КАРЬЕРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de carrera
• profesionales
• con una trayectoria profesional de carrera

Примеры использования Карьерных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Колесный погрузчик SEM639C для карьерных.
Cargador de Ruedas SEM639C para Canteras.

Соотношение карьерных назначений и назначений.
RELACIÓN ENTRE LOS NOMBRAMIENTOS DE CARRERA Y LOS.

Карьерных и агрегатных и угольных шахтах 656D.
De canteras y agregados y de minería carbón.

Первая- не слушайте карьерных консультантов.
En primer lugar, no escuchen a sus asesores vocacionales.

Благодарим за предложение, Профессор, но у нас нет соответствующих карьерных чипов.
Gracias, pero no tenemos los chips profesionales adecuados.

Знаешь, один из лучших карьерных выборов будущего.
Sabes, una de las mejores elecciones profesionales del futuro.

Я даю тебе шанс исследования… карьерных возможностей и предлагаю поглядеть на организационный" внутряк".
Necesito el dinero. Te estoy dando la oportunidad de explorar opciones de carreras y aprender sobre mi empresa.

Полагаю, весь этот набор однажды станет наследием моих… карьерных и жизненных нереализованных возможностей.
Supongo que todo esto un día llegará a ser mi legado… Una carrera y una vida de potencial sin explotar.

Толкование административных правил с учетом реальности ограниченных карьерных возможностей.
Interpretación de las normas administrativas para responder a las realidades de la limitación de las oportunidades profesionales.

В Министерстве иностранных дел насчитывается 12 послов- женщин, 8 из них карьерных, из которых одна вышла в отставку.
En la Secretaría de Relaciones Exteriores hay 12 Embajadoras, 8 de ellas de carrera, de las cuales una se encuentra en licencia.

Идея создания специальной группы карьерных сотрудников для целей поддержки операций Организации Объединенных Наций в пользу мира не нова.
La idea de crear un grupo específico de funcionarios de carrera para apoyar las operaciones de paz de las Naciones Unidas no es nueva.

В особенно неблагоприятном положении оказываются разведенные пожилые женщины, отказавшиеся от карьерных устремлений во время брака.
En particular, ese es el caso de las mujeres de edad divorciadas que han postergado sus propias carreras durante el matrimonio.

То, я, уверена, что впредь ты сможешь с лихвой использовать любую из карьерных возможностей предоставляемых федеральной тюремной системой.
Confío en que tú seguirás de aquí en adelante para destacarte en una u otra de las muchas oportunidades de carreras ofrecidas por el sistema federal de prisión.

Благоприятные изменения отмечены в области распространения грамотности, школьной посещаемости и карьерных возможностей для женщин.
Se produjeron cambios favorables en materia de alfabetización, asistencia a la escuela y posibilidades profesionales para la mujer.

Установление общего максимального числа карьерных назначений на основе доли штатных должностей в регулярном бюджете 20- 27 14.
Fijación de un límite total del número de nombramientos de carrera sobre la base de una proporción de los puestos de plantilla financiados con cargo al presupuesto ordinario.

Суть третьего подхода состоит во внедрении системы карьерных и некарьерных назначений.
El tercer enfoque consiste en introducir un régimen con una trayectoria profesional de carrera y una trayectoria profesional que no configura una carrera..

В случае назначения на карьерную должность будут применяться условия службы для группы карьерных миротворцев.
Los oficiales seleccionados para un puesto de carrera gozarían de las condiciones de servicio que se aplicasen al grupo de puestos de carrera de mantenimiento de la paz.

Выявление адекватных стимулов, карьерных возможностей и средств для закрепления экспертов, занимающихся вопросами подготовки национальных сообщений;
Identificar incentivos, oportunidades de desarrollo profesional y demás formas de retener al personal encargado de preparar las comunicaciones nacionales;

Втретьих, представители органов власти должны обеспечивать наличие для женщин тех же профессиональных и карьерных возможностей, что и для их коллег мужчин.
En tercer lugar, los funcionarios públicos deben velar por que se les ofrecen a las mujeres las mismas oportunidades profesionales y de promoción que a sus homólogos varones.

