JUECES ESPECIALIZADOS на Русском - Русский перевод

• судей специализирующихся
• специальных судей
• специализированных судей
• судьи специализирующиеся

Примеры использования Jueces especializados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Fiscales y jueces especializados para casos de terrorismo.
Использование прокуроров и судей, специализирующихся на связанных с терроризмом делах.

En muchos tribunales ordinarios han sido nombrados jueces especializados en causas de menores.
Во многих судах общей юрисдикции выделены судьи, специализирующиеся на рассмотрении уголовных дел в отношении несовершеннолетних.

Los jueces especializados también son responsables en segunda instancia, como por ejemplo el Tribunal Supremo de la República.
Кроме того, данными вопросами занимаются специальные судьи во второй инстанции, т. е. в Верховном суде Республики Сербия.

No obstante, al Comité le preocupa la falta de fiscales y jueces especializados en la justicia de menores.
Тем не менее Комитет обеспокоен нехваткой прокуроров и судей, специализирующихся на рассмотрении проблем несовершеннолетних.

Los jueces militares son jueces especializados que deben satisfacer los criterios establecidos en la Ley del poder judicial.
Военные судьи являются профессиональными судьями, которые должны отвечать критериям, предусмотренным в Законе об органах судебной власти.

En lo que hace a la administración de la justicia de menores, había jueces especializados en esta rama de la justicia.
Что касается отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, в стране имеются судьи, специализирующиеся в этой области.

Institucionalice la figura de los jueces especializados en casos relacionados con niños en todas las regiones y se cerciore de que éstos reciban una formación y capacitación adecuadas;
Предусмотреть наличие специализированных судей по делам детей во всех регионах и обеспечить получение такими специализированными судьями надлежащего образования и подготовки;

En Eslovenia no hay tribunales de familia especializados, aunque sí algunos jueces especializados en ese ámbito de la legislación.
В Словении не существуют особые семейные суды, хотя некоторые судьи специализируются в этой области права.

El Consejo Superior de la Judicatura designó 3 jueces especializados, llamados" de descongestión", que en los últimos meses han conocido 24 casos, de los cuales han fallado 7.
Административный орган судебной системы, Верховный совет юстиции, назначил трех специализированных судей( так называемых" судей по решению оперативных вопросов"), которые в последние месяцы занимались рассмотрением 24 дел и вынесли решения по семи из них.

Para ponerla en marcha, el Estado ha iniciado un fortalecimiento orgánico, incorporando 84 jueces especializados y recursos humanos de apoyo.
С этой целью государство начало укрепление этой системы, назначив 84 специализированных судьи и вспомогательный персонал.

El nuevo sistema incorporó 84 jueces especializados y recursos humanos de apoyo para la defensa jurídica profesional y exclusiva de todos los trabajadores que no dispongan de los recursos suficientes, asegurando la igualdad ante la ley, el debido proceso y el equilibrio necesario que debe existir entre las partes.
Работающие в рамках новой системы 84 специальных судьи и вспомогательный персонал обеспечивают всем трудящимся, не располагающим достаточными средствами, профессиональную и эксклюзивную юридическую помощь, обеспечивая равенство перед законом, надлежащую законную процедуру и необходимую состязательность сторон.

En Malawi inició sus actividades la división comercial del Tribunal Superior de Blantyre y se nombraron jueces especializados en casos mercantiles.
В Малави коммерческое отделение высокого суда Блантайра начало слушание дел, и были назначены судьи, специализирующиеся на торговых делах.

Preocupa al Comité que, debido al insuficiente número de juzgados de familia y jueces especializados, sean los funcionarios del Registro Civil quienes estén facultados para iniciar los procedimientos, de los que conocen los jueces civiles, que a menudo carecen de competencias específicas.
Комитет обеспокоен тем, что из-за недостаточного количества судов по семейным делам и нехватки специализированных судей сотрудникам органов регистрации актов гражданского состояния поручено инициировать соответствующие процедуры, за исполнение которых отвечают судьи гражданских судов, зачастую не имеющие необходимой квалификации.

