ПРОФПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• capacitación
• de formación

Примеры использования Профподготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка организации и результатов обучения и профподготовки.
Evaluación y valoración del impacto del aprendizaje y la capacitación.

Укрепление сетей, связи, образования, профподготовки и информирования общественности;
El fortalecimiento de las redes, la comunicación, la educación, la formación y la sensibilización del público;

Программа оценки организации и результатов обучения и профподготовки.
Programa sobre evaluación y valoración del impacto del aprendizaje y la capacitación.

В счет покрытия оперативных расходов центров профподготовки для мужчин и женщин в Рамаллахе, Западный берег.
Gastos correspondientes a dos centros de capacitación de hombres y mujeres en Ramallah, Ribera Occidental.

Центры профподготовки в области сельского хозяйства могут предоставлять экспертные консультации и возможности обучения на практике.
Los centros de capacitación agrícola pueden ofrecer consultas experimentadas y oportunidades para que los internos aprendan con la práctica.

Организации для учителей надлежащей профподготовки для повышения уровня квалификации преподавателей и качества методов обучения;
Proporcionar a los maestros una capacitación adecuada con el fin de mejorar su calidad, así como la calidad de los métodos de enseñanza;

Центры профподготовки в области сельского хозяйства могут стать важной составной частью тюрем, где заключенные смогут учиться, как вновь войти в общество.
Los centros de capacitación agrícola pueden ser una parte importante de las cárceles donde los reclusos pueden aprender cómo reintegrarse en la sociedad.

В счет покрытия оперативных расходов центров профподготовки для мужчин и женщин в Рамаллахе, Западный берег, 1998 год.
Gastos de funcionamiento de los centros de capacitación para hombres y mujeres de Ramallah, Ribera Occidental, 1998.

Кроме того, имеются курсы профподготовки при центрах социальной помощи и общинных центрах, которые проводят обучение женщин по всему острову.
Además, hay cursos de formación organizados a través de los centros de bienestar social y centros comunitarios, que imparten capacitación a las mujeres en toda la isla.

Есть и еще одна проблема: программы образования и профподготовки в регионе не стимулируют в достаточной степени системное мышление.
Otro problema es que los programas educativos y de capacitación de la región no fomentan lo suficiente el pensamiento sistémico.

Повысить усилия по расширению прав и возможностей женщин, а также укреплению их потенциала с помощью повышения осведомленности, образования и профподготовки( Малайзия);
Intensificar la labor de promoción del empoderamiento y el fomento de la capacidad de la mujer mediante actividades de concienciación, educación y formación profesional(Malasia);

Для оказания содействия реализации Системы обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО)- I, и в частности ее компонентов профподготовки и наращивания потенциала, секретариат задействовал 14 центров.
A fin de facilitar la aplicación del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación I(PRAIS-I) y, en particular, sus aspectos de capacitación y creación de capacidad, la secretaría recabó la participación de 14 centros.

Этот Закон предусматривает создание Национального агентства по трудоустройству и Корпорации трудоустройства и профессиональной подготовки, он также регулирует деятельность служб занятости и профподготовки.
Esta Ley dispone el establecimiento de un Organismo Nacional de Empleo y una Corporación de Empleo y Formación y reglamenta el empleo y los servicios de formación.

Технические университеты, колледжи и центры профподготовки организуют обучение по охране труда, а учреждения, предприятия и общественные кооперативные организации создают учебные комнаты по охране труда, где проводится подготовка новых работников по технике безопасности.
Las universidades técnicas, las facultades y los centros de formación profesional imparten enseñanza en protección laboral, y las instituciones, las empresas y las organizaciones cooperativas sociales tienen una Sala de Educación en Seguridad Laboral en la que se instruye a los trabajadores recién ingresados en materia de seguridad del trabajo.

В ее рамках постоянно обсуждаются темы оплаты труда и льгот, набора персонала на основе оценки компетентности кандидатов, сочетания должностных и семейных обязанностей, межучрежденческой мобильности, обучения и профподготовки, регулирования карьерного роста.
Se mantienen en constante examen asuntos relacionados con la remuneración y las prestaciones, la contratación basada en competencias, la conciliación del trabajo y la vida de familia, la movilidad entre organismos, el aprendizaje y la capacitación, y la gestión de la carrera.

Центры профподготовки в области сельского хозяйства можно создавать поблизости от трущоб в крупных городах, с тем чтобы привлекать в них не только действующих фермеров, но и малоимущее население центров содержания иммигрантов и трущоб, которые могли бы возвращаться в знакомую обстановку фермерских хозяйств, если такие фермы обещают хороший доход.
Los centros de capacitación agrícola pueden establecerse cerca de los barrios marginales de las grandes ciudades, para atraer no solo a los agricultores actuales sino también a los más pobres de los centros de detención y barrios marginales, que volverían a su entorno agrícola si cuentan con la promesa de unos buenos ingresos.

Меры по осуществлению этого декрета, вступившего в силу 1 января 2014 года, должны принять Коллегия Комиссии франкоязычного сообщества Брюссельского столичного региона и ее некоммерческое учреждение по оказанию услуг населению- Брюссельский франкоязычный институт профессиональной подготовки( Брюссельский институт профподготовки).
El decreto, que entró en vigor el 1 de enero de 2014, debe aplicarse en los servicios de la Junta de la Comisión Comunitaria Francesa y en su organización de servicios comunitarios, el Instituto Francófono de Bruselas para la Formación Profesional(Bruselas-Formación).

