ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ СУДЬЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• jueces profesionales
• magistrados profesionales

Примеры использования Профессиональными судьями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они являются профессиональными судьями.
Son jueces profesionales.

В частности, дисциплинарные дела теперь рассматриваются в первой инстанции профессиональными судьями.
En particular, las causas por motivos disciplinarios son examinadas ahora en primera instancia por magistrados profesionales.

Председатель и один из его заместителей должны быть профессиональными судьями, и они назначаются председателем суда.
El Presidente y los presidentes adjuntos deben ser jueces de carrera y son nombrados por el presidente del tribunal.

Военные судьи являются профессиональными судьями, которые должны отвечать критериям, предусмотренным в Законе об органах судебной власти.
Los jueces militares son jueces especializados que deben satisfacer los criterios establecidos en la Ley del poder judicial.

Мировые судьи, возглавляющие такие суды, не являются профессиональными судьями, но тем не менее могут рассматривать несложные дела.
El juez de paz que presidía dicho tribunal no era un juez profesional pero podía estar familiarizado con las faltas y delitos menores.

Необходимо провести реформу Уголовного суда и внедрить систему вынесения постановлений по делам о террористических актах исключительно профессиональными судьями.
Reformar el Tribunal Penal e instituir un régimen según el cual los fallos en materia de terrorismo sólo puedan ser emitidos por jueces profesionales.

Все члены Трибунала являются опытными юристами, преподавателями права или профессиональными судьями и действуют исключительно в своем личном качестве.
Todos ellos han de ser abogados con experiencia, profesores de derecho o jueces de profesión y prestar servicios estrictamente a título personal.

Приговоры выносятся профессиональными судьями при содействии военных асессоров, при этом судьи рассматривают как общеуголовные, так и военные преступления.
Las sentencias son dictadas por jueces profesionales, asistidos por asesores militares, y se juzgan delitos con arreglo al derecho ordinario, así como delitos militares.

Он обратился с просьбой о рассмотрении его дела тремя профессиональными судьями, но эта просьба также была отклонена, и в состав суда вошли один судья и два помощника( консультанта).
El autor solicitó que tres jueces profesionales estudiaran su causa, pero se rechazó también esa solicitud y el tribunal que le juzgó estuvo compuesto por un juez y dos auxiliares adjuntos(asesores).

В заключение она спрашивает, должны ли суды, специализирующиеся в вопросах насилия в семье, укомплектовываться профессиональными судьями, хорошо знакомыми с природой семейного насилия.
Por último, pregunta si se dotará a los juzgados especializados en violencia doméstica de una plantilla de jueces profesionales familiarizados con la naturaleza de este tipo de violencia.

Приговор определяется тремя профессиональными судьями и четырьмя членами жюри присяжных, состоящих из старшины жюри и трех остальных членов( раздел 376 е) Уголовно-процессуального закона.
Tres magistrados profesionales y cuatro miembros del jurado, su portavoz y otros tres miembros(artículo 376 e) de la Ley de Procedimiento Penal se encargan de fijar la sentencia.

Это обстоятельство вызвало определенную критику, особенно при его сравнении с Административным трибуналом МОТ( АТМОТ), все члены которого являются профессиональными судьями, работавшими в национальных судах самой высокой инстанции.
Este hecho ha suscitado ciertas críticas, sobre todo por el contraste con el TAOIT, cuyos miembros son todos jueces profesionales de los tribunales nacionales de la más alta jerarquía.

Мировые судьи участвуют в заседаниях вместе с профессиональными судьями в муниципальных судах и судах более высокой инстанции и тоже назначаются Специальным представителем по рекомендации КССПН.
Los jueces legos integran mesas con jueces profesionales en los juzgados municipales y los tribunales superiores y también son nombrados por el Representante Especial por recomendación del CJFK.

Женщины также занимают 60% руководящих постов по сравнению с 49% в вышеупомянутом году. 66, 3% женщин являются профессиональными судьями, значительно увеличивая показатель 49% в 1999 году.
Asimismo, el 60% de los dirigentes son femeninos, contra un 49% que existía en dicho año. En los Tribunales son el 66,3% de los jueces profesionales, incrementándose notablemente en relación con el 49% existente en 1999.

Суды, практика которых основана на обычаях и которые зачастую возглавляются профессиональными судьями, занимаются лишь некоторыми коммерческими и гражданскими спорами и, соответственно, не вторгаются в юрисдикцию обычных судов.
Los tribunales tradicionales, a menudo presididos por jueces profesionales, sólo conocen de algunos litigios comerciales y civiles y, por lo tanto, no invaden la competencia de los tribunales ordinarios.

Новая система направлена на то, чтобы решать эти проблемы в рамках двухэтапного судебного процесса, в ходе которого решения принимаются квалифицированными профессиональными судьями, получающими помощь со стороны профессиональных юристов.
Con el nuevo sistema se intenta resolver esos problemas mediante un proceso judicial estructurado en dos niveles, en que las sentencias son dictadas por magistrados profesionales asistidos por personal letrado.

Кроме того, Генеральный секретарь заявляет, что введение новой системы правосудия изменило всю систему отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, особенно в том отношении, что дисциплинарные дела теперь рассматриваются профессиональными судьями в первой инстанции.
Además, el Secretario General señala que la introducción del nuevo sistema de justicia ha cambiado toda la escala del sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas, en particular porque las causas por motivos disciplinarios son examinadas ahora en primera instancia por magistrados profesionales.

В систему входят два трибунала: Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций,-- которые укомплектованы профессиональными судьями и обслуживаются секретариатами в Женеве, Найроби и Нью-Йорке.
El sistema cuenta con dos tribunales, el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas, que están a cargo de magistrados profesionales y tienen Secretarías en Ginebra, Nairobi y Nueva York.

Поскольку судьи АТМОТ являются профессиональными судьями и таким образом связаны строгими нормами профессиональной этики и обычно набираются из состава высших судебных органов, их, как правило, считают более независимыми и опытными, что способствует укреплению доверия сотрудников к этому Трибуналу.
Los jueces del TAOIT, que son magistrados profesionales y por consiguiente han de respetar la ética profesional más estricta, y proceden de los más altos tribunales nacionales, son considerados por lo general como más independientes y experimentados, lo que tiene una influencia positiva sobre la confianza del personal en ese Tribunal.

Эта система включает в себя два трибунала-- Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций, которые укомплектованы профессиональными судьями и обслуживаются секретариатами в Женеве, Найроби и НьюЙорке.
El sistema cuenta con dos tribunales, el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas, que están constituidos por magistrados profesionales y a los que prestan sus servicios las Secretarías de Ginebra, Nairobi y Nueva York.

Тесные контакты между ДББ, в частности между коллегами Р. М. С. по адвокатской фирме, работающими в качестве заместителей судей в Окружном и Апелляционном судах Гааги, и штатными профессиональными судьями этих судов ставят под сомнение независимость и беспристрастность этих органов правосудия, нарушая тем самым право автора на справедливое судебное разбирательство на основании статьи 14.
La estrecha relación que existe entre DBB, en particular los colegas de R. M. S. en ese gabinete que ejercen la función de juez suplente en los Tribunales Regional y de Apelación de La Haya, y los jueces profesionales permanentes de esos Tribunales empaña la independencia e imparcialidad de esos tribunales y viola así el derecho del autor a un juicio con las debidas garantías en virtud del artículo 14.

Вместе с тем после вступления в силу 2 октября 2000 года Закона о дисциплине в вооруженных силах, цель которого состоит, в частности, в учете положений Европейской конвенции о правах человека, военное правосудие осуществляется начиная со второй инстанции профессиональными судьями из обычных судов, а компетентной высшей инстанцией является Палата лордов.
En cambio, desde la entrada en vigor el 2 de octubre de 2000 de la Ley sobre la disciplina de las fuerzas armadas, cuyo principal objetivo ha sido incorporar la Convención Europea de Derechos Humanos, la administración de la justicia militar a partir del segundo grado corre a cargo de magistrados profesionales procedentes de jurisdicciones ordinarias, y la jurisdicción suprema competente es la Cámara de los Lores.

Кроме того, некоторые уголовные дела, включая дела, предусматривающие вынесение смертного приговора, якобы разрешаются коллегией в составе трех судей, из которых двое не являются профессиональными судьями и заседают в суде, как правило, только четыре недели на протяжении двух лет. Верна ли эта информация?
Además, parece ser que varios sumarios penales, incluso algunas causas en las que está en juego la pena capital, son vistos por tres jueces colegiados de los cuales dos no son magistrados profesionales y que, por lo general, sólo se reúnen con tal fin cuatro semanas cada dos años.¿Es exacto?

Профессиональные судьи.
Jueces profesionales.

Суд состоял из трех профессиональных судей и шести присяжных.
El tribunal estaba compuesto de tres magistrados profesionales y un jurado de seis miembros.

Действующие профессиональные судьи.
Jueces Profesionales Efectivos.

Профессиональный судья.
Magistrada de formación profesional.

Количество заседающих в судах профессиональных судей на 100 000 жителей в 2006 году составляло 13, 9, а в 2008 году- 11, 3.
El porcentaje de jueces profesionales en los tribunales por cada 100.000 habitantes era de 13,9 en 2006, y de 11,3 en 2008.

Трибунал по спорам включает пять совершенно независимых профессиональных судей, из которых три работают полный рабочий день, а два-- половину рабочего дня.
El Tribunal está integrado por cinco magistrados profesionales plenamente independientes, de los cuales tres son de dedicación exclusiva y dos trabajan a tiempo parcial.

Женщины составляют 66, 3 процента профессиональных судей, что значительно выше показателя 1999 года, когда их доля составляла 49 процентов.
En los tribunales son el 66,3% de los jueces profesionales, incrementándose notablemente en relación al 49% existente en 1999.