СУДЬЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• jueces
• magistrados
• juezas
• juez
• magistradas
• magistrado

Примеры использования Судьями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Красоваться перед судьями?
¿Impresionar al juez?

Ты рассказал судьями, что Микела беременна!
¡Le dijiste a los jueces que Micheala está embarazada!

Выполнение функций судьями.
Desempeño del cargo de magistrado.

Семья Бетани говорит с судьями прямо сейчасю.
La familia de Bethany está hablando con el juez ahora mismo.

Совсем немного женщин работают судьями.
Hay muy pocas mujeres oficiando como magistradas.

В чем дело с судьями?
¿Qué pasa con estos árbitros? Han sido comprados?

Встреча с судьями- консультантами Центра по правам человека.
Horas Reunión con los tutores judiciales del Centro de Derechos Humanos.

Ребята, мы не должны быть судьями правды.
Cientificos de datos: no debemos ser los árbitros de la verdad.

Жюри обсудило свое решение с судьями.
El jurado ha consultado con los jueces sobre la motivación de su decisión.

Они становятся судьями, поскольку выступают в этом комитете в качестве судей.
Se convierten en jueces porque desempeñan ese cargo en los comités.

Эти слезы… трогательно прольют адвокаты перед судьями.
Esas lágrimas… serán derramadas por los abogados como estrategia, frente al juez.

Слушание же дела проводится не в обычных судах, а судьями- специалистами.
Las audiencias no se celebran en tribunales ordinarios sino ante jueces especializados.

Надзор за судами низшей инстанции и младшими судьями;
Supervisión de tribunales inferiores y de Magistrados de menor rango.

В Верховном Суде тремя судьями являются женщины- советник юстиции, главный атторней и заместитель главного атторнея.
En el Tribunal Supremo hay 3 mujeres magistradas, de las cuales 1 consejera, 1 fiscal y 1 fiscal adjunta.

При отправлении правосудия судебные асессоры обладают равными правами с судьями.
Los jueces legos tienen los mismos derechos que un juez en la administración de justicia.

Будучи адвокатами и судьями, женщины непосредственно участвуют в исполнении законов шариата, особенно в судах по вопросам личного статуса.
Las mujeres participan directamente en la administración de la sharia como abogadas y juezas, en particular en el Tribunal de Estatuto Personal.

Правительство принимает меры по достижению баланса, назначая судьями женщин.
En la actualidad el Gobierno adopta medidas para establecer un mayor equilibrio en la designación de juezas.

Кроме того, арестованные гражданские лица часто лишены своего конституционного права на принятие судьями решений о законности их содержания под стражей.
Además, a menudo se niega a los civiles detenidos su derecho constitucional a que un juez decida sobre la legitimidad de su detención.

Г-н АНДО спрашивает, увеличилось ли количество женщин, назначенных судьями.
El Sr. ANDO desea que le informen si se ha producido algún aumento en el número de mujeres nombradas para el cargo de juez.

Кроме того, Исполнительный совет Верховного суда представлен тремя судьями- женщинами и тремя судьями- мужчинами, а его председателем является женщина.
Asimismo, la Junta Directiva del TSJ la conforman tres(3) mujeres magistradas y tres(3) hombres magistrados, siendo así, la Presidenta del TSJ mujer.

Она также провела встречи с работниками государственной прокуратуры, судьями и адвокатами.
También celebró reuniones con el ministerio público, así como con jueces y abogados.

Поэтому прогнозы в отношении таких дел постоянно пересматриваются в тесном взаимодействии с соответствующими председательствующими судьями.
En consecuencia, las previsiones relativas a dichos casos se examinan constantemente, en coordinación estrecha con el magistrado que preside la causa.

Ряд женщин- юристов были назначены мировыми судьями в суды низшей инстанции, поскольку там требования ниже, чем для назначения в суды высшей инстанции.
Diversas abogadas han sido nombradas magistradas en tribunales inferiores, para los que las condiciones exigidas son menores que para los tribunales superiores.

Эти досье касаются дел, по которым Канцелярия Обвинителя проводила следствие, но обвинительные заключения по которым так и не были подтверждены судьями.
Esos expedientes corresponden a causas que investigó la Oficina del Fiscal respecto de las cuales ningún magistrado confirmó autos de acusación.

Г-жа Диди( Мальдивские Острова) говорит, что обсуждение вопроса о назначении женщин судьями ведется на уровне министров, а также внутри самого судейского корпуса.
La Sra. Didi(Maldivas) dice que el debate sobre el nombramiento de mujeres como juezas tiene lugar a nivel ministerial y también dentro del poder judicial.

Это единственная страна в мире, где международное сообщество позволяет колониальным угнетателям быть одновременно и игроками и рефери, следователями и судьями.
Es el único país del mundo en que la comunidad internacional permitió que los opresores coloniales fueran a la vez parte y árbitro, fiscal y juez.

Делегация Мальдивских Островов объяснила, что общественное мнение не слишком благоприятствует назначению женщин судьями, однако совершенно очевидно, что это является анахронизмом.
La delegación maldiva explicó que la opinión pública no es muy favorable a que las mujeres sean juezas, pero eso es ciertamente un anacronismo.

Председатель спрашивает также, практикуется ли в Армении помещение задержанных в одиночную камеру, и, если да, какими положениями оно регламентируется и как контролируется судьями.
El Presidente pregunta también si existe en Armenia la detención incomunicada y, en caso afirmativo, qué disposiciones la reglamentan y qué papel desempeña el juez en su control.

Этот принцип обосновывался аналогией, в частности применительно к пенсиям, между судьями Международного Суда и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Este principio se justificó mediante la analogía, entre otras cosas en lo que respecta a las pensiones, entre los magistrados de la Corte Internacional de Justicia y el Secretario General de las Naciones Unidas.

Дела, касающиеся представителей обеих общин, могли бы рассматриваться совместно мировыми судьями из числа киприотов- греков и киприотов- турок, назначаемых их соответствующими общинами( пункт 38).
En los juicios referentes a personas de ambas comunidades entenderían conjuntamente un magistrado grecochipriota y otro turcochipriota designados por sus respectivas comunidades(párr. 38).