ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ СУДЬЯМИ на Английском - Английский перевод

• professional judges

Примеры использования Профессиональными судьями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они являются профессиональными судьями.
They are professional judges.

В частности, дисциплинарные дела теперь рассматриваются в первой инстанции профессиональными судьями.
In particular, disciplinary cases are now being considered in the first instance by professional judges.

Судебные дела разбираются профессиональными судьями, а не присяжными.
Court cases are decided by professional judges rather than juries.

Военные судьи являются профессиональными судьями, которые должны отвечать критериям, предусмотренным в Законе об органах судебной власти.
Military judges are specialist judges who must satisfy the criteria set out in the Judicial Authority Act.

Председатель и один из его заместителей должны быть профессиональными судьями, и они назначаются председателем суда.
The chairman and the deputy chairmen must be professional judges and they are appointed by the president of the court.

Этот принцип был бы обесценен, если бы сделанная жюри оценка доказательств… могла бы быть пересмотрена профессиональными судьями в Верховном суде.
This principle would be of little value if the jury's assessment of evidence… could be overruled by the professional judges in the Supreme Court.

Хотя некоторые члены военных судов и не являются профессиональными судьями, большинство из них получили юридическое образование.
Although there were a few military court judges who were not professional judges, most had received legal training.

Необходимо провести реформу Уголовного суда и внедрить систему вынесения постановлений по делам о террористических актах исключительно профессиональными судьями.
Reform of the Criminal Court and introduction of a body for rendering verdicts in terrorist cases consisting solely of professional magistrates.

Мировые судьи, возглавляющие такие суды, не являются профессиональными судьями, но тем не менее могут рассматривать несложные дела.
The justice of the peace who presides over such a court is not a professional judge but may, none the less be familiar with minor infractions.

Приговоры выносятся профессиональными судьями при содействии военных асессоров, при этом судьи рассматривают как общеуголовные, так и военные преступления.
Sentences were handed down by professional judges, assisted by military assessors, and offences under ordinary law as well as military offences were examined.

Она хотела бы знать, контролируются ли соответствующие процессуальные действия профессиональными судьями и согласуются ли они с принципами, на которых основано уголовное правосудие.
She wondered whether the relevant procedures were reviewed by professional judges and whether they were consistent with the principles governing criminal justice.

В заключение она спрашивает, должны ли суды, специализирующиеся в вопросах насилия в семье, укомплектовываться профессиональными судьями, хорошо знакомыми с природой семейного насилия.
Finally she asked whether the specialized courts on domestic violence were to be staffed by professional judges who were conversant with the nature of domestic violence.

Приговор определяется тремя профессиональными судьями и четырьмя членами жюри присяжных, состоящих из старшины жюри и трех остальных членов( раздел 376 е) Уголовно-процессуального закона.
The sentence is determined by three professional judges and four jurors-- consisting of the jury foreman and three other jurors section 376(e) of the Criminal Procedure Act.

Следует отметить, что коэффициент вынесения оправдательных приговоров в судах присяжных составляет 26% и это существенно отличается от коэффициента вынесения оправдательных приговоров профессиональными судьями около 1, 1.
It should be noted that the acquittal rate of juries amount to 26 percent and differ significantly from the acquittal rate of professional judges about 1.1 percent.

Мировые судьи участвуют в заседаниях вместе с профессиональными судьями в муниципальных судах и судах более высокой инстанции и тоже назначаются Специальным представителем по рекомендации КССПН.
Lay judges sit on panels with professional judges in the municipal courts and higher courts and are also appointed by the Special Representative on the recommendation of the KJPC.

Кроме того, возросла роль женщин в качестве общественных представителей в судах по трудовым спорам( их доля составляет 18, 9 процента), отстаивающих интересы наемных работников и союзов работодателей наряду с профессиональными судьями.
Women have also increased their role as public representatives in the Labor Courts(constituting 18.9%) representing employees and employers' unions side by side with professional judges.

