ПРОФОРИЕНТАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• orientación
• vocacional

Примеры использования Профориентация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как твоя профориентация?
¿Cómo ha ido la orientación?

Трудоустройство и профориентация.
Colocación y orientación vocacional.

Карьера и профориентация.
Orientación profesional y de carrera.

Профессиональная подготовка и профориентация.
Formación y orientación profesionales.

Начальная профориентация( ЕВО); или.
Enseñanza profesional elemental(EBO); o.

Профориентация Итана не начнется раньше 11.
La orientación de Ethan no es hasta las 11:00.

Неадекватная профориентация в школах;
La orientación profesional insuficiente en las escuelas.

Профориентация в области благотворительных общинных проектов по вопросам занятости.
Orientación profesional en el ámbito de los proyectos benéficos de empleo comunitario.

Вопросы карьеры и профориентация для женщин.
Orientación profesional y vocacional para las mujeres.

Профориентация школьников и молодых людей осуществляется в соответствии с традиционными гендерными ролями.
La orientación profesional de niños y jóvenes sigue los papeles tradicionales de ambos sexos.

Другими приоритетными направлениями деятельности федерального министерства образования и культуры по пропаганде равенства полов являются кампании" Профориентация" и" Девушки и технология".
En el contexto de la promoción de la igualdad, el Ministerio Federal de Educación y Cultura también asigna prioridad a dos campañas:" Orientación profesional" y" Las mujeres y la tecnología".

Профориентация является одним из четырех направлений Программы личного и социального образования( ЛСО), изучение которой в школах началось с 1998 года.
La orientación profesional es uno de los cuatro elementos del Programa de educación personal y social, lanzado en las escuelas en 1998.

Для обеспечения комплексной реабилитации девушек работа в колонии строится по следующим направлениям: психология, социальная работа, постоянная медицинская помощь, стоматологическая помощь, профориентация.
Para el cumplimiento de una rehabilitación integral con las jóvenes el centro cuenta con las siguientes áreas de atención: psicológica, trabajo social, asistencia médica permanente, odontológica, vocacional.

Профориентация: консультации на основе обследования профессиональных интересов, общих и конкретных способностей и иных характеристик личности клиентов;
Orientación profesional: asesoramiento basado en cuestionarios sobre intereses profesionales, competencias generales y específicas y otras características de la personalidad de los beneficiarios;

Перечисленные выше организации проводят различные мероприятия, касающиеся женщин, подвергающихся насилию; к ним относятся психологические и юридические консультации, профориентация и формирование уверенности в своих силах.
Las organizaciones que figuran en la lista desempeñan diversas actividades en beneficio de las mujeres víctimas de la violencia, como por ejemplo asesoramiento psicológico, jurídico, laboral y sobre medios de aumentar la confianza en sí misma.

Профориентация осуществляется в соответствии со статьями 2- 5 закона о профессиональной подготовке( ЗПП), которые применяются к любой профессии, даже не регулируемой законом.
La orientación profesional se rige por los artículos 2 a 5 de la Ley sobre la formación profesional, que se aplican a todos los oficios y profesiones, incluso a los que no están sometidos a la legislación general.

Применению этих подходов способствовали разработка механизмов и руководящих принципов планирования, профориентация и подготовка персонала, систематический контроль и подготовка докладов, ориентированных на конкретные результаты.
Se ha logrado avanzar en la aplicación de esos enfoques mediante la elaboración de herramientas y directrices de planificación, la orientación y capacitación del personal y la supervisión sistemática y la presentación de informes basada en los resultados.

Профориентация является важным компонентом Плана консультирования по карьерным вопросам, и такого рода занятия проводятся для всех учащихся, начиная от дошкольных классов и заканчивая двенадцатым классом.
La orientación profesional es un componente importante en el currículo de orientación vocacional desde el nivel preescolar hasta el 12º grado para todos los estudiantes en el sistema educativo.

