МАГИСТРАТАМИ на Английском - Английский перевод

• magistrates
• judges

Примеры использования Магистратами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Встреча с магистратами органов судебной власти.
Meeting with magistrates of the judiciary.

В органах юстиции три женщины были назначены магистратами.
In the judiciary, three women were appointed magistrates.

Ранее председатели избирались магистратами соответствующих судов.
Previously, the Presidents were elected by the magistrates of the respective courts.

Остальные районы охватываются выездными магистратами.
Rotating magistrates covered most of the remaining districts throughout the country.

Органом управления судьями и магистратами является Генеральный совет судебной власти.
The General Council of the Judiciary. This is the governing body of judges and magistrates.

Суд промежуточной инстанции и окружные суды возглавляются магистратами.
The Intermediate Court and District Courts are presided over by Magistrates.

По сути дела, алькальды являются местными магистратами на деревенском и общинном уровне.
The alcaldes are effectively local magistrates operating at the village and community level.

По всей стране насчитывается всего 20 мужчин и женщин, работающих судьями и магистратами.
Twenty men and women serve as judges and magistrates for the whole country.

Вторым проектом предусмотрена учебная работа с магистратами по вопросам исполнения приговоров.
The second project involves the training of magistrates in the execution of judgements.

Приговоры, выносимые судьями и магистратами, соответствуют тяжести совершенного преступления.
The sentences passed by the judges and magistrates are commensurate with the gravity of the offence.

Создать механизмы регулярных инспекционных посещений магистратами мест содержания под стражей;
Establish a mechanism for regular monitoring visits to detention places to be made by magistrates;

Отобранные кандидаты пройдут двухгодичный начальный курс обучения до назначения магистратами.
Selected candidates will start a two-year initial training period before being appointed as magistrates.

Внедрение практики ежемесячного посещения тюрем магистратами с целью заслушания жалоб заключенных;
The initiation of the practice of prison visits on a monthly basis by magistrates to receive prisoner treatment complaints;

Правосудие отправляется от имени андоррского народа независимыми бальи( battles) и независимыми магистратами.
Justice is dispensed in the name of the Andorran people by batlles and independent judges.

Дела о пиратстве будут рассматриваться судьями Верховного суда или магистратами суда промежуточной инстанции.
Piracy cases would be heard before judges of the Supreme Court or before magistrates of the Intermediate Court.

Сложно понять, почему Министерство юстиции не назначает большее число женщин судьями и магистратами.
It was difficult to understand why the Ministry of Justice failed to appoint more women judges and magistrates.

В составе каждого суда имеются председатель и заместитель председателя, которые являются магистратами и также назначаются министром юстиции.
Each Court includes a Chairman and Deputy Chairman, who are Magistrates, who are also appointed by the Minister.

В судебной системе семь женщин занимали в 2005 году должности судей Высокого суда и две были магистратами.
At the level of the Judiciary, females comprised of 7(seven) High Court judges and 2(two) magistrates in 2005.

Профессиональными магистратами являются выпускники факультета права, принятые в Коллегию адвокатов после обучения в Замбийском институте совершенствования юридического образования.
Professional magistrates are law graduates who are admitted to the Bar after training at ZIALE.

Как утверждалось, наблюдались случаи коррупции и тайного сговора между магистратами и полицией.
It had been alleged that there were instances of corruption and collusion between magistrates and the police.

Имеется магистратский суд, возглавляемый профессиональным магистратом или, в его отсутствие, непрофессиональными магистратами.
There is a Magistrates' Court presided over by a Stipendiary Magistrate or, in his absence, by lay Magistrates.

На более 6 млн. человек населения страны Сьерра-Леоне располагает только 14 судьями, 15 членами магистратами и 7 прокурорами.
For close to 6 million residents, Sierra Leone has only 14 judges, 15 magistrates and 7 public prosecutors.

Жалобы на насилие в семье рассматриваются магистратами, исполнение решений обеспечивается сотрудниками службы пробации и социальными работниками.
Complaints of domestic violence are heard by magistrates and follow-up is undertaken by probation officers and social workers.

Права человека относятся к категории прав по рождению, которые не зависят от чьей-либо воли, а юридические права могут интерпретироваться судьями или магистратами.
Human rights were a birthright not subject to discretion, while legal rights could be interpreted by a judge or magistrate.

Правительству теперь необходимо работать с судьями, магистратами, прокурорами и должностными лицами в правоохранительных органах над его применением.
The Government now needed to work with judges, magistrates, prosecutors and other law enforcement officials regarding its application.

Он начал собирать соответствующие выдержки из законов и встречаться в столице и в других частях страны с сотрудниками полиции, магистратами и юристами.
He started collecting relevant pieces of legislation and meeting police officers, magistrates and lawyers, in the capital and elsewhere.

В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом уголовные расследования проводятся магистратами прокуратуры, которые являются полностью независимыми.
Under the Code of Penal Procedure, criminal investigations were conducted by magistrates from the Public Prosecutor's Office, who enjoyed complete independence.

В то же время такие расследования попрежнему находятся под контролем исполнительной власти, в отличие от более независимых расследований, проводимых магистратами.
However, such inquiries remain under executive control, as opposed to the more independent inquiries carried out by magistrates.

Магистратами являются подготовленные юристы, назначаемые Генерал-губернатором, который действует с учетом рекомендаций Комиссии по судебным и юридическим услугам.
The Magistrates are trained lawyers appointed by the Governor General acting on the advice of the Judicial and Legal Services Commission.

В то же время, ввиду того что Высший совет судебной власти не действовал, не были рассмотрены нарушения прав человека, совершенные магистратами.
However, human rights violations committed by magistrates were not addressed owing to the fact that the Superior Council of the Judiciary was not functional.