МАГИСТРАТАМ на Испанском - Испанский перевод

• magistrados
• a los jueces

Примеры использования Магистратам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это относится, например, к государственным служащим, магистратам и адвокатам.
Se trata, por ejemplo, de los funcionarios, magistrados y abogados.

Магистратам и адвокатам было разрешено создавать правозащитные ассоциации.
Se ha autorizado a los magistrados y abogados a crear asociaciones para defender el derecho.

Этот термин применяется к магистратам, судьям, всем должностным лицам судебных органов и членам парламента.
La definición abarca a los magistrados, a los jueces, a todos los funcionarios judiciales y a los parlamentarios.

Магистратам и, в частности, Председателю Суда предоставлены широкие дискреционные полномочия.
Los magistrados, especialmente el presidente del tribunal, tienen amplios poderes discrecionales.

МООНЛ направила судебных избирательных сотрудников для оказания поддержки магистратам Национальной избирательной комиссии во всех графствах.
La UNMIL desplegó a funcionarios judiciales electorales para prestar apoyo a los magistrados de la Comisión Electoral Nacional en todos los condados.

Магистратам было дано указание лишь подтверждать аресты и направлять соответствующих лиц в тюрьму.
Se indicó a los magistrados que debían limitarse a confirmar el arresto y ordenar el encarcelamiento de las personas involucradas.

Правительство Коста-Рики рекомендовало уделить первостепенное внимание представителям системы отправления правосудия, в особенности судьям, прокурорам и магистратам.
El Gobierno de Costa Rica recomendó centrarse en los funcionarios de administración de justicia, en particular jueces, fiscales y magistrados.

Одним магистратам и сотрудникам судебной полиции потребуется дополнительная подготовка, а другим-- базовая подготовка, особенно по проблеме терроризма.
Algunos jueces y funcionarios de la policía judicial necesitarán capacitación complementaria, y otros capacitación inicial, en particular respecto de la problemática del terrorismo.

Эта секция будет пользоваться поддержкой сотрудников, отвечающих за оказание содействия магистратам в их расследованиях, прежде всего в проведении исследований в странах происхождения.
Esta sala contaría con la colaboración del personal encargado de ayudar a los magistrados en sus investigaciones, en particular las relativas al país de origen.

Между тем коллегия адвокатов Бурунди выразила обеспокоенность в связи с этим решением, заявив, что некоторым магистратам не хватает опыта.
Sin embargo, el Colegio de Abogados de Burundi expresó su preocupación por la decisión, aduciendo que algunos de los magistrados no tendrían suficiente experiencia.

ВСМ следит за осуществлением гарантий, предоставляемых магистратам, а также руководит их продвижением по службе и применяет в их отношении дисциплинарные меры.
El Consejo Superior de la Magistratura vela por la aplicación de las garantías concedidas a los magistrados en cuanto a su ascenso y su disciplina.

В судебные органы, представленные главным образом сотрудниками судебной полиции( а также в жандармерию, полицию, к префекту, магистратам и адвокатам и т. д.) они обращаются в последнюю очередь.
Los servicios judiciales a cargo de funcionarios de la policía judicial(gendarmería, policía, prefectura, magistrados y abogados,etc.) son los últimos en ser consultados.

Независимому эксперту также сообщили, что некоторым магистратам было дано указание не проводить расследование переданных им полицией дел, касающихся подозреваемых членов НОФ.
También se informó al experto independiente que algunos magistrados recibieron instrucciones de no investigar los casos que les entrega la policía, referentes a personas sospechosas de pertenecer a las FNL.

Изменить судебную политику может лишь прокурор Верховного суда, который отдает распоряжения прокурорам и магистратам в отношении следования тем или иным процедурам.
La única manera de cambiar una política judicial es que el Fiscal del Tribunal Supremo imparta instrucciones a los fiscales y magistrados pidiéndoles que los procedimientos se apliquen de una forma determinada.

Кроме того, содействие в проведении расследования и судебного преследования оказывается военным магистратам и военным передвижным судам на основе координации с ПРООН и секциями поддержки обвинения МООНСДРК.
Asimismo se ha prestado apoyo en investigaciones y enjuiciamientos a magistrados militares y tribunales militares móviles, en coordinación con el PNUD y las células de la MONUSCO de apoyo a la fiscalía.

В Австрии обеспечению гендерного баланса в судебной системе уделяется особое внимание; кроме того, проводятся семинары, и предоставляется специальная помощь магистратам- женщинам после декретного отпуска.
En Austria se concede especial atención al equilibrio de géneros en la judicatura; además, se ofrecen seminarios y apoyo especial a las magistradas después de una licencia de maternidad.

Были также утверждены руководящие принципы финансирования кампании и формы, а также директивы магистратам об их юридических обязанностях применительно к процессу выборов.
También se aprobaron las directrices y formularios relativos a la financiación de las campañas, así como directrices dirigidas a los magistrados en relación con sus obligaciones jurídicas respecto del proceso electoral.

В частности, служащим полиции и прокуратуры, судьям и магистратам следует использовать методы, в большей степени учитывающие интересы ребенка, например, во время полицейских операций и опроса детей- свидетелей.
En concreto, la policía, los fiscales, los jueces y los magistrados deben aplicar, en las redadas policiales y en los interrogatorios de niños testigos por ejemplo, prácticas que tengan en cuenta su condición de niños.

