y c las medidas adoptadas por la administración para remediar las deficiencias y poner en práctica las recomendaciones de la supervisión.

Для оценки достаточности ресурсов для внешнего аудита комитет по аудиту, где он существует, должен проводить обзор бюджетных потребностей до утверждения бюджета руководящим/ директивным органом с учетом того, что внешний аудитор должен быть подотчетным в вопросах проведения необходимой аудиторской работы в соответствии с признанными профессиональными стандартами, установленными МОВРУ и МФБ.
Con el fin de evaluar la adecuación de los recursos destinados a la auditoría externa, el comité de auditoría debería examinar las necesidades presupuestarias, en su caso, antes de que el órgano legislativo o rector apruebe el presupuesto, teniendo en cuenta que el auditor externo será responsable de realizar el trabajo de auditoría exigido con arreglo a las normas profesionales aceptadas establecidas por la Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores y por la Federación Internacional de Contadores.

У меня есть профессиональные стандарты.
Uh, ya sabes, Tengo estándares profesionales.

Задает профессиональные стандарты, которые могут иметь юридические последствия.
Establece criterios profesionales que pueden tener repercusiones jurídicas.