ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• profesionales
• ocupacionales
• de carrera
• de formación
• a su profesión
• profesional
• ocupacional
• vocacionales

Примеры использования Профессиональными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Португалия: установление цен профессиональными.
Portugal- Fijación de precios por asociaciones.

Контакты с профессиональными юристами и их ассоциациями.
Contactos con los profesionales del derecho y sus asociaciones.

Личные отношения всегда отступают на задний план перед профессиональными.
Las relaciones personales siempre tienden a un segundo plano frente a los profesionales.

Членство в Службе борьбы с профессиональными заболеваниями стало полностью добровольным.
La afiliación a un servicio de salud ocupacional es ahora absolutamente voluntaria.

Выплата пособий в связи с несчастными случаями на производстве и профессиональными заболеваниями.
Prestaciones relacionadas con los accidentes de trabajo y las enfermedades laborales.

Они должны обладать профессиональными знаниями и опытом, имеющими отношение к полномочиям Наблюдательного органа.
Deberán poseer una competencia y una experiencia apropiadas en las materias de las que se ocupa el Observatorio.

К пособиям, выплачиваемым в связи с несчастными случаями на производстве и профессиональными заболеваниями, относятся:.
Las prestaciones por accidente de trabajo y enfermedades laborales incluyen:.

Число родов( в процентах), принятых профессиональными работниками службы здравоохранения( исключая народных акушерок).
Porcentaje de partos asistidos por profesionales de la salud calificados(excluidas las parteras tradicionales).

Сегодня Руанда насчитывает лишь около 210 судей, из которых только 60 человек являются профессиональными юристами.
Hoy no hay en Rwanda más que unos 210 magistrados, de los cuales sólo 60 son abogados de formación.

Председатель и один из его заместителей должны быть профессиональными судьями, и они назначаются председателем суда.
El Presidente y los presidentes adjuntos deben ser jueces de carrera y son nombrados por el presidente del tribunal.

Профессиональные группы Женщины и мужчины неравномерно распределяются между профессиональными группами.
Los hombres y las mujeres aparecen distribuidos de manera muy distinta entre los diferentes grupos de ocupaciones.

Из каждых 100 000 работников примерно 300 страдают теми или иными профессиональными заболеваниями( около 7 000 случаев в год).
Unas 300 de cada 100.000 personas empleadas padecen alguna enfermedad ocupacional(unos 7.000 casos por año).

Таким образом, полиции было предоставлено право на забастовку наравне с другими профессиональными группами.
En consecuencia, los efectivos de la policía tienen ahora un derecho general a la huelga en igualdad de condiciones con otros grupos laborales.

Программы подготовки разрабатываются и осуществляются профессиональными инструкторами по людским ресурсам;
Los programas de capacitación sean elaborados y llevados a cabo por profesionales de recursos humanos especializados en capacitación;

Судебно-медицинские эксперты связаны профессиональными этическими соображениями и не подчиняются указаниям судей или властей.
Los médicos forenses están obligados a cumplir los preceptos éticos de su profesión y no reciben órdenes del juez o las autoridades.

Все члены Трибунала являются опытными юристами, преподавателями права или профессиональными судьями и действуют исключительно в своем личном качестве.
Todos ellos han de ser abogados con experiencia, profesores de derecho o jueces de profesión y prestar servicios estrictamente a título personal.

Военные судьи являются профессиональными судьями, которые должны отвечать критериям, предусмотренным в Законе об органах судебной власти.
Los jueces militares son jueces especializados que deben satisfacer los criterios establecidos en la Ley del poder judicial.

Будучи государственными коммуникационными органами, ТВТЛ и РТЛ в соответствии с законом обязаны быть профессиональными, объективными, беспристрастными и инклюзивными.
Como órganos de comunicación del Estado, la TVTL y la RTL están sujetas a las obligaciones legales de profesionalidad, objetividad, imparcialidad e integración.

Магистраты окружных судов обычно не являются профессиональными юристами, но они проходят определенную юридическую подготовку в высоком суде.
Los magistrados no letrados no suelen ser juristas de formación, pero el Tribunal Superior les imparte formación judicial.

