JUECES LEGOS на Русском - Русский перевод

• судебные асессоры
• мировых судей
• народных заседателей
• непрофессиональные судьи
• судебных асессоров
• судей не являющихся профессиональными юристами

Примеры использования Jueces legos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Otros jueces y jueces legos.
Судьи и судебные асессоры.

La justicia se imparte de manera colegiada por magistrados acompañados de jueces legos.
Отправление правосудия осуществляется коллегиально магистратами совместно с непрофессиональными судьями.

Se nombra los jueces legos por cuatro años.
Судебные асессоры назначаются на четыре года.

Designación de jurados y jueces legos.
Назначение присяжных заседателей и судебных асессоров.

Los jueces legos no participarán en actividad alguna que sea incompatible con las funciones de su cargo.
Судебный заседатель не должен заниматься какой-либо деятельностью, несовместимой с его функциями.

Nombramiento y remoción del cargo de los jueces legos.
Назначение и отрешение от должности судебных заседателей.

Los jueces legos son nombrados por las municipalidades cada cuatro años, después de las elecciones municipales ordinarias.
Судебные асессоры назначаются муниципалитетами после очередных выборов в местные органы самоуправления, проводимых каждые четыре года.

Elegir y cesar a los jueces, los presidentes de los tribunales y los jueces legos;
Выбирать и отстранять от должности судей, председателей судов и народных заседателей;

Hasta la fecha han sido designados 304 jueces y fiscales, 303 jueces legos y 724 funcionarios de servicios de apoyo.
К настоящему моменту назначено 304 судьи и прокурора, 303 судебных асессора и 724 вспомогательных сотрудника.

El tribunal de Pristina estaba integrado por un juez Presidente y dos jueces legos.
Судейская коллегия в Приштине состояла из председательствующего судьи и двух судебных асессоров.

De los más de 400 jueces, fiscales y jueces legos nombrados, únicamente 46 no son albaneses de Kosovo y siete son serbios de Kosovo.
Из более 400 назначенных судей, прокуроров и судебных асессоров лишь 46 являются неэтническими албанцами и 7 из них-- это косовские сербы.

El asunto fue examinado por un tribunal integrado por 1 juez profesional y 2 jueces legos.
Его дело рассматривалось судом в составе одного профессионального судьи и двух народных заседателей.

El CJFK también aprobó códigos de ética y conducta para los jueces, fiscales y jueces legos, que entraron en vigor tras su aprobación por el Representante Especial.
Он также принимал этические кодексы и кодексы поведения судей, прокуроров и мировых судей, которые вступили в силу после утверждения их СПГС.

Mi Representante Especial designó el 9 de agosto otros 136 jueces y fiscales profesionales locales y otros 309 jueces legos.
Августа мой Специальный представитель назначил дополнительно 136 местных судей и прокуроров и 309 судебных асессоров.

Los jueces legos participan en gran número en los procedimientos penales, como jurados en los casos de delitos graves y como asesores en delitos menores.
Непрофессиональные судьи широко участвуют в уголовном процессе как в качестве присяжных в делах о тяжких правонарушениях, так и в качестве заседателей в делах о менее значительных правонарушениях.

En consecuencia, algunos tipos de causa penal siguen siendo vistos por el presidente del tribunal y dos jueces legos.
В результате некоторые категории уголовных дел по-прежнему рассматриваются судом в составе председателя суда и двух народных заседателей.

Los abogados dijeron a la observadora que en esa causa los dos jueces legos eran policías jubilados, uno de los cuales, al parecer, ex jefe del Departamento de Investigaciones Penales.
Наблюдателю, что в данном случае оба судебных асессора были вышедшими на пенсию полицейскими, один из которых, по их сведениям, являлся бывшим руководителем следственного департамента по уголовным делам.

En el caso del autor, la sentencia fue dictada el 22 de agosto de 1997 por un tribunal integrado por 1 juez profesional 2 jueces legos.
Приговор автору был вынесен 22 августа 1997 года судом в составе одного профессионального судьи и двух народных заседателей.

Se pide a los ciudadanos que actúen como jueces de distrito, jueces legos y abogados defensores mientras que la policía local asume las funciones del ministerio público.
Гражданам предлагается выполнять функции районных судей, непрофессиональных судей и юридических советников, в то время как местная полиция занимается вопросами, связанными с уголовным преследованием.

Si bien actualmente el Magistrado Principal y el Presidente del Tribunal Supremo son hombres, las mujeres están bien representadas(45%) en el tribunal de jueces legos.
Функции старшего магистрата и главного судьи сейчас выполняют мужчины, однако женщины достаточно широко представлены( 45 процентов) среди мировых судей.

A tenor del artículo 69 de la Ley de administración de justicia, la designación de jurados y jueces legos está supeditada a la condición de que los interesados tengan derecho a votar en las elecciones generales.
В соответствии с разделом 69 Закона об отправлении правосудия назначение присяжных заседателей и судебных асессоров производится при наличии у соответствующих лиц права на участие во всеобщих выборах.

Además, entre sus funciones se encuentran la contratación, formación y nombramiento, evaluación, ascenso, traslado y aplicación del régimen disciplinario de los jueces y jueces legos y del personal judicial y no judicial.
Кроме того, его функции распространяются на такие области, как прием на работу, подготовка и назначение, оценка деятельности, продвижение по службе, перевод и вопросы дисциплины как профессиональных, так и мировых судей, судебного и несудебного персонала.

