СУДЬЯМИ ТРИБУНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• magistrados del tribunal
• los jueces del tribunal

Примеры использования Судьями трибунала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она встретилась с Председателем и судьями Трибунала и Обвинителем, а также с сотрудниками Трибунала, являющимися гражданами Ирландии.
Se entrevistó con el Presidente y los Magistrados del Tribunal, la Fiscal y el personal irlandés.

Лекции читались экспертами, практиками, представителями международных организаций и учеными, а также судьями Трибунала.
Las conferencias fueron impartidas por expertos, profesionales, representantes de organizaciones internacionales y científicos, así como por magistrados del Tribunal.

Лица, подающие заявление для работы судьями Трибунала, должны обладать высокими моральными качествами.
Las personas que presenten su candidatura al cargo de magistrados de los Tribunales deberán ser de integridad moral reconocida.

Судьями Трибунала являются лица, обладающие высокими моральными качествами, беспристрастностью и добросовестностью и имеющие обширный опыт судебной работы.
Los magistrados del Tribunal serán personas de alta consideración moral, imparcialidad e integridad con amplia experiencia judicial.

Это решение было единогласно принято судьями Трибунала по Руанде на пленарном заседании в Аруше 18 февраля 2000 года.
Esta solución fue ratificada por unanimidad por los magistrados del Tribunal para Rwanda, consultados en sesión plenaria celebrada en Arusha el 18 de febrero de 2000.

Лекции читались судьями Трибунала, а также экспертами, практиками, представителями международных организаций и учеными.
Las conferencias fueron impartidas por magistrados del Tribunal y por expertos, profesionales, representantes de organizaciones internacionales y científicos.

Сентября 1995 года Генеральный секретарь, после консультаций с судьями Трибунала, назначил г-на Андронико О. Адеде Секретарем Трибунала..
El 9 de septiembre de 1995, el Secretario General, tras celebrar consultas con los magistrados del Tribunal, nombró al Sr. Andronico O. Adede, Secretario del Tribunal.

Что касается Секретаря и заместителя Секретаря, то Председатель отметил, что они назначаются из списка кандидатов, выдвигаемых судьями Трибунала в соответствии со статьей 32 правил.
En cuanto al Secretario y al Secretario Adjunto, el Presidente observó que eran designados de una lista de candidatos propuestos por los Magistrados del Tribunal de conformidad con el artículo 32 del Reglamento.

Эти рекомендации, некоторые из которых кратко изложены ниже, были единогласно приняты судьями Трибунала на пленарном заседании судей на сессии в июле 2005 года.
Esas recomendaciones, algunas de las cuales se resumen más adelante, fueron aprobadas unánimemente por los Magistrados en la sesión de julio de 2005 de la reunión plenaria de los Magistrados del Tribunal.

Отсутствие надлежащей поддержки со стороны юристов приведет к существенному увеличению сроков заслушания дел, вынесения по ним решений и рассмотрения апелляций судьями трибунала.
Sin el apoyo adecuado de los oficiales jurídicos, el tiempo necesario para que los jueces del Tribunal conozcan de las causas, se pronuncien sobre ellas y den curso a las apelaciones de manera eficaz aumentaría considerablemente.

Три кандидата были рассмотрены Советом и прошли интервью в сентябре 2008 года и рекомендованы для назначения судьями Трибунала, как об этом говорится в докладе Совета 2008 года.
Los tres candidatos fueron examinados y entrevistados por el Consejo en septiembre de 2008 y recomendados para el cargo de magistrado del Tribunal, como se indica en el informe de 2008 del Consejo.

Как говорилось ранее, эти предложения и рекомендации, вынесенные Рабочей группой по ускорению рассмотрения апелляций, были единогласно приняты судьями Трибунала и претворены в жизнь.
Como se dijo anteriormente, estas propuestas y las recomendaciones del Grupo de Trabajo para acelerar la tramitación de las apelaciones fueron adoptadas unánimemente por los Magistrados del Tribunal y han sido puestas en práctica.

Председатель тщательно координирует свои действия с судьями Трибунала, Управлением по правовым вопросам и Рабочей группой Совета Безопасности, с тем чтобы снизить риск задержек в проведении судебных и апелляционных разбирательств.
El Presidente colaboró estrechamente con los magistrados del Tribunal, la Oficina de Asuntos Jurídicos y el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad para reducir el riesgo de demoras en los juicios de primera instancia y en las apelaciones.

