ДРУГИМИ СУДЬЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• otros magistrados
• otros jueces

Примеры использования Другими судьями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задержался немного, улаживая дела с другими судьями.
Me llevó un tiempo suavizar las cosas con los otros jueces.

Судья Верховного суда: как и ранее, вместе с другими судьями выполнял функции последней апелляционной инстанции в Замбии.
Juez de la Corte Suprema; al igual que antes, trabajó con otros jueces y en la última instancia de apelaciones en Zambia.

Вы только за мной подбираете или за другими судьями тоже?
Contrata acusados solo de casos que yo atiendo o también de otros jueces?

Никто не может быть судим другими судьями, кроме назначенных в соответствии с действующим законом в связи с деяниями, за которые подозреваемый привлечен к судебной ответственности.
Nadie podrá ser juzgado por otros jueces que los designados conforme a ley anterior a los hechos por los que se le juzga.

Такие записки, которые вместе взятые, обычно составляют сотни страниц, затем переводятся на другой официальный язык и распространяются для рассмотрения другими судьями.
Esas notas, que suman por lo general varios centenares de páginas, se traducen posteriormente al otro idioma oficial y se distribuyen a los demás magistrados para que procedan a examinarlas.

Лично и в соавторстве с другими судьями в 1990 году и в 1996 году опубликовал 25 статей в юридическом журнале Верховного суда" Право и правосудие".
Veinticinco a diciembre de 1992 decisiones de las que fue autor o coautor con otros jueces se publicaron en“Law and justice”, la revista jurídica de la Corte Suprema, en 1990 y 1996.

У нас в производстве в этот самый момент находятся дела, по которым привлекаются судьи ad hoc, и Статут четко требует, чтобы они были полностью равноправны с другими судьями и между собой.
Tenemos causas y están llegando nuevos magistrados ad hoc, y en el Estatuto se estipula claramente que deben encontrarse en una situación de plena igualdad con otros magistrados y entre ellos.

Разрешал такие споры и, как правило, вместе с другими судьями занимался вопросами руководства и организации работы суда, кадровыми вопросами и обеспечением в целом его нормального функционирования.
Dicta fallos en dichas causas y, con otros magistrados, en general presta asistencia a la administración y el funcionamiento del Tribunal, ocupándose de las necesidades de recursos humanos y, en general, de su buena marcha.

Расходы на связь включают в себя оплату услуг, позволяющих судьям связываться с Секретариатом и другими судьями из дома по телефону, факсу или соответствующей сетевой связи.
En el crédito para comunicaciones están comprendidos también los costos de los servicios que permiten a los magistrados comunicarse desde su casa con la Secretaría y otros magistrados por teléfono, facsímile y servicios de red.

Президент Чавес публично дал указание Генеральному прокурору и председателю Верховного суда как можно строже наказать судью Афиуни во избежание принятия аналогичных мер другими судьями.
El presidente Chávez dio públicamente instrucciones a la Fiscal General y al Presidente del Tribunal Supremo de que infligieran a la jueza Afiuni el castigo más severo posible, para evitar que otros jueces adoptaran medidas análogas.

Обвинения против судей потребовали тщательных расследований, проводимых другими судьями, и все они касались подозрений в совершении действий, которые противоречат основным принципам судейской этики.
Las acusaciones contra los jueces exigieron investigaciones a fondo que hicieron otros jueces y todas se refieren a conductas sospechosas de jueces, contrarias al estatuto fundamental por el que se rige el poder judicial.

Ассигнования по этой статье предусматривают покрытие расходов на обеспечение судьям возможности связываться с Секретариатом и другими судьями из дома по телефону, факсу или с использованием сетевого оборудования.
En el crédito para comunicaciones están comprendidos también los costos de los servicios que permiten a los magistrados comunicarse desde su domicilio con la Secretaría y otros magistrados por teléfono, telefax y servicios de red.

Учтен также тот факт, что судьи должны быть в состоянии, находясь в разных местах, готовить документы и поддерживать прямую и удобную связь с Секретариатом, а также другими судьями.
Se tiene también en cuenta la circunstancia de que los magistrados deben estar en condiciones de preparar documentos y de comunicarse en una forma directa y cómoda con la Secretaría y también con otros magistrados en los lugares en que se encuentren.

Во время пребывания в Парамарибо Специальный докладчик провел отдельные встречи с Председателем суда и другими судьями, с тем чтобы разобраться в этих прискорбных событиях, которые поставили под угрозу соблюдение принципа законности в Суринаме.
Durante su estadía en Paramaribo el Relator Especial se entrevistó con el Presidente del Tribunal y otros magistrados, en reuniones separadas, a fin de informarse de estos hechos más bien lamentables que amenazan el imperio de la ley en Suriname.

