СОЮЗАМИ на Испанском - Испанский перевод

• uniones
• sindicatos
• alianzas
• unión

Примеры использования Союзами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне пожизненно запретили заниматься союзами, забыл?
Tengo prohibida la actividad sindical,¿recuerdas?

Iv осуществлении порученных мероприятий, организуемых профессиональными союзами;
Iv acciones y actividades por encargo, organizadas por las uniones profesionales;

Эти права осуществляются самими профессиональными союзами без вмешательства правительства.
Las uniones sindicales ejercen estos derechos sin la intervención del Gobierno.

Вы знаете, им же нужна моя поддержка с союзами.
Sabe, ellos son los que necesitan mi apoyo con los sindicatos.

Обязательные отчисления из взносов, собираемых союзами и ассоциациями персонала.
Pago obligatorio con cargo a las cuotas cobradas por los sindicatos y asociaciones del personal.

Результатом стала конфронтация с союзами, которая отвлекала от более важных трудовых реформ.
El resultado fue un enfrentamiento con los sindicatos que desvió la atención de asuntos laborales más importantes.

Сотрудничество с союзами и ассоциациями национальных меньшинств в вопросах культурного воспитания детей и подростков;
Cooperar con las uniones y asociaciones de minorías nacionales en asuntos relacionados con la educación cultural de los niños y los jóvenes;

Поддержку культурных мероприятий, организуемых союзами и ассоциациями национальных меньшинств;
Prestar apoyo a los acontecimientos culturales organizados por las uniones y asociaciones de minorías nacionales;

Работать в сотрудничестве с этническими союзами и ассоциациями над вопросами, касающимися культурного образования детей всех возрастов;
Cooperar con las uniones y asociaciones étnicas en las cuestiones relacionadas con la educación cultural de los niños de todas las edades;

Многие государства не охвачены гарантиями безопасности, предоставляемыми зонами, свободными от ядерного оружия, или военными союзами.
Muchos Estados no están cubiertos por las garantías de seguridad previstas en el marco de zonas libres de armas nucleares o alianzas militares.

Профсоюзы традиционно называются союзами трудящихся, и многие из них зарегистрированы в профсоюзных конфедерациях.
Los sindicatos se conocen tradicionalmente con el nombre de uniones de trabajadores, y muchos de ellos están registrados en confederaciones sindicales.

Что еще хуже, сейчас конфликт носит характер вражды типа" деревня на деревню" без каких бы то ни было четких границ и с постоянно меняющимися союзами.
Lo que es aún peor, ahora el problema es de“valle contra valle”, sin ningún delineamiento claro y con alianzas que cambian continuamente.

Монти начал в понедельник свои консультации с политическими партиями, союзами и бизнес- группами, а также с юношескими и женскими организациями.
Monti inició el lunes sus consultas con partidos políticos, sindicatos y grupos empresariales, así como con organizaciones juveniles y de mujeres.

Все областные объединения профсоюзов заключают региональные соглашения с местными исполнительными органами и союзами работодателей.
Todas las agrupaciones sindicales provinciales conciertan acuerdos regionales con los organismos ejecutivos locales y las uniones de empleadores.

Это, вероятно, связано с племенными взаимосвязями в регионе, трансграничными союзами представителей племен и практикой взаимных актов грабежей.
Quizás ello se deba a las interrelaciones tribales en la región, a las alianzas transfronterizas de los miembros de las tribus y a la práctica de actos recíprocos de saqueo.

Конфликты между тремя автономными союзами и федеральным правительством привели к переносу сроков проведения выборов, которые планировались на июнь 2007 года.
Las elecciones que debían celebrarse en junio de 2007 tuvieron que postergarse como consecuencia de los conflictos entre la unión de las tres regiones autónomas y el Gobierno federal.

Режим безопасности времен" холодной войны", который характеризовался военными союзами и гонкой вооружений, был, как было доказано, неспособен обеспечить мир.
El régimen de seguridad de la guerra fría, caracterizado por las alianzas militares y la carrera de armamentos, es, como se ha demostrado, incapaz de establecer la paz.

Это решение способствовало усилению напряженности и без того в весьма сложном процессе подготовки к выборам, характеризующимся расколом в партиях и постоянно изменяющимися союзами.
El fallo agudizó las tensiones reinantes en un panorama electoral de por sí complejo y caracterizado por la fragmentación de los partidos y los cambios en las alianzas.