Он также давал консультации по юридическим вопросам правоохранительным органам Соединенных Штатов Америки и итальянским магистратам и участвовал в переговорах по заключению договоров и соглашений, стороной которых являлось Министерство юстиции Соединенных Штатов.
También prestó asesoramiento jurídico a organismos judiciales y policiales de los Estados Unidos y a magistrados italianos, y negoció tratados y acuerdos para el Departamento de Justicia de los Estados Unidos.

Французским гражданским служащим, магистратам и военному персоналу, родившимся на территории владений или поддерживающим семейные связи, будет разрешено свободно возвращаться во владения в отпуск или после выхода в отставку".
Los funcionarios, jueces y militares franceses nacidos en los asentamientos o que tengan vínculos familiares en los asentamientos podrán regresar libremente a éstos cuando estén de permiso o jubilados.".

Это дело имеет особое значение, поскольку по итогам данного полюбовного урегулирования был проведен ряд судебных заседаний, с помощью которых магистратам удалось установить истинное положение дел лиц, которые подверглись насильственному исчезновению.
Este caso fue muy importante, porque la solución amistosa se tradujo en la celebración de juicios, durante los cuales los magistrados pudieron descubrir la verdad de lo sucedido a personas que habían sido víctimas de desaparición forzada.

Тем не менее важно отметить, что всем магистратам выплачиваются существенные ежемесячные надбавки от 350 до 500 долл. США. Эти надбавки в 15- 20 раз превышают оклады отдельных служащих системы правосудия.
Hay que decir que todos los magistrados perciben bonificaciones mensuales importantes que oscilan entre 350 y 500 dólares de los EE.UU. Esas bonificaciones son 15 a 20 veces superiores al salario que devengan ciertos funcionarios judiciales.

Обстановка насилия и запугивания, в которой нередко приходится работать прокурорам, судьям, магистратам, а также адвокатам, выступающим в уголовных процессах в качестве представителей гражданской стороны или защитников, благоприятствует практике безнаказанности.
El clima de violencia y de intimidación que con frecuencia rodea la actividad de fiscales, jueces y magistrados y también de abogados que actúan en procesos penales como representantes de la parte civil o como defensores contribuye a la impunidad.

Теперь эта статья дает магистратам право выдавать полиции, таможенной службе и службе по взиманию налогов ордера на обыск, если имеются разумные основания подозревать, что находящиеся в указанных помещениях предметы подлежат конфискации.
En su formulación actual el artículo autoriza a los magistrados a expedir mandamientos de registro a la policía o al Servicio de Aduanas e Impuestos cuando pueda probarse una sospecha racional de que en el local en cuestión hay artículos que deberían ser confiscados.

Кроме того, необходимо выделять достаточные средства магистратам, с тем чтобы они могли на регулярной основе посещать места заключения и облегчать учесть задерживаемых, которые имеют неурегулированный статус.
Además, deberían ofrecerse recursos suficientes a los magistrados para que pudieran efectuar visitas periódicas a los centros de detención, a fin de poner en libertad a los detenidos en situación irregular.

Предлагая магистратам, представительницам женских организаций и НПО совместно организовать мероприятия, каждая сторона внимательно прислушивалась к мнениям и опыту других.
Al invitarse a los magistrados, los representantes de las cuestiones relacionadas con la mujer y las organizaciones no gubernamentales a organizar conjuntamente las sesiones, cada una de las partes se ha mantenido atenta a las opiniones y los conocimientos de los demás.

Марокканское законодательство предоставляет магистратам прокуратуры полномочия по надзору за процедурами, сроками и помещением под стражу в места, предназначенные для этих целей.
La ley marroquí otorga a los jueces de la Fiscalía Pública la misión de velar por el respeto de los procedimientos en materia de arresto, y sobre la duración del mismo, y de que éstos se lleven a cabo en los lugares habilitados para tal fin.

Эти ресурсы должны, в частности, позволить повысить вознаграждение магистратов, нанять новых магистратов, предоставить магистратам помещения и оперативные средства, позволяющие им выполнять свои задачи, и создать новые суды, в частности мировые суды;
Estos recursos deberían permitir, en particular, mejorar la remuneración de los jueces, contratar nuevos jueces, dotar a los jueces de locales y de capacidad operacional que les permitan desempeñar sus funciones, y establecer nuevos órganos judiciales, en particular juzgados de paz;

Потребуется финансовая поддержка для выплаты зарплаты международным магистратам и покрытия расходов, связанных с созданием и функционированием специального уголовного суда в течение первоначального периода, составляющего как минимум три года.
Se necesitará apoyo financiero para pagar los sueldos de los magistrados internacionales y para sufragar los gastos vinculados con el establecimiento y funcionamiento del tribunal penal especial por un período inicial de al menos tres años.

Для расследования каждого дела создается совместная следственная группа, что позволяет французским и испанским сотрудникам полиции и магистратам сотрудничать в проведении расследования, в частности в осуществлении операций, арестов, обысков и использовании электронных и других доказательств.
Se constituían equipos conjuntos de investigación para cada causa, que permitían que los agentes de policía y los magistrados de España y Francia cooperaran en la investigación y, en particular, en las operaciones, detenciones, allanamientos y uso de pruebas electrónicas y de otro tipo.