СУДЬЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Richtern
• Richter

Примеры использования Судьями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Посему они будут вам судьями.
Deshalb werden diese eure Richter sein.

Ты стоишь перед судьями и присяжными.
Du stehst vor Richtern und Geschworenen.

Посему они будут вам судьями.
Aus diesem Grund werden sie eure Richter sein.

Ты рассказал судьями, что Микела беременна!
Sie sagten der Jury, dass Micheala schwanger ist!

ВАРШАВА: Избератели могут быть безжалостными судьями.
WARSCHAU: Wähler können gnadenlose Richter sein.

И теперь вам решать, какими судьями вам быть.
Nun müssen Sie entscheiden, was für eine Jury Sie sein wollen.

Я говорила с судьями, и они говорят другое.
Ich sprach mit den Richtern, und die sagen etwas anderes.

Без этой хуитЫ с адвокатами, судьями, системой и прочим.
Ohne die Winkelzüge von Anwälten und Richtern und dem System.

Ты поработаешь с судьями и влиятельными юристами.
Du arbeitest mit Richtern und einflussreichen Anwälten zusammen.

Поэтому мы проверили все наши дела с этими тремя судьями.
Deswegen haben wir uns alle Fälle mit diesen drei Richtern noch mal angeschaut.

Он садится за один стол с судьями, сенаторами и руководителями компаний.
Der am Tisch sitzt mit Richtern, Senatoren und CEOs.

Они делали нас одновременно и судьями и обвиняемыми.
Wir mussten die Rollen des Richters und des Angeklagten spielen.

Эту тему лучше оставить для зала, полного адвокатами и судьями.
Das sollte wohl am besten einem Raum voller Anwälte und Richter vorbehalten bleiben.

Дружбу и знакомства между судьями и адвокатами в нерабочее время.
Freundschaft und Bekanntschaft zwischen Richtern und Anwälten außerhalb der Arbeit.

Борьба с судьями может оказаться ахиллесовой пятой Мубарака.
Der Kampf gegen die Richter könnte sich sehr wohl als Mubaraks Achillesferse erweisen.

Думаешь, она не ходит в оперу с десятью судьями, готовыми тебя упечь?
Denkst du, sie geht nicht mit zehn Richtern in die Oper, die dich gerne einweisen würden?

Также The Black Keys были судьями на 9th Annual Independent Music Awards.
Malin war zudem einer der Juroren bei den„9th annual Independent Music Awards“.

Я также имею в виду фотографов, пожалуйста, не разговаривайте с судьями.
Das heißt auch für die Fotografen, bitte nicht mit den Richtern sprechen.

Лига стремится отменить недавние изменения, внесенные судьями в интересах отдельных сторон.
Die Liga hat zum Ziel, neue von Richtern vorgenommene Änderungen als Antwort auf spezielle Interessen umzukehren.

Из племени Ицгарова: Хенания и сыновья его определены на внешнее служение у Израильтян, писцами и судьями.
Unter den Jizhariten waren Chenanja und seine Söhne zum Werk draußen über Israel Amtleute und Richter.

Ее цель--- отмена недавних изменений, произведенных судьями в ответ на чьи-либо особые интересы.
Die Liga hat zum Ziel, neue von Richtern vorgenommene Änderungen als Antwort auf spezielle Interessen umzukehren.

Видели ли вы, как мистер Мид принимал ставки или иным образом вел переговоры с этими тремя судьями?
Haben Sie gesehen, wie Mr. Meade Wetten platziert hat oder sich anderweitig mit diesen drei Richtern unterhalten hat?

Единожды увидев, что мы были не единственными судьями божественной истины, но просто людьми, я больше не могла притворяться.
Als ich sah, dass wir keine Richter der göttlichen Wahrheit sind, sondern Menschen mit Fehlern, konnte ich nicht länger so tun.

И если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьею силою изгоняют их? Посему они будут вам судьями.
So aber ich die Teufel durch Beelzebub austreibe, durch wen treiben sie eure Kinder aus? Darum werden sie eure Richter sein.

Все остальные судьи до своего назначения работали судьями, а само назначение происходило обычно( но не всегда) по принципу старшинства.
Alle anderen dienten einige Zeit als einfache Richter und wurden dann meist(aber nicht immer) gemäß ihrer Seniorität ernannt.

Но, э… прокурор штата верит, что Уилл организовывал ставки между судьями и букмейкерами на своих баскетбольных играх по средам.
Aber der, der Staatsanwalt glaubt, dass Will Wetten zwischen Richtern und Buchmachern arrangiert hat bei seinen Basketballspielen mittwochabends.

Все судебные заседания проводятся двумя судьями: один выражает изначальное совершенство, другой обладает опытом восхождения.
Bei allen Gerichtsfällen führen zwei Richterpersönlichkeiten den Vorsitz, nämlich ein der Vollkommenheit entstammender Richter und einer mit aufsteigender Erfahrung.

В то же самое время, Буш систематически заполняет федеральные суды судьями, выбранными на эту роль за их готовность подчиняться президентской власти.
Gleichzeitig hat Bush die Bundesgerichte systematisch mit aufgrund ihrer Bereitschaft, sich der Macht des Präsidenten zu unterwerfen, ausgewählten Richtern besetzt.

Как получается, что я могу управлять и олдерменом, и судьями, но одна мелкая вредная девчонка до сих пор у меня как камушек в ботинке?
Wie kommt es, dass ich mit Stadträten und Richtern klarkomme und dennoch scheint dieses kleine, lächerliche und gemeine Mädchen- ein Dorn in meinem Schuh zu sein?

В июле, однако, Конституционный Суд- укомплектованный несколькими судьями, которых назначил Риос Монтт- вынес решение в пользу предоставления ему разрешения на участие в выборах.
Im letzten Juli jedoch hob der Verfassungsgerichtshof- in dem mehrere von Ríos Montt ernannte Richter sitzen- diese Entscheidungen auf und ermöglichte ihm dadurch die Kandidatur bei den Wahlen.