Сметные потребности по этой статье связаны с обеспечением защитников для подозреваемых и обвиняемых лиц в соответствии с директивой о назначении защитника и поправками к ней, принятыми судьями Трибунала.
Las necesidades estimadas se relacionan con la prestación de asesoramiento letrado a sospechosos y acusados de conformidad con la directiva sobre la asignación de abogados defensores y con sus enmiendas posteriores aprobadas por los magistrados del Tribunal.

МТБЮ обратился с просьбой вновь сообщить Генеральной Ассамблее об озабоченности, высказанной судьями Трибунала в отношении положений о пенсионном плане по случаю проведения последнего обзора.
El Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia ha pedido que se señalen una vez más a la atención de la Asamblea General las preocupaciones relativas al Reglamento del plan de pensiones, expresadas por los magistrados de ese Tribunal con motivo del examen amplio más reciente.

Гн Канданга( Намибия) говорит, что его делегацию беспокоит эскалация расходов на адвокатов в Международном трибунале по Руанде, однако она позитивно отмечает те меры, которые были приняты Секретарем и судьями Трибунала для преодоления этой ситуации.
El Sr. Kandanga(Namibia) señala que a la delegación de Namibia le preocupa el aumento de los gastos en concepto de abogados de defensa en el Tribunal Internacional para Rwanda, si bien encomia a su Secretario y magistrados por las medidas adoptadas para remediar la situación.

Комитет был проинформирован о том, что во время своего пленарного заседания сотрудники Службы посредничества встретились с судьями Трибунала по спорам для обсуждения вопросов, касающихся передачи дел из Трибунала, в том числе тех дел, которые имеют наибольшие шансы на урегулирование с помощью процедуры посредничества.
Se informó a la Comisión de que el personal del Servicio de Mediación se había reunido con los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo durante su reunión plenaria para examinar cuestiones relacionadas con la remisión de casos por el Tribunal, en particular, los tipos de casos que eran más apropiados para la mediación.

Сметные общие потребности обусловлены необходимостью выделения защитника для всех подозреваемых и обвиняемых лиц в соответствии с директивой о назначении Защитника и поправками к ней, принятыми судьями Трибунала на одиннадцатом пленарном заседании в июне 1996 года.
El total de recursos solicitados se utilizaría para prestar asesoramiento letrado a sospechosos y acusados de conformidad con la directiva sobre la asignación de abogados defensores, con las enmiendas aprobadas por los Magistrados del Tribunal durante la 11ª sesión plenaria, celebrada en junio de 1996.

Будучи Председателем Международного трибунала, мне очень приятно отмечать проявленную всеми судьями Трибунала приверженность делу достижения целей стратегии завершения его работы без ущерба для обеспечения соблюдения надлежащих процессуальных гарантий и при сохранении важнейшей поддержки международного сообщества.
Como Presidente del Tribunal Internacional, me he sentido alentado por el compromiso y la abnegación que han demostrado todos los magistrados del Tribunal para cumplir con los objetivos de la estrategia de conclusión sin sacrificar las debidas garantías procesales y sin dejar de contar con el apoyo crucial de la comunidad internacional.

Совещание утвердило далее новую бюджетную статью<< страхование>gt; в рамках регулярных расходов, которая предусматривает выделение средств на покрытие ответственности Трибунала в связи с несчастными случаями с судьями Трибунала при исполнении ими служебных обязанностей( см. пункт 70).
La Reunión también aprobó un nuevo renglón presupuestario de" Seguros" dentro de los gastos periódicos, para cubrir la responsabilidad del Tribunal en caso de accidentes laborales que pudieran afectar a los magistrados del Tribunal(véase párr. 70).

В это же время члены Совета по внутреннему правосудию имели возможность встретиться с женевскими судьями Трибунала по спорам, секретарями обоих трибуналов, а также с секретарем Административного трибунала Международной организации труда и руководителем Отдела юридической помощи персоналу.
En esa ocasión, los miembros del Consejo también pudieron reunirse con los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo en Ginebra, los secretarios de ambos Tribunales, así como con el secretario del Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo y el Jefe de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal.

Сметные потребности связаны с предоставлением адвокатов подозреваемым и обвиняемым лицам в соответствии с Распоряжением о предоставлении адвокатов защиты и поправками к нему, принятыми судьями Трибунала в ходе одиннадцатой пленарной сессии, которая состоялась в июне 1996 года.
Las necesidades estimadas corresponden a la prestación de asistencia letrada a los presuntos culpables y acusados, de conformidad con la directiva sobre la designación de oficio de un abogado defensor y las enmiendas aprobadas por los magistrados del Tribunal en la 11ª sesión plenaria, celebrada en junio de 1996.