В течение рассматриваемого периода был увеличен минимальный размер пособия по инвалидности, обусловленной несчастными случаями на производстве или профессиональными заболеваниями.
Durante el período al que se refiere este informe se han incrementado las pensiones mínimas por incapacidad derivada de accidente de trabajo o enfermedad laboral.

С другой стороны, средний расход на душу населения домашних хозяйств, возглавляемых профессиональными, техническими или административными работниками, составлял 2108, 52 долл. США.
Por otra parte, el gasto medio per cápita de las unidades familiares dirigidas por profesionales, técnicos o administrativos era de 2.108,52 dólares de los EE. UU.

Для комплектации управления профессиональными кадрами были даны объявления в средствах массовой информации и организован прием на работу сотрудников на конкурсной основе.
Para completar el personal de la administración con profesionales calificados, los medios de comunicación difundieron una convocatoria a concurso y se organizó la admisión de candidaturas de aspirantes.

Один из участников заявил, что было большой честью работать с такими высококвалифицированными профессиональными дипломатами в Совете по самым разнообразным вопросам.
Uno de los participantes declaró, además, que había sido un honor trabajar en el Consejo en compañía de diplomáticos de carrera tan altamente calificados en relación con tantas cuestiones interesantes.

Он обратился с просьбой о рассмотрении его дела тремя профессиональными судьями, но эта просьба также была отклонена, и в состав суда вошли один судья и два помощника( консультанта).
El autor solicitó que tres jueces profesionales estudiaran su causa, pero se rechazó también esa solicitud y el tribunal que le juzgó estuvo compuesto por un juez y dos auxiliares adjuntos(asesores).

В провинциях также имеются местные суды или суды обычного права, возглавляемые председателями, не являющимися профессиональными юристами, но осуществляющими правосудие в определенных областях.
Existen en las provincias tribunales locales o de derecho consuetudinario presididos por personas que carecen de formación jurídica pero que pueden administrar justicia en algunos asuntos.

Также признано, что в рамках этой группы существует субспециализация и имеются общие интересы с другими профессиональными группами, такими, как аналитики, специалисты в области информационных технологий и статистики в национальных статистических управлениях.
También se reconoce que hay subespecialización dentro del grupo e intereses comunes con otros grupos profesionales, como los analistas, especialistas en tecnología de la información y estadísticos de las oficinas nacionales de estadística.

Соответственно, высказывалась озабоченность по поводу неравенства представительства сотрудников по сравнению с профессиональными адвокатами, которые представляют Генерального секретаря в ходе такого производства.
En consecuencia, se ha planteado el problema de la desigualdad en la representación del personal frente a los juristas de profesión que representan al Secretario General en esas actuaciones.

Со стороны правительства Украины не вводилось каких- либо ограничений на осуществление профессиональными союзами права образовывать федерации и присоединяться к международным профессиональным организациям.
El Gobierno de Ucrania no ha introducido restricción alguna al ejercicio por las uniones sindicales del derecho a crear federaciones y a sumarse a organizaciones profesionales internacionales.

Обеспечить осуществление нижеперечисленных видов деятельности правительствами штатов, политическими органами, профессиональными организациями, организациями работодателей, неправительственными организациями и местными организациями:.
Garantizar que los gobiernos estatales, los órganos políticos, las organizaciones vocacionales, las organizaciones de empleadores, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones populares hagan lo siguiente:.

Его делегация также с удовлетворением воспринимает предложение, направленное на повышение мобильности персонала между различными участками работы, департаментами, профессиональными группами и местами службы, однако отмечает, что необходимо осуществлять эти предложения без дискриминации и без нанесения ущерба выполнению служебных обязанностей.
Su delegación también acoge favorablemente la propuesta de promover la movilidad del personal entre funciones, departamentos, grupos ocupacionales y lugares de destino, pero señala que debe llevarse a la práctica sin discriminaciones y sin comprometer el desempeño ni la profesionalidad.