Суды, практика которых основана на обычаях и которые зачастую возглавляются профессиональными судьями, занимаются лишь некоторыми коммерческими и гражданскими спорами и, соответственно, не вторгаются в юрисдикцию обычных судов.
The customary courts, which were often presided over by professional judges, were limited to certain commercial and civil cases and so did not encroach on the competencies of the ordinary courts.

Авторы СП1 придерживаются того мнения, что Чад должен организовать надлежащую подготовку всех сотрудников судебной системы, решить проблему нехватки судей и обеспечить укомплектованность всех судов профессиональными судьями.
JS1 was of the view that Chad should provide appropriate training for all staff of the judicial system, remedy the shortage of judges and ensure that all courts have professional judges assigned to them.

В ней имеется два трибунала( Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций), которые укомплектованы профессиональными судьями и пользуются поддержкой секретариатов в Женеве, Найроби и Нью-Йорке.
It has two tribunals, the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, which are staffed by professional judges and supported by Registries in Geneva, Nairobi and New York.

Кроме того, Генеральный секретарь заявляет, что введение новой системы правосудия изменило всю систему отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, особенно в том отношении, что дисциплинарные дела теперь рассматриваются профессиональными судьями в первой инстанции.
Furthermore, the Secretary-General states that the introduction of the new system of justice has changed the spectrum of the United Nations system of administration of justice, notably in that disciplinary cases are now being considered in the first instance by professional judges.

Кроме того, некоторые уголовные дела, включая дела, предусматривающие вынесение смертного приговора, якобы разрешаются коллегией в составе трех судей, из которых двое не являются профессиональными судьями и заседают в суде, как правило, только четыре недели на протяжении двух лет.
It also seemed that a number of criminal files, including cases involving the death penalty, were being handled by a panel of three judges, two of whom were not professional magistrates and usually sat only for four weeks every two years.

Тесные контакты между ДББ, в частности между коллегами Р. М. С. по адвокатской фирме, работающими в качестве заместителей судей в Окружном и Апелляционном судах Гааги, и штатными профессиональными судьями этих судов ставят под сомнение независимость и беспристрастность этих органов правосудия, нарушая тем самым право автора на справедливое судебное разбирательство на основании статьи 14.
The close link between DBB, in particular the law firm colleagues of R.M.S. who work as substitute judges in the Regional and Appeal Courts of The Hague, and the tenured professional judges in these Courts impairs the independence and impartiality of these tribunals, thereby violating his right to a fair trial under article 14.

Вместе с тем после вступления в силу 2 октября 2000 года Закона о дисциплине в вооруженных силах, цель которого состоит, в частности, в учете положений Европейской конвенции о правах человека, военное правосудие осуществляется начиная со второй инстанции профессиональными судьями из обычных судов, а компетентной высшей инстанцией является Палата лордов.
On the other hand, since the entry into force, on 2 October 2000, of the Armed Forces Discipline Act, the aim of which was to take account of the European Convention on Human Rights, military justice is handed down, beginning with the second degree, by professional judges from the ordinary courts, the highest competent court being the House of Lords.

Профессиональные судьи.
Professional Judges.

Действующие профессиональные судьи.
Effective Professional Judges.

В судах первой инстанции заседают один профессиональный судья и двое судей, не являющихся профессиональными юристами.
One professional judge and two lay judges sat in courts of first instance.

Статьей 127 Конституции установлено, что профессиональные судьи не могут принадлежать к профсоюзам.
Under article 127 of the Constitution, professional judges may not belong to trade unions.

Суд состоял из трех профессиональных судей и шести присяжных.
The tribunal had been made up of three professional magistrates and six jurors.

Необычная концепция, профессиональные судьи и атмосфера обещают прекрасное времяпрепровождение!
Unusual concept, professional judges and the atmosphere promises a fully packed event!

Вынесение решений по делам, связанным с террористическими преступлениями, судом присяжных в составе профессиональных судей;
Sentencing of terrorist crimes by a specially established court composed of professional magistrates;