И хотя выбор профессии, как правило, дело сугубо индивидуальное, руководство стран понимает, что молодежи необходимо помочь в реализации карьерных устремлений.
Aunque la elección de la carrera profesional tiende a ser personal, los gobiernos reconocen que deben apoyar a los jóvenes para ayudarlos a alcanzar sus ambiciones profesionales.

Поддержки равных карьерных возможностей персонала и надлежащих производственных механизмов, призванных сбалансировать производственную деятельность и личную жизнь;
Apoyando la igualdad de oportunidades de desarrollo profesional del personal y arreglos de trabajo adecuados para conciliar la vida laboral con la vida personal;

Прилагаются все более активные усилия по ликвидации гендерно необъективных ожиданий в отношении выбора девочками сфер образования и расширения их карьерных возможностей.
Se están haciendo cada vez más esfuerzos por eliminar las expectativas con sesgos de género respecto de las opciones de campos de estudio de las niñas y por ampliar sus posibilidades profesionales.

В перечень карьерных назначений включен ряд областей, для которых фактически были бы целесообразными срочные назначения, с тем чтобы обеспечивать приток специалистов, обладающих современными знаниями и техническими навыками.
La lista de nombramientos de carrera comprende una serie de esferas en las cuales, en realidad, serían apropiados los nombramientos de plazo fijo para permitir la introducción de los conocimientos y capacidades técnicas actuales.

Сопоставление с данными, содержащимися в докладе, представленном в 2002 году, свидетельствует об увеличении представленности женщин в высших карьерных категориях.
Si se hace una comparación con los datos del informe presentado en 2002 se encuentra un aumento en la participación de la mujer en las categorías superiores de la carrera.

При определении требований в отношении мобильности следует добиваться сбалансированного учета потребностей организаций и карьерных ожиданий персонала и в то же время принимать во внимание любые исключительные особые потребности сотрудников и членов их семей;
Debería haber un equilibrio entre las necesidades de las organizaciones y las aspiraciones profesionales del personal, y al mismo tiempo deberían tenerse en cuenta las necesidades especiales excepcionales de los funcionarios y sus familias;

В этой связи предлагается продолжить его рассмотрение в более широких рамках обсуждения механизмов предоставления контрактов, которые обеспечивали бы возможность внедрения двухвариантной системы карьерных и некарьерных назначений.
Por consiguiente, se propone que se examine en la perspectiva más amplia de los arreglos contractuales que sustentarían un régimen con una trayectoria profesional de carrera y una trayectoria profesional que no configura una carrera..

Вместе с тем в среднесрочном плане обсуждение ролевых образов, показ более широких карьерных возможностей и повышение осведомленности детей и молодых людей, педагогов, предпринимателей и родителей приведут к изменениям в характере поведения.
Sin embargo, al cuestionar las representaciones de las funciones de los géneros, mostrar oportunidades profesionales más amplias y sensibilizar a los niños y los jóvenes, los maestros, las empresas y los padres, se conseguirán a mediano plazo cambios de comportamiento.

В контрактах 2500 карьерных гражданских сотрудников- миротворцев будет указано, что сотрудник подлежит ротации и быстрому развертыванию в районе действия любой полевой операции без заблаговременного уведомления с учетом оперативных потребностей.
En los contratos de los 2.500 funcionarios civiles de carrera de mantenimiento de la paz se especificará que el funcionario estará sujeto a rotación y a despliegue rápido a cualquier operación sobre el terreno con poco preaviso para satisfacer las necesidades operacionales.

Поэтому с точки зрения финансового управления и для обоснованного определения общего максимального числа карьерных назначений такое число должно быть непосредственно связано с числом штатных должностей по регулярному бюджету.
Por consiguiente, desde el punto de vista de la gestión financiera, y a fin de determinar con certeza el número máximo total de nombramientos de carrera, éste debería estar directamente relacionado con el número de puestos de plantilla sufragados con cargo al presupuesto ordinario.

Он поддерживает предложение Российской Федерации об уменьшении соотношения срочных и карьерных контрактов, финансируемых из регулярного бюджета, бюджета операций по поддержанию мира и внебюджетных ресурсов.
Apoya la propuesta de la Federación de Rusia en relación con la reducción de la relación entre los nombramientos de plazo fijo y los nombramientos de carrera financiados con cargo al presupuesto ordinario, al presupuesto de operaciones de mantenimiento de la paz y a los recursos extrapresupuestarios.