Принят во внимание и тот факт, что судьи должны быть в состоянии готовить документы и, находясь в разных местах, поддерживать прямую и удобную связь с Секретариатом, а также другими судьями.
Se tiene asimismo en cuenta el hecho de que los magistrados necesitan preparar documentos y comunicarse directa y convenientemente con la Secretaría, así como con los demás magistrados en los lugares donde se encuentren.

Если обе должности оказываются вакантными в одно и то же время, Президиум, после консультаций с другими судьями, назначает сотрудника Секретариата для выполнения обязанностей Секретаря до выборов на эту должность.
Si ambos cargos se encuentran vacantes simultáneamente, la Presidencia, tras consultar a los demás magistrados, designará a un oficial de la Secretaría para que desempeñe las funciones de Secretario en tanto se llene ese cargo en una elección.

В ходе своей миссии Специальный докладчик имел возможность обсудить это решение с Генеральным прокурором, председателем Кассационного суда и самим судьей Коннероттом, а также с другими судьями и официальными лицами.
En el curso de su misión, el Relator Especial tuvo la oportunidad de debatir esta decisión con el Procurador General, el Presidente del Tribunal de Casación y el propio juez Connerotte, así como con otros jueces y funcionarios públicos.

В материалах дела указывается, что, когда судья Афиуни Мора приняла к рассмотрению это дело, оно уже рассматривалось другими судьями, которые достигли незначительного прогресса в расследовании, что привело к необычно длительному периоду лишения свободы.
Del expediente se destaca que cuando la jueza Afiuni Mora asumió el caso, este había sido llevado por otros jueces que poco habían avanzado en la investigación, lo que se tradujo en una inusualmente larga privación de libertad.

Учтен также тот факт, что судьи должны быть в состоянии, находясь в разных местах, готовить документы и поддерживать прямую и удобную связь с Секретариатом, а также другими судьями.
Se tiene también en cuenta la circunstancia de que los magistrados deben estar en condiciones de preparar documentos y comunicarse directa y cómodamente con la Secretaría y también con los demás magistrados en los lugares en que se encuentren.

Во время встречи с Председателем и другими судьями Верховного суда Специальный докладчик отмечал недостаточное признание проблем и пробелов, связанных с потенциалом и функционированием судов, а также нежелание выполнять его предыдущие рекомендации.
En su reunión con el Presidente del Tribunal Supremo y otros magistrados de dicho Tribunal, el Relator Especial señaló el limitado reconocimiento de los problemas y deficiencias en materia de capacidad o funcionamiento y la falta de voluntad para atender a sus recomendaciones anteriores.

Кроме того, принят во внимание тот факт, что судьи должны быть в состоянии подготавливать документы и поддерживать прямую и удобную связь с Секретариатом, а также с другими судьями, находящимися в различных местах.
También se tiene en cuenta el hecho de que los magistrados deben poder preparar documentos y comunicarse directa y convenientemente con la Secretaría, así como con los demás magistrados en los lugares en que se encuentren.

Мая 1997 года после возбуждения процедуры импичмента Конгресс отстранил от занимаемых должностей судей Конституционного суда Делиа Реворедо Марсано де Мур, Мануэля Агирре Рока и Гильермо Рей Терри за нарушение ими положений Конституции вследствие вынесения юридического заключения без консультации с другими судьями Суда.
El 28 de mayo de 1997 el Congreso recusó y destituyó a los jueces del Tribunal Constitucional Delia Revoredo Marsano de Mur, Manuel Aguirre Roca y Guillermo Rey Terry por violar la Constitución, ya que habían emitido un dictamen jurídico sin el dictamen concurrente de los demás jueces del Tribunal.

Января 1997 года с официальным визитом в Трибунале побывали министр иностранных дел Австралии г-н Александер Даунер и другие высокопоставленные австралийские должностные лица; они встретились с Председателем и другими судьями Трибунала, Обвинителем, заместителем Обвинителя и Секретарем.
El 27 de enero de 1997 el Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, Sr. Alexander Downer, y otros altos cargos de ese país visitaron oficialmente el Tribunal y se entrevistaron con su Presidente y otros Magistrados, con la Fiscal, el Fiscal Adjunto y el Secretario.

Аналогичным образом, Комитет считает, что автор не смогла доказать, в чем именно факт передачи судьей Типпингом и другими судьями информации членам Парламента относительно реформы системы обжалования в уголовном судопроизводстве, которая впоследствии не была принята по решению Тайного совета, оказал какое-либо влияние на рассмотрение дела по существу.
Del mismo modo, el Comité considera que la autora no pudo demostrar que la aportación por el juez Tipping, junto con otros jueces, de información a los diputados parlamentarios en relación con la reforma del sistema de recursos penales que posteriormente sería invalidado por decisión del Consejo Privado guardara relación alguna con el examen de su caso en cuanto al fondo.