En virtud de la Ley de los tribunales, los jueces legos participan en la administración de justicia en los tribunales de los condados y las ciudades sobre la base de los códigos de procedimiento de los tribunales y de conformidad con éstos.
В соответствии с Законом о судах судебный асессор принимает участие в отправлении правосудия в уездных и городских судах на предусмотренных в кодексах судопроизводства основаниях и согласно установленной в них процедуре.

En consecuencia, la Junta para la Igualdad Étnica ha señalado que cabe dudar de que el grupo del que se designa a los jurados y los jueces legos refleje la composición étnica de la población danesa.
В этой связи Совет по вопросам равенства этнических групп указал на сомнительность того, что группа, из которой назначаются присяжные заседатели и судебные асессоры, отражает этнический состав населения страны.

Además, en junio se graduaron 61 jueces legos del Programa de Formación de Jueces Profesionales del Instituto Judicial, con lo cual se prevé que mejorará la eficiencia del sistema de justicia penal, especialmente en las zonas rurales.
Более того, в июне 61 мировой судья не из числа юристов завершил программу подготовки профессиональных мировых судей Судебного института, благодаря чему повысится эффективность системы уголовного правосудия, особенно в сельских районах.

Durante el período que abarca el informe, el Instituto elaboró y ejecutó varios módulos de capacitación para agentes de la policía local y jueces legos a fin de mejorar sus capacidades de comunicación y relaciones comunitarias haciendo hincapié en las técnicas de negociación y arbitraje;
В течение отчетного периода Институт разрабатывал и внедрял серию учебных модулей для местных сотрудников полиции и мировых судей с целью совершенствования их навыков в области коммуникации и связи с общественностью с уделением особого внимания методам ведения переговоров и арбитража.

Los jueces legos son elegidos por los consejos municipales; participan en la administración de justicia en los tribunales de primera instancia de conformidad con las normas de procedimiento civil y penal y gozan de los mismos derechos que los jueces en la administración de justicia.
Судебные асессоры избираются советами местного самоуправления. Судебные асессоры участвуют в отправлении правосудия в судах первой инстанции в соответствии с нормами гражданской и уголовной процедуры. При отправлении правосудия судебные асессоры имеют те же права, что и судьи.

Hay un capítulo separado que determina la pena por causar daños graves a la salud de jueces, jueces legos, personas encargadas de la instrucción, fiscales, abogados en causas criminales, representantes de víctimas o personas estrechamente relacionadas con ellas(artículos 302 y 303).
В кодексе имеется отдельная глава, предусматривающая наказание за причинение тяжкого вреда здоровью судьи, народного судьи, следователя, прокурора, защитника, представителя потерпевшего, а равно их близких( статьи 302 и 303).

Por razones expuestas en el primer juicio, la apariencia de independencia e imparcialidad que causa el tribunal no resulta favorecida si de todos los casos de carácter político se encargan los mismos funcionarios judiciales y fiscales; esa inquietud se vio agravada en este caso por el hecho de que varios jueces legos eran supuestamente antiguos policías.
По причинам, указанным выше в связи с первым судом, независимости и беспристрастности суда нисколько не способствует тот факт, что все политические дела ведут одни и те же представители судебных органов и прокуратуры, причем эта озабоченность усугублялась тем обстоятельством, что, согласно сообщениям, некоторые судебные асессоры были бывшими полицейскими.

Ante todo, la ley introdujo disposiciones para preservar el carácter apolítico de los jueces legos, excluyendo de plano a los partidos políticos entre las entidades autorizadas a presentar candidaturas de jueces legos para los consejos municipales.
В этой связи следует прежде всего отметить, что Закон содержит положения, гарантирующие политическую нейтральность лиц, не являющихся профессиональными юристами, посредством прямого исключения политических партий из структур, правомочных выдвигать в муниципальные советы кандидатов на должности судей, не являющихся профессиональными юристами.

Как использовать "jueces legos" в предложении

Bueno, sólo a la jueza convertida en fiscal, porque ya sabemos que en Cuba los jueces legos no deciden nada.?

Puede ser un juez, un juez y tres jueces legos, dos jueces y tres o cuatro jueces legos o tres jueces.

Los jueces legos gozan de independencia y, como los jueces de carrera, solo están sujetos a la Constitución y las leyes.

Pese a que la ley exige el título de abogado, el Gobierno sigue designando jueces legos con acuerdo de la Corte.?

49 Por ejemplo, ello llevó a que los jueces legos principalmente fueran objeto de denuncia por "torcida administración de la justicia".

Los jueces legos son designados por los consejos municipales que se encuentran en la jurisdicción de los tribunales de que se trate.

Pueden estar compuestos de un sólo juez con formación jurídica (qualified as a lawyer) o por tres jueces legos (three lay judges).

El otro modelo es un sistema de escabinos; aquí los jueces legos deliberan y deciden conjuntamente con uno o varios jueces profesio­nales.

Para nombrar a jueces legos es necesario obtener el dictamen del presidente del tribunal de que se trate sobre los candidatos propuestos.

El juicio de jurados ha sido históricamente un juicio de mayor calidad, dadas las reglas de cooperación entre jueces legos y jueces profesionales.