В то же время в регионе Дарфур в последнее время активизировались вооруженные столкновения между новыми союзами повстанческих групп и вооруженными силами Судана.
En la región de Darfur, sin embargo, los enfrentamientos armados entre nuevas alianzas de grupos rebeldes y las fuerzas armadas sudanesas han aumentado en los últimos meses.

Она могла бы связаться с региональными радиовещательными союзами, с тем чтобы выяснить, могут ли они осуществлять ретрансляцию программ Организации Объединенных Наций без задержки.
Podría establecer contacto con las uniones regionales de radiodifusión regionales y averiguar si es posible retransmitir los programas de las Naciones Unidas sin demoras.

Сам Дарфур оккупирован 20 с лишним местными вооруженными группировками и многочисленными постоянно меняющимися союзами как иностранных вооруженных групп, так и сил местного ополчения.
El propio Darfur está ocupado por más de 20 grupos armados internos y múltiples alianzas cambiantes de grupos armados extranjeros, así como de fuerzas de defensa de las milicias locales.

Кроме того, проведение на юге Ливана с союзами муниципальных образований в среднем 4 ежемесячных совещаний по вопросам, касающимся охраны окружающей среды и социально-экономического развития.
Reuniones al mes(en promedio) con uniones de municipios en el Líbano meridional sobre cuestiones relacionadas con el medio ambiente y el desarrollo social y económico.

Отмечая, что Согласованная система принята и широко используется странами- членами и таможенными и экономическими союзами в отношении их систем таможенных тарифов и статистических номенклатур.
Observando que el Sistema Armonizado ha sido ampliamente adoptado por los países miembros y las uniones aduaneras o económicas para sus tarifas arancelarias y nomenclaturas estadísticas.

Эта кампания, направленная на поощрение пропаганды национальными студенческими союзами антирасистских настроений в их соответствующих университетах, осуществляется при поддержке Совета Европы.
La campaña, que tenía por objeto alentar a los sindicatos estudiantiles a que promovieran la lucha contra el racismo en sus respectivas universidades, contó con el apoyo del Consejo de Europa.

В этом контексте ожидается активизация политической деятельности, включая предвыборные переговоры и проведение избирательной кампании с возможными новыми и измененными политическими союзами.
En este contexto, se espera que se intensifiquen las actividades políticas, incluidas negociaciones antes de las elecciones y campañas con alianzas políticas posiblemente nuevas y reconfiguradas.

Правительство Кувейта сотрудничает с союзами трудящихся в изучении путей создания новых кооперативов, распространения информации о кооперативах и повышения их производительности.
El Gobierno de Kuwait está colaborando con los sindicatos de trabajadores para estudiar las formas de crear nuevas cooperativas, darlas a conocer más y aumentar la producción.

Традиционно сохраняется тесное взаимодействие государственных органов с профессиональными союзами, Российским детским фондом, Федерацией детских организаций, Российским обществом Красного Креста.
Existe tradicionalmente una estrecha interacción entre las autoridades, las asociaciones profesionales, la Fundación Rusa del Niño, la Federación de Organizaciones Pro Infancia y la Cruz Roja Rusa.

Министерство образования взаимодействует с союзами и ассоциациями национальных и этнических меньшинств в вопросах финансирования образовательных программ и учебников для национальных и этнических меньшинств.
El Ministerio de Educación colabora con sindicatos y asociaciones de minorías nacionales y étnicas mediante la financiación de programas educativos y libros de texto para las minorías nacionales y étnicas.

Также на национальном уровне Правительственный совет по взаимоотношениям с религиозными союзами провел несколько совещаний за круглым столом по вопросам межконфессионального диалога и религиозной терпимости.
También en el plano nacional, el Consejo de Relaciones con las Uniones Religiosas del Gobierno había organizado mesas redondas sobre el diálogo interconfesional y la tolerancia religiosa.

Если быть более конкретным, в нем анализируется связь между валютными союзами и региональной торговлей на примере свежих данных по Африке, подтверждающих существование такой связи.
Más concretamente, se estudia la relación entre las uniones monetarias y el comercio regional y se analizan datos recientes sobre dicha relación a partir de datos correspondientes a los países africanos.