Более того, статья 20( 2) Устава предусматривает форму опроса свидетелей, схожую с формой, применяемой в следственных системах: сначала свидетели опрашиваются председательствующим судьей и другими судьями, а затем сторонами.
Además, en el artículo 20 2 del Estatuto se establece un modo de declarar los testigos que es similar al de los sistemas inquisitivos: en primer lugar los testigos son interrogados por el magistrado presidente y los demás magistrados y después por las partes.

Сами судьи могут брать взятки за ускорение или замедление процесса рассмотрения дел либо за принятие или отклонение апелляций, а также активно стремиться повлиять на решения, принимаемые другими судьями, или же просто выносить решения, не соответствующие действующему законодательству и правилам.
Por su parte, los magistrados pueden aceptar sobornos para retrasar o acelerar una causa, o para dar lugar a una apelación o desestimarla; pueden tratar activamente de influir en otros jueces, o sencillamente fallar en una causa de un modo que no se ajusta a las leyes y reglamentos establecidos.

И 7 июня 2002 года члены Консультативного комитета встретились в Аруше с Председателем Международного трибунала по Руанде и другими судьями, Секретарем и старшими должностными лицами Канцелярии Обвинителя( см. также пункт 9 выше) и с другими представителями Трибунала. 7 июня члены Комитета также посетили Следственный изолятор Организации Объединенных Наций в Аруше.
El 6 y el 7 de junio de 2002 la Comisión Consultiva se reunió en Arusha con el Presidente del Tribunal Internacional para Rwanda y otros magistrados, el Secretario y otros altos funcionarios de la Oficina del Fiscal(véase también el párrafo 9 supra) y otros representantes del Tribunal. El 7 de junio, la Comisión visitó también el Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas en Arusha.

Вместе с рядом старших сотрудников совершать дальнейшие поездки в Ливан для встреч с государственными должностными лицами в целях решения вопросов сотрудничества и других вопросов и, вместе с другими судьями Специального трибунала по Ливану, участвовать в семинарах и конференциях в некоторых университетах в Бейруте, помимо проведения бесед с членами Бейрутской ассоциации адвокатов;
Junto con varios funcionarios superiores nuevas visitas al Líbano para reunirse con funcionarios de gobierno de ese país, para tratar, entre otros temas, cuestiones de cooperación. Asimismo, participar, con otros magistrados del Tribunal, en seminarios y conferencias en universidades de Beirut y mantener conversaciones con los miembros del Colegio de Abogados de Beirut;

Кроме того, проведено 1 совещание с заместителем спикера законодательной ассамблеи Южного Дарфура( НОДС); проведено 1 совещание с прокурором штата в Эль- Генейне, Западный Дарфур; проведено 1 совещание с главным судьей Западного Дарфура; проведены 3 совещания с главным судьей Северного Дарфура и другими судьями; и проведено 1 совещание с прокурором штата в Эль- Фашере по вопросу о судебной и исправительной системах в Дарфуре.
Se celebraron además una reunión con el Vicepresidente de la Asamblea Legislativa de Darfur Meridional(SPLM); una reunión con el Fiscal del Estado en Geneina(Darfur occidental); una reunión con el Presidente de la Corte Suprema de Darfur occidental; tres reuniones con el Presidente de la Corte Suprema de Darfur septentrional y otros magistrados; y una reunión con el Fiscal del Estado en El Fasher sobre los sistemas judicial y penitenciario en Darfur.

Специальный докладчик совершил свою седьмую поездку в Мьянму в период с 11 по 16 февраля 2013 года и встретился в Нейпьидо с Министром внутренних дел, Министром социального обеспечения и помощи переселенцам, Генеральным прокурором, заместителем Министра иностранных дел, заместителем Министра развития приграничных территорий, заместителем Председателя Верховного суда и другими судьями Верховного суда, а также с несколькими членами парламента и парламентских комитетов.
Del 11 al 16 de febrero de 2013, el Relator Especial efectuó su séptima misión a Myanmar y se reunió, en Nay Pyi Taw, con el Ministro del Interior, el Ministro de Bienestar Social, Socorro y Reasentamiento, el Fiscal General, el Viceministro de Relaciones Exteriores, el Viceministro de Asuntos Fronterizos, el Vicepresidente del Tribunal Supremo y otros magistrados del Tribunal Supremo, así como con varios parlamentarios y comités parlamentarios.