Педагогический комплекс" Хальтéва" рассчитан на 40 подростков; расположен в местечке Сéдрос, департамент Франсиско- Морасáн; функционирует в двух режимах: полного интернирования и полусвободного содержания; специализируется по следующим направлениям: воспитание, образование, профориентация, социальная и административная работа, медицинская помощь.
El complejo pedagógico Jalteva cuenta con una población de cuarenta(40) adolescentes, ubicado en Cedros, departamento de Francisco Morazán; funciona en la modalidad de internamiento y semilibertad con aprovechamiento en las siguientes áreas: educacional, académica y vocacional; trabajo social, médica, administrativo.

Это обеспечивается путем предоставления таких социальных услуг как: профессиональная подготовка, переподготовка, профориентация, информационные и консультационные услуги, предоставление дотации работодателям на создание дополнительных рабочих мест для трудоустройства безработных, организация оплачиваемых общественных работ для безработных.
Para ello se prestan servicios sociales como: capacitación y readiestramiento profesionales, orientación profesional, servicios de información y de asesoramiento, asignaciones a los empleadores para la creación de puestos de trabajo adicionales, que permitan la colocación de desempleados y organización de trabajos de utilidad pública remunerados para los desempleados.

В соответствии с пунктом 2 статьи 5 действующего всеобщего закона о труде государственная политика, направленная на поддержку занятости, основывается на таких принципах, как трудоустройство, исследование рынка занятости, поощрение создания рабочих мест, информация и профориентация, профессиональное обучение, восстановление на рабоье и защита рынка трудовых отношений в интересах своих граждан.
Conforme al párrafo 2 del artículo 5 de la Ley general de trabajo vigente, la política de fomento del empleo del Estado angoleño se basa en la colocación de los trabajadores, los estudios del mercado de trabajo, la promoción del empleo, la información y la orientación profesionales, la formación, la rehabilitación profesional y la protección del mercado de trabajo a favor del ciudadano nacional.

Обеспечить, чтобы принятые в учебных заведениях виды практики, такие как учебное консультирование и профориентация, не способствовали усилению стереотипных представлений и не содействовали дискриминации в отношении женщин; а также обеспечить подготовку сотрудников по вопросам сегрегации в области занятости, дискриминации по признаку пола и важности поощрения выбора женщинами профессий в области науки и техники;
Garantizar que las prácticas institucionales como el asesoramiento académico y la orientación profesional no refuercen los estereotipos ni fomenten la discriminación contra las mujeres; y formar al personal en cuestiones como la segregación ocupacional, el sesgo de género y la importancia de promover las profesiones relacionadas con la ciencia y la tecnología entre las mujeres;

С другой стороны, ОАЕД через личные планы действий проводит индивидуальную работу, позволяющую предоставить молодым людям доступ к полному диапазону деятельности, а также работает в рамках активной политики по обеспечению занятости( например, профориентация, подготовка к учебе, учеба, субсидируемое или не субсидируемое трудоустройство, оказание вспомогательных услуг и т. д.) или обеспечивает прямое трудоустройство путем замещения вакантных должностей.
Por otra parte, la Agencia Estatal de Empleo adopta, a través de planes de acción individuales, medidas personalizadas que brindan a los jóvenes acceso a toda una variedad de actividades y eventos en el marco de las políticas activas de empleo(por ejemplo, orientación, preparación previa a la capacitación, capacitación, empleo, subsidiado o no, servicios de apoyo complementarios,etc.), o colocación directa en un puesto de trabajo vacante.

Содействовать профориентации и профессиональной подготовке".
Promover la orientación y formación profesionales.".

Доступ к профориентации и консультативным услугам.
Acceso a la orientación y el asesoramiento profesionales.

Нет, как считает мой школьный консультант по профориентации.
No de acuerdo con mi asesor de carrera.

Эту информацию им предоставляют школьные консультанты по вопросам профориентации Министерства образования.
Los Consejeros de Orientación Escolar del Ministerio de Educación les brindan la información necesaria.

Пойдешь на профориентацию?
¿Irás a la reunión de orientación?

День профориентации в начальной школе Монтгомери.
El día de las profesiones en la Escuela Montgomery.

Встретимся завтра в центре профориентации.
Te hice una cita para mañana… en el centro de carreras.