Омбудсмен и сотрудники его Канцелярии взаимодействуют с судьями Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, и на регулярной основе на рабочем уровне поддерживаются контакты с Секретариатом Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций( ТСООН) и другими заинтересованными сторонами в рамках внутренней системы правосудия с целью содействовать передаче дел на рассмотрение тем или иным субъектам.
El Ombudsman y el personal de su Oficina interactúan con los magistrados del Tribunal y mantienen contactos periódicos a nivel laboral con la Secretaría del Tribunal y otros partícipes en el sistema de justicia interna a fin de facilitar la tramitación de los casos que se remiten.

В марте 2012 года по приглашению Председателя Трибунала Генеральный секретарь и его заместитель посетили помещения Трибунала в Гамбурге, где они провели неофициальные обсуждения с судьями Трибунала и членами Камеры по спорам, касающимся морского дна.
En marzo de 2012, por invitación del Presidente del Tribunal, el Secretario General y el Secretario General Adjunto visitaron los locales del Tribunal en Hamburgo donde celebraron conversaciones oficiosas con los jueces del Tribunal y los miembros de la Sala de Controversias de los Fondos Marinos.

Комитет также высоко оценивает административные меры, принятые Секретарем в этой связи, и шаги, предпринятые судьями Трибунала, включая ужесточение контроля за судебными разбирательствами, внедрение практики досудебных разбирательств и установление штрафных санкций за необоснованные судебные и административные действия.
La Comisión también felicita al Secretario por las medidas administrativas que ha adoptado al respecto y a los magistrados del Tribunal por las decisiones que han tomado y que incluyen un control más estricto sobre los trámites judiciales, la introducción de actuaciones previas al juicio y la imposición de sanciones en casos de prácticas judiciales y administrativas injustificadas.

Общие сметные потребности по данной статье в размере 14 200 000 долл. США связаны с необходимостью назначения защитников для всех подозреваемых и обвиняемых лиц в соответствии с директивой о назначении защитника и поправками к ней, принятыми судьями Трибунала на одиннадцатом пленарном заседании в июне 1996 года.
Los recursos solicitados, que ascienden a 14.200.000 dólares, se utilizarían para prestar asesoramiento letrado a sospechosos y acusados de conformidad con la directiva sobre la asignación de abogados defensores y con las enmiendas aprobadas por los magistrados del Tribunal durante la 11ª reunión plenaria, celebrada en junio de 1996.

В марте 2014 года по приглашению Председателя Трибунала Генеральный секретарь и заместитель Генерального секретаря посетили помещения Трибунала в Гамбурге, Германия, где они провели неофициальные дискуссии с судьями Трибунала и членами Камеры по спорам, касающимся морского дна.
En marzo de 2014, por invitación del Presidente del Tribunal, el Secretario General y el Adjunto del Secretario General visitaron los locales del Tribunal en Hamburgo(Alemania), donde mantuvieron conversaciones oficiosas con los magistrados del Tribunal y los miembros de la Sala de Controversias de los Fondos Marinos.

Передовые практические методы, указанные в докладе, начинают применяться немедленно, например, в ходе недавнего визита судей из Боснии и Герцеговины под эгидой Трибунала были организованы не менее чем пять тематических встреч с судьями Трибунала с учетом важности общения между судьями, как это отмечалось в докладе.
Ya se están aplicando las mejores prácticas definidas en el informe: por ejemplo, en una reciente visita al Tribunal de jueces de Bosnia y Herzegovina, se organizaron no menos de cinco reuniones temáticas con magistrados del Tribunal, en consonancia con la importancia que se atribuye en el informe a la comunicación entre jueces.

Еще одна проблема, которая не способствует скорейшему рассмотрению дел в трибуналах, связана с задержками в наборе судей для замены тех судей, которые покидают свою должность в период действия срока своих полномочий, и эта проблема уже отмечалось судьями Трибунала по спорам( см. A/ 67/ 98, приложение II, пункт 27).
Otro problema que no contribuye a la rápida resolución de las causas por los Tribunales es el retraso en la selección de magistrados para sustituir a los que abandonan el cargo durante su mandato, problema ya señalado por los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo(véase A/67/98, anexo II, párr. 27).