Establezca con urgencia una administración de justicia adecuada e independiente con tribunales de menores y jueces especializados en los niños;
Безотлагательно создать отдельную и надлежащую систему правосудия по делам несовершеннолетних, включая суды по делам несовершеннолетних, со специализированными судьями по делам несовершеннолетних;

Que garanticen la formación adecuada y sistemática de los grupos profesionales que trabajan con niños y para ellos, entre otros, jueces especializados, funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, abogados, asistentes sociales, médicos y profesores, y la coordinación entre los distintos órganos gubernamentales que se ocupan de los derechos del niño;
Обеспечить адекватную и систематическую подготовку профессиональных групп, работающих с детьми и для них, в частности судей, специализирующихся на правах ребенка, сотрудников правоохранительных органов, юристов, социальных работников, врачей и учителей, а также координацию между различными государственными органами, занимающимися защитой прав детей;

Establecer una administración de la justicia juvenil adecuada y de alcance nacional, con tribunales y jueces especializados en los niños;
Создать по всей стране надлежащую систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, включая суды для несовершеннолетних, укомплектованные специализированными судьями по делам несовершеннолетних;

El Comité recomendó a Bulgaria, entre otras cosas, que estableciera una administración de la justicia juvenil adecuada, con tribunales de menores y jueces especializados en los niños, utilizara la privación de libertad como último recurso, y reformara el Código de Procedimiento Penal para eliminar el concepto de comportamiento antisocial.
Он рекомендовал Болгарии, в частности, создать надлежащую систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, включая суды для несовершеннолетних, в которых имелись бы судьи, специализирующиеся на рассмотрении дел несовершеннолетних; применять лишение свободы лишь в качестве крайней меры и внести поправки в Уголовно-процессуальный кодекс с целью изъятия упоминания об антиобщественном поведении.

En Nigeria, como parte de la iniciativa de asistencia integrada para combatir el terrorismo, la UNODC se concentró en reforzar la capacidad de los fiscales y jueces especializados en la lucha contra el terrorismo.
В Нигерии, в рамках Инициативы по оказанию комплексной помощи в деле противодействия терроризму( I- ACT), УНП ООН занималось дальнейшим укреплением потенциала прокуроров и судей, специализирующихся на делах, связанных с борьбой с терроризмом.

En el sistema de administración de justicia penal de Tayikistán no hay juzgados o tribunales juveniles, jueces especializados en este tipo de casos ni procedimientos penales distintos aplicables a los menores.
В системе уголовного судопроизводства Таджикистана нет судов по делам несовершеннолетних, судей, специализирующихся по несовершеннолетним или отдельной формы уголовной процедуры для детей.

Se pidió a los Estados que todavía no lo hubieran hecho que crearan organismos encargados de hacer cumplir la ley especializados, dependencias especializadas en el ministerio público y tribunales con jueces especializados.
Государствам, которые еще не сделали этого, было предложено создать специализированные правоохранительные органы, специализированные подразделения в органах прокуратуры и суды с судьями, специализирующимися на этих вопросах.

Contrariamente a lo alegado por los autores, el Tribunal de Primera Instancia de Papeete concede una atención especializada a las controversias sobre tierras, ya que dos jueces especializados en este tipo de litigios presiden dos sesiones del tribunal reservadas a ese tipo de controversias cada mes.
Вопреки утверждениям авторов, земельные споры разрешаются специалистами, так как в суде первой инстанции Папеэте имеются двое судей, специализирующихся на рассмотрении земельных споров, и каждый из них председательствует ежемесячно на двух сессиях суда, посвященных рассмотрению таких дел.

No hay duda en cuanto a la necesidad de ofrecer actividades continuas de fomento de la capacidad relativas a la justicia de menores a quienes intervienen en el sistema penal, así como a la necesidad de establecer tribunales de menores presididos por jueces especializados.
Потребность в постоянном наращивании потенциала для тех, кто работает в сфере уголовного производства в рамках ювенальной юстиции, очевидна, как и необходимость создания судов по делам несовершеннолетних под председательством специальных судей.

Establezca con eficiencia y prontitud tribunales de justicia juvenil con servicios y procedimientos especializados y dotados de suficientes recursos humanos, técnicos y financieros, designe jueces especializados en menores y garantice que estos jueces especializados reciban una educación y formación adecuadas;
Оперативным образом создать специализированное подразделение ювенильных судов и процедуры, обеспечив их достаточными людскими, техническими и финансовыми ресурсами, назначить особых судей по делам детей и обеспечить получение такими особыми судьями соответствующего образования и подготовки;

Aunque acoge con satisfacción las medidas adoptadas por el Estado Parte para encontrar alternativas al encarcelamiento de niños y adolescentes, el Comité sigue preocupado por el número insuficiente de jueces especializados en los derechos del niño.
Приветствуя меры, принятые государством- участником по определению видов наказания, альтернативных лишению свободы детей и подростков, Комитет попрежнему обеспокоен в связи с недостаточной численностью судей, специализирующихся на правах ребенка.

