ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ СОЮЗАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sindicatos

Примеры использования Профессиональными союзами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Материалы, представленные трудящимися и профессиональными союзами**.
Contribución de sindicatos y trabajadores**.

За отчетный период показатель охвата трудящихся профессиональными союзами в Британской Колумбии оставался относительно стабильным на уровне около 35%.
La tasa de afiliación sindical de los empleados de la Columbia Británica ha permanecido relativamente estable durante el período de que se informa, alrededor del 35%.

Iv осуществлении порученных мероприятий, организуемых профессиональными союзами;
Iv acciones y actividades por encargo, organizadas por las uniones profesionales;

Программа борьбы с неграмотностью на предприятиях в партнерстве с профессиональными союзами, которая до 80% финансируется через систему специальных договоров о профессиональной подготовке.
Programa de alfabetización en la empresa, en asociación con los distintos gremios, financiado en un 80% mediante el sistema de contratos especiales de formación profesional.

Профсоюзам запрещается вмешиваться в деятельность друг друга, а работодателям запрещается вмешиваться в вопросы, касающиеся образования, функционирования или управления профессиональными союзами;
Se prohíbe la injerencia en los asuntos de un sindicato, o en las relaciones entre ellos, así como que el empleador interfiera en lo relativo a la constitución, funcionamiento o gestión del sindicato;

Работа с частным сектором, основными ассоциациями частного сектора, профессиональными союзами и Отделом технологии, промышленности и экономики ЮНЕП при осуществлении настоящих рекомендаций;
Participar con el sector privado, las principales asociaciones del sector privado, los sindicatos y la División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA en la aplicación de las presentes recomendaciones;

Согласно положениям Закона о труде коллективные соглашения заключаются между работодателями или представляющими работодателей ассоциациями и представительными профессиональными союзами.
Según el Código del Trabajo, los convenios colectivos se celebran entre los empleadores, o asociaciones de representantes de los empleadores, y representantes de los sindicatos.

Со стороны правительства Украины не вводилось каких- либо ограничений на осуществление профессиональными союзами права образовывать федерации и присоединяться к международным профессиональным организациям.
El Gobierno de Ucrania no ha introducido restricción alguna al ejercicio por las uniones sindicales del derecho a crear federaciones y a sumarse a organizaciones profesionales internacionales.

Это обеспечивается путем совместной деятельности с профессиональными союзами в районах, затронутых опустыниванием, в Азии, а также путем разработки общинных проектов лесохозяйственной деятельности в Кении, Буркина-Фасо, Мали, Нигерии, Уганде и Гане;
Para eso se cuenta con la colaboración de los sindicatos de zonas de Asia afectadas por la desertización y con proyectos forestales comunitarios en Burkina Faso, Ghana, Kenya, Malí, Nigeria y Uganda;

Со стороны правительства Украины не вводилось каких-либо ограничений на осуществление профессиональными союзами права образовывать федерации и присоединяться к международным профессиональным организациям.
El Gobierno de Ucrania no ha impuesto ningún tipo de restricción al ejercicio del derecho de los sindicatos a formar federaciones y asociarse a organizaciones sindicales internacionales.

( c) для налаживания партнерских связей с деловыми кругами, профессиональными союзами и другими НПО в поддержку целей четвертой Всемирной конференции по положению женщин и предложений Генерального секретаря о заключении Глобального договора;
C Establecer asociaciones con las empresas, los sindicatos y otras organizaciones no gubernamentales en apoyo de los objetivos de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la propuesta del Secretario General de establecer un pacto mundial;

В Ирландии размер заработной платы и условия найма подавляющего большинства работников определяются в процессе свободных переговоров о заключении коллективного договора между работодателем или ассоциацией работодателей и одним или несколькими профессиональными союзами.
En Irlanda, la remuneración y las condiciones de trabajo de la gran mayoría de los trabajadores están determinadas por el proceso de libre negociación colectiva entre un empleador o una asociación de empleadores y uno o más sindicatos.

Предлагает Международной организации труда сотрудничать с правительствами, профессиональными союзами и производителями в сборе и представлении информации о здоровье работников в электронной промышленности;
Invita a la Organización Internacional del Trabajo a colaborar con los gobiernos, los sindicatos y los fabricantes en la recogida y presentación de información sobre la salud de los trabajadores de la industria electrónica;

Международная организация труда( МОТ) организовала ряд семинаров в Федерации и Республике Сербской с целью содействия проведению диалога между представителями правительства, работодателями и профессиональными союзами и с целью улучшения условий труда.
La Organización Internacional del Trabajo(OIT) ha organizado en la Federación y en la República Srpska una serie de seminarios para promover el diálogo social entre representantes del Gobierno, empleadores y sindicatos y mejorar las condiciones de los trabajadores.

Традиционно сохраняется тесное взаимодействие государственных органов с профессиональными союзами, Детским фондом, Национальным обществом Красного Полумесяца, Союзом молодежи Туркменистана, Союзом женщин Туркменистана.
Tradicionalmente, los órganos estatales cooperan estrechamente con los sindicatos, el Fondo para la Infancia, la Sociedad Nacional de la Media Luna Roja, la Unión de la Juventud de Turkmenistán y la Unión de Mujeres de Turkmenistán.

Меры государства- участника по улучшению положения учителей предпринимаются в контексте программы реформы сектора государственной службы и на основе переговоров между государством- участником и профессиональными союзами.
Las medidas adoptadas por el Estado Parte para mejorar las condiciones del personal docente son fruto del programa de reforma de la función pública y la negociación entre el Estado Parte y los sindicatos. Centros privados de enseñanza.

Были подписаны три рамочных соглашения с ассоциациями предпринимателей и профессиональными союзами: Ассоциацией промышленников Сальвадора( АПС); Ассоциацией инженеров и архитекторов Сальвадора( АСИА) и Федерацией инженеров и архитекторов( ФЕСИАРА).
Con las Cámaras Empresariales y Gremiales Profesionales se han suscrito tres convenios marco: Asociación Salvadoreña de Industriales(ASI); Asociación Salvadoreña de Ingenieros y Arquitectos(ASIA), y Federación de Ingenieros y Arquitectos(FESIARA).

В Сан-Марино, учитывая небольшие размеры страны, контакты и встречи между правительством, соответствующими государственными учреждениями, профессиональными союзами и организациями работодателей являются довольно частыми и не ограничиваются возобновлением трудовых соглашений.
Dado el tamaño reducido del país, en San Marino los contactos y encuentros entre el Gobierno, las entidades públicas pertinentes, los sindicatos y las organizaciones de empleadores son muy frecuentes y no se limitan a la renovación de los acuerdos colectivos.

Толкование, даваемое профессиональными союзами, как правило, в пользу наделения коллективных договоров преимущественной силой над результатами оценки Комиссии, что сводит такую оценку до уровня не имеющих обязательной силы консультативных заключений, предназначенных всего лишь для стимулирования сторон; и.
La interpretación de los sindicatos, que tiende a dar primacía a los actos de autonomía colectiva sobre las valoraciones de la Comisión, considerando que estas últimas son meras opiniones sin carácter vinculante cuyo fin es sólo estimular a las partes; y.

Просьба представить информацию о любом судебном прецеденте, касающемся коллективных споров между работодателями и профессиональными союзами, а также о числе забастовок, если таковые имели место, которые были проведены в государстве- участнике в период 20002005 годов.
Sírvanse proporcionar información sobre la jurisprudencia relacionada con los conflictos colectivos entre los empleadores y los sindicatos, así como sobre el número de huelgas, de haberlas, que tuvieron lugar en el Estado Parte durante el período 2000-2005.

Они ставят задачи перед правительствами, работодателями, профессиональными союзами и другими соответствующими учреждениями и структурами на национальном, региональном и международном уровнях в деле расширения равенства женщин в области занятости.
Esto plantea tareas difíciles también para las funciones de los gobiernos, los empleadores, los sindicatos y otras instituciones y protagonistas interesados a los niveles nacional, regional e internacional respecto de la promoción de la igualdad entre el hombre y la mujer en el mundo laboral.

Принять безотлагательные меры по обеспечению свободы создавать и вступать в профессиональные союзы, недопущению вмешательства в управление профессиональными союзами и их деятельность в ЗЭП, а также обеспечить возможность проведения незапланированных проверок трудовыми инспекторами.
Adopte medidas urgentes para garantizar la libertad de constituir sindicatos y afiliarse a ellos, evitar injerencias en la gestión y el funcionamiento de los sindicatos en las zonas industriales francas y permitir a los inspectores de trabajo realizar visitas sin previo aviso.

Как правило, координаторы- резиденты и представители ключевых организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся оперативной деятельностью, тесно сотрудничают с правительствами и поддерживают регулярные контакты с различными профессиональными союзами, организациями частного сектора и другими НПО.
En general, los coordinadores residentes y los representantes de las principales organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que realizan actividades operacionales trabajan en estrecha relación con los gobiernos y mantienen contactos regulares con diversos sindicatos, organizaciones del sector privado y otras organizaciones no gubernamentales.

Он также содействует использованию концепции трехстороннего сотрудничества между правительством, профессиональными союзами и ассоциациями работодателей при разрешении экономических и социальных вопросов и проблем и поощряет мирное разрешение коллективных споров.
También promueve el principio de la cooperación tripartita entre el Gobierno, los sindicatos y las organizaciones de empleadores para la resolución de los problemas y cuestiones económicos y sociales, y alienta la resolución amigable de los conflictos colectivos.

Взаимодействие и сотрудничество с правительственными, межправительственными и неправительственными организациями, национальными и международными организациями делового сектора, профессиональными союзами и научными кругами, занимающимися вопросами, касающимися прямых иностранных инвестиций, науки и техники в целях развития и развития предприятий.
Enlace y cooperación con las organizaciones gubernamentales, intergubernamentales y no gubernamentales, las organizaciones empresariales nacionales e internacionales, los sindicatos y el mundo académico, que se ocupan de cuestiones relacionadas con las inversiones exteriores directas, la ciencia y la tecnología para el desarrollo, y el desarrollo de la empresa.

В соответствии с законодательством Республики и уставом профессионального союза он может сотрудничать с международными профессиональными союзами и профессиональными союзами других стран, а также с другими неправительственными организациями, и вступать в члены международных профессиональных союзов и профессиональных союзов других стран.
En cumplimiento de la legislación de la República y su acta constitutiva, un sindicato puede cooperar con sindicatos internacionales y de otros países, así como con otras ONG, y ser miembro de sindicatos internacionales y de otros países.

Поощрение обмена мнениями и опытом между заинтересованными правительствами, деловыми кругами, межправительственными и неправительственными организациями, профессиональными союзами и экспертами по вопросам, касающимся международных инвестиций, транснациональных корпораций, а также создание благоприятных условий для развития частного сектора и предпринимательства;
Promover el intercambio de opiniones y experiencias entre gobiernos, empresas, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, sindicatos y expertos interesados en cuestiones relacionadas con las inversiones internacionales, las empresas transnacionales y la creación de una atmósfera propicia para el desarrollo del sector privado y de las empresas privadas;

Поощрение обмена мнениями и опытом между заинтересованными правительствами, деловыми кругами, межправительственными и неправительственными организациями, профессиональными союзами и экспертами по вопросам, касающимся международных инвестиций, транснациональных корпораций, а также создание благоприятных условий для развития частного сектора и предпринимательства;
Promover el intercambio de opiniones y experiencias entre los gobiernos interesados, empresas, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales, sindicatos y expertos en cuestiones relacionadas con las inversiones internacionales, las empresas transnacionales y la creación de una atmósfera propicia para el desarrollo del sector privado y de las empresas privadas;

Поощрение обмена мнениями и опытом между заинтересованными правительствами, деловыми кругами, межправительственными и неправительственными организациями, профессиональными союзами и экспертами по вопросам, касающимся международных инвестиций, транснациональных корпораций, а также создания благоприятных условий для развития частного сектора и предприятий;
Promover el intercambio de opiniones y experiencias entre los gobiernos, las empresas, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales, los sindicatos y los expertos interesados acerca de cuestiones relacionadas con la inversión internacional, las empresas transnacionales y la creación de un entorno favorable al desarrollo del sector privado y la empresa privada;