Примеры использования Juezas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Datos estadísticos sobre las juezas 34.
Juezas y otras funcionarias de los tribunales rurales.
En total, 15 provincias han nombrado juezas.
Al 26 de noviembre de 2007 había 844 juezas en el sistema judicial eslovaco.
По состоянию на 26 ноября 2007 года в судебной системе Словакии среди судей насчитывалось 844 женщины.No está prohibido que las mujeres sean abogadas o juezas.
Ничто не препятствует работе женщин Esto representa un aumento de 6% en el cupo de juezas permanentes respecto de 1995.
Las juezas representan dos tercios de los magistrados a todos los niveles y en todos los tipos de tribunales de Bulgaria.
Женщины- судьи составляют две трети магистратов всех уровней и представлены во всех типах судов Болгарии.Siempre pensé que debía haber más juezas mujeres.
Я всегда считала, что среди судей должно быть больше женщин.En Gambia las mujeres pueden desempeñarse como juezas, aunque actualmente hay una sola mujer que ocupa ese cargo.
Las mujeres desempeñan un papel importante en la vida del país y ocupan cargos como asesoras del Presidente,catedráticas y juezas.
Женщины играют важную роль в жизни страны, занимая такие посты, как советник Президента,профессор или судья.Actualmente hay en el país numerosas mujeres juezas, abogadas y fiscales.
В настоящее время в стране имеется немало женщин среди судей, адвокатов и прокуроров.No obstante, el orador no comprendepor qué el Estado parte no ha dado el paso siguiente y nombrado mujeres juezas.
Однако он удивлен, почему государство-участник не сделало следующего шага и не назначает женщин на должность судей.Varias mujeres egipcias han sido nombradas juezas de los tribunales y del Tribunal Supremo Constitucional.
Египетские женщины назначались на должности судей в судах, а также в Высшем конституционном суде.Las juezas y jueces administrarán justicia con sujeción a la Constitución, a los instrumentos internacionales de derechos humanos y a la ley.
Судьи отправляют правосудие с соблюдением положений Конституции, международных договоров о правах человека и закона.En el poder judicial se considera quees meramente una cuestión de tiempo hasta que haya juezas; no hay restricciones ni limitaciones.
Работники судебных органов считают, что со временем среди судей появятся женщины; никаких ограничений в этом отношении нет.También se afirmó que las mujeres no podían estudiar ingeniería, agricultura,minería o metalurgia ni ser juezas.
Утверждалось также, что женщинам не разрешается изучать машиностроение, сельское хозяйство,горное дело или металлургию или становиться магистратами.Las mujeres participan directamente en la administración de la sharia como abogadas y juezas, en particular en el Tribunal de Estatuto Personal.
Будучи адвокатами и судьями, женщины непосредственно участвуют в исполнении законов шариата, особенно в судах по вопросам личного статуса.También desea saber cuántas juezas se nombraron y pide información sobre la situación de juezas y agentes de policía mujeres.
Она также хотела бы знать, как происходит выдвижение женщин на должности судей, и хотела бы получить информацию о положении женщин- La delegación maldiva explicó que la opinión pública noes muy favorable a que las mujeres sean juezas, pero eso es ciertamente un anacronismo.
Делегация Мальдивских Островов объяснила,что общественное мнение не слишком благоприятствует назначению женщин судьями, однако совершенно очевидно, что это является анахронизмом.Se debatió la creación de una asociación de mujeres juezas del África meridional y también se instó a las mujeres juezas a considerar la formación de su propia asociación en sus respectivos países.
Рассматривался вопрос об учреждении Ассоциации женщин- судей юга Африки; женщинам- судьям было настоятельно рекомендовано создавать собственные ассоциации в своих странах.La Sra. Didi(Maldivas) dice que el debate sobre el nombramiento de mujeres como juezas tiene lugar a nivel ministerial y también dentro del poder judicial.
Г-жа Диди( Мальдивские Острова) говорит,что обсуждение вопроса о назначении женщин судьями ведется на уровне министров, а также внутри самого судейского корпуса.Las juezas de Bulgaria están bien representadas a escala internacional: por un tercer mandato, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en Estrasburgo está encabezado por una mujer.
Женщины- судьи в Болгарии довольно хорошо представлены на международном уровне: на третий срок полномочий болгарского судьи в Европейском суде по правам человека в Страсбурге назначена женщина.Participaron 60 mujeres: funcionarias públicas de distintos rangos, regidoras, juezas, integrantes de partidos políticos y de diversas instituciones municipales.
Приняли участие 60 женщин: государственные служащие разного ранга, члены муниципальных советов, судьи, члены политических партий и сотрудники различных муниципальных учреждений.El Gobierno se percata de que las juezas son más eficientes en los tribunales de la familia y recomendó una iniciativa para capacitar a mayor cantidad de mujeres en cuestiones jurídicas.
Правительство осознает, что женщины- судьи более эффективно работают в судах по семейным делам, и рекомендует предпринять усилия для профессиональной подготовки большего числа женщин в правовой сфере.También es importante mencionar que en el Poder Judicial las mujeres,representan el 20% de las juezas y fiscales y que por primera vez en la historia existen dos mujeres, en la Corte Suprema de Justicia.
Важно также отметить,что в судебной системе женщины составляют 20 процентов судей и прокуроров и что впервые в истории женщины вошли в состав Верховного суда.En los tribunales inferiores, las juezas representan no más de la cuarta parte de los jueces, salvo en el caso de los tribunales metropolitanos de primera instancia, en los que las mujeres representan casi la mitad de los jueces.
В нижестоящих судах на женщин- судей приходилось не более четверти всех судей, за исключением судов первой инстанции метрополии, где на них приходилась почти половина судей, вступивших в должность.En diciembre de 2000 había en la judicatura 118 juezas, un 7,5% del total de 1.567 jueces, un pequeño aumento respecto de las 99 juezas que había en 1998(el 7,2%).
В декабре 2000 года женщин- судей в судебных органах насчитывалось 118 человек, или 7, 5 процента от общего числа 1567 судей. Это свидетельствует о небольшом росте по сравнению с 1998 годом- 99 женщин- судей( 7, 2 процента).Si bien las juezas predominan en los tribunales, con excepción de la Corte Suprema y el Tribunal Superior Laboral y Social, ocupan cargos de presidentes sólo en los tribunales de circuito, de distrito y laborales y sociales.
Хотя судьи из числа женщин и преобладают в судах, за исключением членов Верховного суда и Высокого суда и Суда по социальным вопросам, они председательствуют только в окружных и районных судах, а также в судах по трудовым и социальным вопросам.Además se considera que los jueces y juezas impongan al agresor o agresora tratamiento psicológico o psiquiátrico, también que al no comparecer a las audiencias los(as) hará incurrir en multas, esto para que se de un respeto al orden judicial.
Было внесено предложение о том, чтобы судьи выносили постановления о прохождении виновными курса психологического или психиатрического лечения, а также о назначении штрафов за неявку в суд в целях обеспечения соблюдения судебных приказов.En enero de 2001, había 200 juezas(incluso tres cristianas y una musulmana) cuando el total de jueces ascendía a 459. En otras palabras, las mujeres constituyen 43,6% del poder judicial de Israel.
В январе 2001 года судьями работали 200 женщин( включая трех женщин- судей в христианских судах и одну женщину- судью в мусульманском суде) из общего числа 459 судей; это означает, что работающие в судебной системе женщины составляют 43, 6 процента.