Комитет также рекомендует государству- участнику продолжать осуществлять и поддерживать программы профподготовки для лиц, работающих в сфере альтернативного ухода, обеспечивать эффективный надзор и инспектирование частных попечительских учреждений для детей и создать независимый механизм для рассмотрения жалоб детей в учреждениях по альтернативному уходу.
El Comité recomienda además que el Estado Parte continúe aplicando y apoyando los programas de formación para el personal que trabaja en la esfera de la atención alternativa, garantice la supervisión efectiva y la inspección de las instituciones privadas de atención infantil y establezca un mecanismo independiente de denuncia para los niños en instituciones de atención alternativa.

Представитель АОТ внес предложения, касающиеся восстановления профессиональных учреждений, центров и учреждений для реабилитации инвалидов, а также создания центра данных и информации для поиска средств решения жизненно важной проблемы безработицы и открытия курсов профподготовки для лиц, работающих в системе управления персоналом и организации труда.
La OAT presentó propuestas para reactivación de los institutos de formación profesional y centros e institutos para la rehabilitación de discapacitados, así como para el establecimiento de un centro de datos e información que apunte a encontrar soluciones al problema crítico del desempleo y para impartir cursos de formación a los empleados en gestión y organización de los recursos humanos.

Действуя через специализированные управления, укомплектованные специалистами в области образования и профподготовки, государство организует также регулярные программы и курсы для лиц, работающих в государственных учреждениях, и дополнительно- курсы и программы, предназначенные для привлечения кувейтских женщин к работе по ряду специальностей, которые в наибольшей степени соответствуют характеру женщины, как, например, уход за больными, а также другим специальностям, популярность которых среди кувейтских женщин невелика.
Mediante departamentos especializados que emplean a expertos en capacitación y desarrollo, el Estado también se esfuerza por organizar programas y cursos regulares para las personas que trabajan en las instituciones gubernamentales, así como cursos y programas encaminados a despertar el interés de las mujeres kuwaitíes en trabajar en ocupaciones adecuadas a la naturaleza femenina, como la enfermería, que experimentan problemas a causa de su bajo nivel de aceptación entre las mujeres kuwaitíes.

В 1998 году в области экономики женщины составляли 53 процента всех работников сельского хозяйства, лесного хозяйства и рыболовства, 65 процентов работников легкой промышленности, 68, 6 процентов в торговле и сфере услуг, 56 процентов в финансово- кредитном секторе, 52, 3 процента в сфере здравоохранения, 73, 4 процента в области образования и профподготовки, 56, 3 процента в области туризма и 30 процентов в области культуры и искусств.
En 1998, en el terreno económico, las mujeres suponían el 53% de el total de la fuerza laboral en la agricultura, silvicultura y pesquerías, el 65% en la industria ligera, el 68,6% en el comercio y los servicios, el 56% en el sector financiero y crediticio, el 52,3% en la atención de la salud, el 73,4% en la educación y capacitación, el 56,3% en el turismo y el 30% en la cultura y las artes.

Профподготовка в области восстановления общин.
Capacitación de rehabilitación de la comunidad.

Важную роль в процессе перехода на МСФО играет непрерывная профподготовка.
La formación continua constituye un factor importante en la transición hacia las NIIF.

Закон 1990 года о трудоустройстве и профессиональной подготовке предусматривает создание Корпорации трудоустройства и профессиональной подготовки, в функции которой входит предоставление услуг по трудоустройству и профподготовке.
La Ley de empleo y servicios de formación de 1990 dispone la constitución de la Corporación de Empleo y Formación, cuya función es proporcionar empleo y servicios de formación.

Предпочтительные меры включают субсидирование занятости, субсидирование новых компаний, практическую профподготовку, а также меры по поддержке активной позиции.
Las medidas preferidas son las subvenciones salariales, las subvenciones de puesta en marcha de una actividad y la formación práctica, así como medidas de apoyo a las actitudes positivas.

Исходя из этого участники подчеркнули важность укрепления роли региональных центров в деле оказания помощи для профподготовке национальных экспертов в регионе.
Por lo tanto, los participantes destacaron la importancia de reforzar el papel de los centros regionales para contribuir a la formación de expertos nacionales en la región.

В соответствии с этой убежденностью в моей стране на начальном и среднем уровне образование и профподготовка предоставляются бесплатно, причем возможности получения этой подготовки равны для мальчиков и девочек, мужчин и женщин.
De acuerdo con esta convicción, la educación y la capacitación a nivel primario y secundario son gratuitos en mi país, para niños y niñas, y hombres y mujeres por igual.

Ассоциация LEFÖ, центр помощи для женщин- жертв торговли людьми( предоставляющий консультации, профподготовку и поддержку женщинам- мигрантам), получает финансовые средства для оказания помощи в ходе судопроизводства.
La asociación LEFÖ, un centro de intervención para mujeres víctimas de la trata de seres humanos(que ofrece asesoramiento, formación y apoyo a mujeres migrantes) recibe financiación para sus servicios de asistencia en los tribunales.

Еще одним решением является применение методики, которая успешно используется многими неправительственными организациями, когда бедные обязаны регулярно откладывать небольшую сумму денег в качестве условия получения таких услуг, как кредит или профподготовка.
Otra solución consiste en emplear la técnica utilizada satisfactoriamente por muchas organizaciones no gubernamentales, en virtud de la cual los pobres deben ahorrar regularmente un pequeño importe como requisito para recibir servicios tales como créditos o capacitación.

Обеспечила качественную модернизацию структур начального и последующего профессионального образования и приведение их в соответствие с изменениями в экономике( создание Национального центра сертификации, центров и предприятий по профподготовке и сертификации);
Veló por el mejoramiento cualitativo de las estructuras de capacitación profesional inicial y complementaria y por su adaptación a los cambios económicos(establecimiento de un Centro Nacional de Certificados, Certificación de empresas e institutos de capacitación profesional).