ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ АССОЦИАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones profesionales

Примеры использования Профессиональными ассоциациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Португалия: установление цен профессиональными ассоциациями в секторе охраны здоровья( ветеринария и здравоохранение).
Portugal- Fijación de precios por asociaciones profesionales del sector sanitario(sanidad animal y salud humana).

Признание профессиональными ассоциациями и импортерами факта расширения перспектив экспорта определенных видов продукции;
Grado de reconocimiento por las asociaciones profesionales y los importadores de los productos que ofrezcan buenas perspectivas de exportación.

Для этого государствам следует, в консультации с гражданским обществом, органами отправления правосудия и профессиональными ассоциациями:.
A tal fin, los Estados deben adoptar medidas, en consulta con la sociedad civil, los organismos de justicia y las asociaciones de profesionales.

Неуклонно возрастает роль ССЭЧ в вопросах сотрудничества с профессиональными ассоциациями Содружества и правительственными структурами в странах Содружества.
Va en aumento la colaboración del Consejo con asociaciones profesionales del Commonwealth y con administraciones públicas en países del Commonwealth.

Благодаря этой программе установлены новые партнерские связи, в частности с парламентариями, религиозными группами и профессиональными ассоциациями.
En el marco del Programa se establecieron nuevas asociaciones con, entre otros, parlamentarios, grupos religiosos y asociaciones de profesionales.

Энтони Охеменг- Боамах особо выделил партнерство ПРООН с организациями гражданского общества, профессиональными ассоциациями и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Anthony Ohemeng-Boamah puso de relieve la colaboración del PNUD con las organizaciones de la sociedad civil, los gremios profesionales y otros organismos de las Naciones Unidas.

Кроме того, закон о конкуренции в Коста-Рике не распространяется на установление фиксированных гонораров профессиональными ассоциациями.
Asimismo, en Costa Rica, queda excluida del ámbito de aplicación del derecho de la competencia la regulación de honorarios por los colegios profesionales.

Финансовые посредники регулярно информируются соответствующими профессиональными ассоциациями об изменениях, которые продолжают вноситься в Постановление о движении<< Талибан>gt;.
Los intermediarios financieros se mantienen informados, por medio de las asociaciones profesionales correspondientes, de los ajustes que se van haciendo de la Orden sobre los talibanes.

Хотя Конфедерация несет основную ответственность за профессиональную подготовку, некоторые задачи она делит с кантонами и профессиональными ассоциациями.
Aunque la Confederación asume la responsabilidad principal de la formación profesional, comparte ciertas tareas con los cantones, así como con las asociaciones profesionales.

Недавнее решение временного избирательного совета о проведении широких консультаций с политическими сторонами, профессиональными ассоциациями и представителями гражданского общества по новому закону о выборах было встречено положительно.
La reciente decisión del consejo electoral provisional de celebrar amplias consultas con sectores políticos, asociaciones de profesionales y la sociedad civil en relación con un nuevo decreto electoral ha sido bien recibida.

По такому способу поставки услуг, как иностранное коммерческое присутствие, некоторые страны- члены ограничивают доступ на рынок двумя категориями поставщиков: физическими лицами или профессиональными ассоциациями физических лиц.
En lo referente a la presencia comercial extranjera, algunos países miembros limitan el acceso a las personas físicas o a las asociaciones profesionales de personas físicas.

В Министерстве по делам общинного развития, молодежи и спорта есть отдел обратной связи, который поддерживает контакты с профессиональными ассоциациями и низовыми организациями специально в целях обсуждения проблем женщин.
El Ministerio de Desarrollo de la Comunidad, Juventud y Deportes cuenta con una dependencia de retroinformación que se pone en contacto con las asociaciones profesionales y las organizaciones populares concretamente para examinar las cuestiones de la mujer.

Ее члены были бы отобраны из перечня кандидатов, представленных участниками переговоров Организации Объединенных Наций по Афганистану, а также афганскими профессиональными ассоциациями и группами гражданского общества.
Sus miembros serían seleccionados de listas de candidatos presentadas por los participantes en las conversaciones de las Naciones Unidas sobre el Afganistán, así como por asociaciones profesionales y grupos de la sociedad civil del Afganistán.