Establezca tribunales de menores especializados con los necesarios recursos humanos, técnicos y financieros por todo el territorio del Estado parte, introduzca jueces especializados en la infancia en todas las regiones y se asegure de que esos jueces especializados reciban la educación y la formación adecuadas;
Создать на всей территории страны специальные суды по делам несовершеннолетних, наделив их достаточными людскими, техническими и финансовыми ресурсами, назначить специальных судей по делам несовершеннолетних во всех районах страны и обеспечить надлежащую подготовку таких специальных судей;

El Comité, si bien observa la aprobación del Plan de acción nacional sobre la reforma de la justicia juvenil para 2010-2015, expresa su preocupación por el hecho de que el sistema de justicia penal de menores carezca de tribunales y jueces especializados en la justicia juvenil.
Приветствуя принятие Национального плана действий по реформированию системы ювенальной юстиции на период 2010- 2015 годов, Комитет вместе с тем испытывает беспокойство в связи с тем, что в системе уголовной ювенальной юстиции не существует судов по правосудию в отношении несовершеннолетних и судей, специализирующихся на ювенальной юстиции.

Por otra parte, existe un seguimiento constante en los casos en que los internos(as) adoptan medidas extremas(Huelga de Hambre), tal es así que son comisionados Jueces especializados y médicos forenses a los efectos de una rápida atención, además de conocer el estado actual de las causas en las que se encuentran los procesados.
Помимо этого, в случаях, когда заключенные прибегают к крайним мерам( например, объявляют голодовку), контроль осуществляется постоянно, и в целях быстрого реагирования для контроля за ситуацией назначаются специальные судьи и судмедэксперты. Они также выясняют фактическое состояние дел, по которым проходят подсудимые.

También se ha puesto en marcha una iniciativa relacionada con la justicia de menores por la que se prevé incorporar más jueces especializados en algunas jurisdicciones.
Началась также реализация инициативы в отношении правосудия по делам несовершеннолетних, в которой предусматривается направление в различные юрисдикции дополнительных специальных судей.

Un ejemplo es la resolución administrativa Nº 399, de 14 de octubre de 1997, que dispuso que de las acciones de hábeas corpus sólo podrían conocer los dos únicos jueces especializados de derecho público, lo que descarta la participación de jueces que han probado su independencia(antes cualquier juez penal tenía competencia en la materia).
Одним из примеров является административное решение№ 399 от 14 октября 1997 года, которое предусматривает, что постановление хабеас корпус может выноситься лишь двумя судьями, специализирующимися в области публичного права, что исключает тем самым возможность участия судей, доказавших свою независимость( ранее такие дела мог рассматривать любой судья по уголовным делам).

El Ministerio de Políticas de Trabajo y Empleo y el Consejo Nacional de Justicia han estado organizando sesiones de formación periódicas para jueces especializados en derecho laboral y derecho civil.
Министерство труда и политики в области занятости и Национальный судебный совет организуют на регулярной основе учебные курсы для судей, специализирующихся в области трудового и гражданского права.

Как использовать "jueces especializados" в предложении

En la actualidad no existen fiscales ni jueces especializados para atender casos de violencia contra la mujer.

El hecho de que este pequeño grupo de jueces especializados tenga un mayor conocimiento del sistema de P.

Los fiscales y jueces especializados en estos delitos trabajan en el mismo edificio de la PJ de Pichincha.

Antes de que un ejemplar pueda ser registrado debe ser inspeccionado por tres jueces especializados de la raza.

Así ordena que se sentencie a un adolescente mediante juicio penal ordinario, con jueces especializados en esta materia.

Habrá fiscales especializados en materia de justicia juvenil, jueces especializados y defensores especializados en ese tipo de justicia.

Esta vez la decisión pasó a manos de cinco jueces especializados y no fueron los internautas que escogieron.

Mientras subsista turbado el orden público los jueces especializados conocerán en primera instancia de los siguientes delitos: 1.

Este centro los jueces especializados buscarán dar celeridad a los procesos familiares, para una justicia pronta y expedita.

Los Jueces especializados tendrán su sede en la ciudad de Guanajuato y serán competentes en todo el estado.