МАГИСТРАТАМИ на Испанском - Испанский перевод S

Примеры использования Магистратами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
В целом женщины назначены магистратами в 15 провинциях страны.
En total, 15 provincias han nombrado juezas.
В судебной системе семьженщин занимали в 2005 году должности судей Высокого суда и две были магистратами.
En el poder judicial,en 2005 había 7 juezas en el Tribunal Superior y 2 magistradas.
Ранее председатели избирались магистратами соответствующих судов.
Anteriormente los Presidentes eran elegidos por los jueces de los respectivos tribunales.
Утверждалось также, что женщинам не разрешается изучать машиностроение, сельское хозяйство,горное дело или металлургию или становиться магистратами.
También se afirmó que las mujeres no podían estudiar ingeniería, agricultura,minería o metalurgia ni ser juezas.
Связь с членами Государственного совета и магистратами облегчает контакты с судебной властью.
La presencia de miembros del Consejo de Estado y de magistrados del poder judicial facilita el contacto con este poder.
Имеется магистратский суд, возглавляемый профессиональным магистратом или, в его отсутствие, непрофессиональными магистратами.
Existe un Tribunal de Magistrados presidido por un juez profesional(Stipendiary Magistrate) o,en su ausencia, por un juez lego.
Демократия в действии II: сотрудничество между магистратами и организациями гражданского общества во имя демократического будущего в Гвинее.
La democracia en acción II: Colaboración entre la magistratura y la sociedad civil en pro de un futuro democrático en Guinea.
Внедрение практики ежемесячного посещения тюрем магистратами с целью заслушивания жалоб заключенных;
La iniciación de la práctica de visitas mensuales de los jueces a las prisiones para recibir denuncias sobre el trato dado a los presos;
В его состав входят пять членов, назначаемых князьями- соправителями, главой правительства, генеральным синдиком,бальи и магистратами.
Se compone de cinco miembros, designados por los copríncipes, el Jefe de Gobierno, el Síndic General,los batlles y los magistrados.
К числу других сдерживающих мер относятся посещения, производимые магистратами, Главным прокурором и должностными лицами Совета по правовой помощи.
Otras medidas disuasorias son las visitas de magistrados, el Fiscal General y los funcionarios de la Junta de Asistencia Jurídica.
В 2006 году: день обсуждения с магистратами вопросов, касающихся применения норм международного права, ратифицированных Мали до их согласования.
En 2006: jornada de reflexión con los magistrados sobre la aplicación de los textos internacionales ratificados por Malí antes de su armonización.
Судебная деятельность этих судов осуществляется военными магистратами, которые получают такую же подготовку, как и их гражданские коллеги.
Los magistrados militares, que gozan de la misma formación que sus colegas civiles, animan la actividad jurisdiccional de estos tribunales.
Профессиональными магистратами являются выпускники факультета права, принятые в Коллегию адвокатов после обучения в Замбийском институте совершенствования юридического образования.
Los jueces profesionales son graduados en derecho que son admitidos en el Colegio de Abogados después de haber sido formados en el ZIALE.
Права человека относятся к категории прав по рождению, которые не зависят отчьей-либо воли, а юридические права могут интерпретироваться судьями или магистратами.
Los derechos humanos son innatos y no están sujetos a discreción, mientras quelos derechos jurídicos pueden ser interpretados por un juez o un magistrado.
Статус сотрудников прокуратуры, которые являются магистратами, а не обычными государственными служащими, обеспечивает гарантию объективности при осуществлении ими своих функций.
El estatuto de los miembros del ministerio público, que son jueces y no funcionarios, constituye una garantía de objetividad sobre la forma en que ejercen sus atribuciones.
В то же время такие расследования попрежнему находятся под контролем исполнительной власти, вотличие от более независимых расследований, проводимых магистратами.
Sin embargo, las investigaciones siguen sujetas al control del poder ejecutivo, a diferencia de las investigacionesmás independientes llevadas a cabo por los jueces.
Правительству теперь необходимо работать с судьями, магистратами, прокурорами и должностными лицами в правоохранительных органах над его применением.
El Gobierno necesita trabajar ahora con los jueces, los magistrados, los fiscales y otros encargados de la aplicación de la ley en su aplicación.
Правонарушения, преследуемые в суммарном порядке,- менее серьезные правонарушения и подавляющее большинство уголовных дел-рассматриваются магистратами, не получающими жалованье, без участия присяжных.
Los delitos sumarios, que son los delitos menos graves y la gran mayoría de las infracciones penales,son juzgados por jueces no profesionales y no remunerados, sin jurado.
Через судебные органы правительство ввело практику ежемесячного представления всеми магистратами обязательных периодических отчетов для оценки темпов разбирательства дел.
Por conducto de la judicatura, el Gobierno ha establecido que todos los jueces han de presentar mensualmente informes periódicos obligatorios a fin de evaluar el ritmo al que se resuelven las causas.