Поощрять разработку соответствующими профессиональными ассоциациями обязательных стандартов методов работы и поведения и кодексов профессионального поведения, содействующих обеспечению правосудия и равноправия женщин.
Alienten a las asociaciones profesionales pertinentes a que elaboren unos criterios de cumplimiento exigible que regulen la práctica y el comportamiento, y unos códigos de conducta que promuevan la justicia y la igualdad entre los géneros.

Он основывается на идее партнерства между правительствами, межправительственными организациями, неправительственными организациями, профессиональными ассоциациями, отдельными людьми и широкими слоями гражданского общества.
Dicho Plan de Acción se basa en el concepto de asociación entre los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales, las asociaciones de profesionales, los particulares y vastos sectores de la sociedad civil.

Это та цель, к достижению которой мы стремимся в тесном сотрудничестве с афганским министерством по делам женщин, Афганской независимой комиссией по правам человека и профессиональными ассоциациями афганских женщин.
Ese es un objetivo que procuramos alcanzar trabajando en estrecha colaboración con el Ministerio de los Asuntos de la Mujer en el Afganistán, la Comisión Afgana Independiente de los Derechos Humanos y la Asociación de Profesionales de Mujeres Afganas.

Поэтому важно работать с правовыми школами и другими научными учреждениями, а также с профессиональными ассоциациями в целях пропаганды мер противодействия терроризму со стороны систем уголовного правосудия, основанных на верховенстве права.
De ahí que sea importante trabajar con las facultades de derecho y otras instituciones académicas, así como con las asociaciones profesionales, para promover una respuesta de justicia penal contra el terrorismo basada en el imperio de la ley.

Центрами профессиональной подготовки и профессиональными ассоциациями, организующими курсы подготовки предпринимателей или консультационные службы по оказанию технической и управленческой помощи, деятельность которых не менее чем на 70 процентов рассчитана на женскую аудиторию( ст. 2).
Los centros de capacitación y los colegios profesionales que organizan cursos de capacitación empresarial o servicios de consulta y asistencia técnica y de gestión reservados por lo menos en un 70% a mujeres(artículo 2).

Призвать государства- члены провести совместно с существующими региональными организациями, профессиональными ассоциациями, академическими учреждениями и заинтересованными членами Комиссии национальные или региональные совещания, посвященные работе Комиссии.
Se debería alentar a los Estados Miembros a organizar, en colaboración con las organizaciones regionales existentes, las asociaciones profesionales, las instituciones académicas y miembros de la Comisión interesados, reuniones nacionales o regionales dedicadas a los trabajos de la Comisión.

Почти 70% мандатариев специальных процедур взаимодействовали с жертвами, 70%- с представителями научных кругов, 65%- с профессиональными ассоциациями, 60%- с правозащитниками и 45%- с представителями религиозных групп.
Casi el 70% de los procedimientos especiales mantenían relación con las víctimas, el 70% con los expertos, el 65% con las asociaciones profesionales, el 60% con los defensores de los derechos humanos y el 45% con los representantes de grupos religiosos.

Ревизоры приняли также участие в ряде конференций и семинаров, организованных профессиональными ассоциациями, и участвовали совместно с руководителями и персоналом других подразделений Управления в работе форумов, посвященных вопросам, представляющим взаимный интерес.
El personal de auditoría participó, asimismo, en una serie de conferencias y seminarios auspiciados por diversas asociaciones profesionales y, conjuntamente con directores y funcionarios de otras dependencias de la Oficina, participó en foros sobre temas de interés común.

Экспорту из развивающихся стран серьезно препятствуют ограничения, затрудняющие перемещение физических лиц, в частности ограничения при выдаче виз и временных видов на жительство, а также необходимость придерживаться практики, установленной национальными профессиональными ассоциациями.
Los exportadores de países en desarrollo ven frustradas sus aspiraciones por las restricciones impuestas a la circulación de las personas, así como en materia de visados y permisos temporales de residencia, y por la necesidad de respetar las prácticas establecidas por las asociaciones profesionales nacionales.

Учитывая особую важность установления прямых контактов с национальными судебными учреждениями и профессиональными ассоциациями юристов, Специальный докладчик установил такие контакты с большинством председателей верховных судов и адвокатур во всем мире.
Como el establecimiento de contactos directos con las instituciones judiciales nacionales y las asociaciones profesionales de juristas reviste especial importancia para el Relator Especial, éste ha establecido tales contactos con la mayoría de los presidentes de los tribunales supremos y colegios de abogados de todo el mundo.

Одним из преимуществ территории в борьбе с организованной преступностью является общая координация действий между департаментом контроля за финансовыми службами, отделом финансовых расследований, генеральным прокурором, другими государственными должностными лицами и различными профессиональными ассоциациями на Каймановых островах.
Una de las grandes ventajas que tiene el Territorio en la lucha contra la delincuencia organizada es la coordinación general entre el Departamento de Supervisión de los Servicios Financieros, la Unidad de Investigaciones Financieras, el Fiscal General, otros funcionarios gubernamentales y diversas asociaciones profesionales de las Islas Caimán.

Государствам- членам, в сотрудничестве с учебными заведениями, неправительственными организациями, соответствующими профессиональными ассоциациями и средствами массовой информации, настоятельно рекомендуется, в надлежащих случаях и с учетом соответствующих международных документов по правам человека:.
Se insta a los Estados Miembros a que, en cooperación con instituciones educativas, organizaciones no gubernamentales, asociaciones profesionales competentes y los medios de información, según proceda y teniendo en cuenta los instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes:.

В области бухгалтерского учета осуществляется совместная деятельность с профессиональными ассоциациями, такими, как Международная федерация бухгалтеров, Арабское общество дипломированных бухгалтеров и Ассоциация дипломированных присяжных бухгалтеров, с швейцарскими банками и экологическими неправительственными организациями.
En la esfera de la contabilidad se han realizado actividades conjuntas con asociaciones profesionales tales como la Federación Internacional de Contables, la Sociedad Árabe de Contadores Públicos, y la Asociación de Contadores Públicos, bancos suizos y organizaciones no gubernamentales que se ocupan del medio ambiente.

Комиссия также рекомендует призвать государства- члены провести совместно с существующими региональными организациями, профессиональными ассоциациями, академическими учреждениями и заинтересованными членами Комиссии национальные или региональные совещания, посвященные работе Комиссии.
La Comisión también recomienda que se aliente a los Estados Miembros a organizar, en colaboración con las organizaciones regionales existentes, las asociaciones profesionales, las instituciones académicas y miembros de la Comisión interesados, reuniones nacionales o regionales dedicadas a los trabajos de la Comisión.

Деятельность по поиску кандидатов, в том числе сотрудничество с профессиональными ассоциациями, государственными учреждениями и неправительственными организациями, обеспечит наличие кандидатов для включения в реестры на основе описанного выше кадрового процесса.
Las actividades de búsqueda de candidatos, lo que incluye la colaboración con las asociaciones profesionales, las entidades gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales, servirán para aportar candidatos a las listas mediante el proceso de contratación descrito supra.

ЮНКТАД следует поощрять налаживание связей между всеми заинтересованными сторонами на международном рынке строительных услуг путем развития диалога между всеми соответствующими профессиональными ассоциациями, многосторонними финансовыми учреждениями, двусторонними и региональными агентствами по финансированию и учреждениями, занимающимися вопросами развития, из развитых стран.
La UNCTAD debería fomentar la creación de vínculos entre todos los interesados en el mercado internacional de servicios de construcción, mediante un diálogo permanente entre las asociaciones profesionales pertinentes, instituciones financieras multilaterales y organismos bilaterales y regionales de financiación, y los organismos de desarrollo de los países desarrollados.

Такие консультации чрезвычайно важны не только для поощрения плодотворного сотрудничества с правительствами и профессиональными ассоциациями соответствующих государств, но и для дальнейшего применения последовательного и взаимодополняющего подхода к этому вопросу всей Организацией Объединенных Наций и другими субъектами.
Estas consultas son fundamentales, no solamente para promover una cooperación fructífera con los gobiernos y las asociaciones profesionales de los Estados, sino también para que las Naciones Unidas y otros agentes promuevan un enfoque coherente y complementario de estas cuestiones.