Что касается состава Высшего судебного совета, то в него входят не политики, а судьи и сотрудники министерства юстиции,являющиеся магистратами, на которых возложены административные функции.
En cuanto a la composición del Consejo Supremo de la Magistratura, no incluye políticos sino que está compuesto de jueces y funcionarios del Ministerio de Justicia,que son todos magistrados encargados de funciones administrativas.
Судебная власть исходит от народа иосуществляется от имени Короля судьями и магистратами, которые являются независимыми, несменяемыми, ответственными и подчинены исключительно закону.
La justicia emana del pueblo yse administra en nombre del Rey por jueces y magistrados integrantes del poder judicial, independientes, inamovibles, responsables y sometidos únicamente al imperio de la ley.
Участие в субрегиональном практикуме повопросу о применении права на интеллектуальную собственность магистратами франкоязычных стран Африки( Либревиль, 8- 10 июня 2004 года).
Participación en el taller subregional sobre la aplicación del derecho de propiedad intelectual,destinado a los magistrados de los países africanos de habla francesa(Libreville, 8 a 10 de junio de 2004).
Состоялись беседы со специалистами, работающими в системе правосудия, магистратами, мировыми и следственными судьями, представительственными уполномоченными, адвокатами, а также с председателем Кассационного суда и Генеральным прокурором.
Se entrevistó con profesionales de la justicia, magistrados, jueces de paz y de instrucción, comisarios del Gobierno y abogados, así como con el Presidente el Tribunal de Casación y el Procurador General.
В части XIX Закона о тюрьмах предусмотрена возможность посещения иинспектирования судьями, магистратами, министром и заместителями министра внутренних дел и министрами провинций.
La parte XIX de la Ley de prisiones prevé la realización de visitas einspecciones a las cárceles por parte de jueces, magistrados, el Ministro y el Viceministro del Interior, así como los ministros provinciales.
Правонарушения, преследуемые в суммарном порядке,- менее серьезные правонарушения и подавляющее большинство уголовных дел-рассматриваются магистратами, не получающими жалованье, без участия присяжных.
Los delitos a los que se aplica el procedimiento sumario, que son los delitos menos graves y que constituyen la gran mayoría de las infracciones penales,son juzgados por jueces no profesionales y no remunerados, sin jurado.
Статья 1 Конвенции пока еще не применяется непосредственным образом магистратами, и в целом, хотя прямое применение международных договоров в области прав человека и является возможным в теории, на практике широкого распространения оно не получило;
El artículo 1 de la Convención aúnno ha sido aplicado directamente por los magistrados y, en general, la aplicabilidad directa de los tratados internacionales de derechos humanos, aunque posible en teoría, no es corriente.
Хотя количество дел об изнасилованиях, рассмотренных окружными судами, увеличилось,соответствующие положения Закона об изнасиловании с внесенными в него поправками попрежнему не применяются магистратами и судьями единообразно.
Aunque ha aumentado el número de casos deviolación vistos por los tribunales de circuito judicial, los magistrados y jueces aún no aplican de manera uniforme las disposiciones pertinentes de la Ley sobre la violación(enmienda).
Помимо этого, Специальный докладчик представила учебное пособие по вопросам применениямеждународного права прав человека судьями и магистратами, которое она готовила к двадцать девятой сессии Совета по правам человека 2015 года.
Además, la Relatora Especial presentó el manual de capacitación sobre la aplicación de lasnormas internacionales de derechos humanos por los jueces y magistrados que estaba preparando para el 29° período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, en 2015.
Еженедельные совещания проводились с председателем Верховного суда, членами Верховного суда,судьями, магистратами, министром юстиции, Генеральным солиситором, прокурорами, государственными защитниками, членами либерийской Национального ассоциации юристов и Ассоциации женщин- юристов Либерии.
Se celebraron reuniones semanales con el Presidente y los Magistrados de la Corte Suprema, otros jueces y magistrados, el Ministro de Justicia, el Procurador General, fiscales, defensores públicos y miembros del Colegio de Abogados de Liberia y de la Asociación de Abogadas de Liberia.
Призывает центральные органы, в соответствующих случаях, в пределах своей компетенциикоординировать прямые контакты между сотрудниками прокуратуры и магистратами, занимающимися повседневным рассмотрением дел об оказании взаимной правовой помощи и конфискации;
Alienta a las autoridades centrales a que coordinen, en el ámbito de sus respectivas competencias,los contactos directos entre los fiscales y los magistrados que se ocupen del trámite cotidiano de los casos que entrañen asistencia judicial recíproca y decomiso.
Результатов: 118, Время: 0.0343

Магистратами на разных языках мира

S

Синонимы к слову Магистратами

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский