БУДЕТ СКОРРЕКТИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• be adjusted
• be corrected
• would have to be corrected

Примеры использования Будет скорректировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Традиционные подходы к этому, таким образом, необходимо будет скорректировать.
Traditional approaches will, therefore, need to be adjusted.

Однако такие меры необходимо будет скорректировать под нужды уязвимого населения.
These measures would need to be adjusted so that vulnerable people are not excluded from the benefits.

В случае вступления Российской Федерации в ФАО стратегию необходимо будет скорректировать соответствующим образом.
If and when the Russian Federation joins FAO, the strategy should be adjusted to account for this.

Комитет отмечает, что смету, возможно, необходимо будет скорректировать с учетом решений, принятых на этой сессии.
The Committee notes that estimates may need to be adjusted in the light of decisions taken at that time.

В случае неожиданного дефицита помещений вышеизложенный порядок организации необходимо будет скорректировать.
In the event of unexpected limitations on facilities, the above organizational scenario may need to be adjusted.

Кроме того, количество секторов необходимо будет скорректировать с учетом района операций.
In addition, the number of sectors would have to be adjusted according to the area of operations.

Поскольку последние, по всей вероятности, не будут достигнуты к 2015 году, планы необходимо будет скорректировать.
As the latter would most likely not be achieved by 2015, plans would have to be adjusted.

В качестве следующего шага все проекты и мероприятия необходимо будет скорректировать для достижения этих результатов.
As a next step all projects and activities need to be aligned to deliver these high-level results.

График перехода на МСУГС необходимо будет скорректировать с учетом пересмотренного графика внедрения ОПР.
The timeline of the IPSAS implementation would have to be adjusted in line with the revised timetable for the deployment of ERP.

Необходимо будет скорректировать просчеты, чтобы гарантировать эффективные обязательства, основанные на объявленных взносах.
Miscalculations would have to be corrected to guarantee effective commitments based on the pledges made.

Соответственно, настоящие предложения необходимо будет скорректировать в зависимости от технических достижений на момент начала деятельности.
Consequently, the present proposals will have to be adjusted depending upon the improvements in the technology at the time of the activity.

Комитет согласился с тем, что этот план может служить надлежащей основой для доклада и что его можно будет скорректировать на последующих совещаниях Комитета.
The Committee agreed that the outline would form an adequate basis for the report but that it might be adapted during subsequent Committee meetings.

При этом оцененные факторы полезности необходимо будет скорректировать с использованием репрезентативных данных с учетом среднего коэффициента заполняемости легкового автотранспорта.
Using representative data, the estimated utilities would have to be corrected by the average occupation rate of the cars.

Совещание утвердило организацию работы при том понимании, что при необходимости ее можно будет скорректировать, чтобы обеспечить эффективное проведение обсуждений.
The Meeting approved the organization of work on the understanding that it could be adjusted, as necessary, in order to ensure the efficient conduct of the discussions.

Если впоследствии придется пересматривать согласованный протокол или иной правовой документ, то веса в этой формуле можно будет скорректировать с учетом новой информации.
When an agreed protocol or another legal instrument is to be renegotiated at a later time, the weights in the formula can be adjusted in line with new knowledge.

ВОКНТА решил также, что на последующих сессиях ВОКНТА программу работы можно будет скорректировать и что до КС 20 можно было бы провести дополнительные рабочие совещания.
The SBSTA also agreed that the work programme could be adjusted at subsequent sessions of the SBSTA and that there could be additional workshops before COP 20.

По мнению его делегации, полномочия Генерального секретаря в плане взятия обязательств по бюджету каждой операции по поддержанию мира необходимо будет скорректировать до предсказуемого уровня поступлений.
In his delegation's view, the Secretary-General's commitment authority for every peacekeeping budget would have to be adjusted to the predictable income level.

Однако роль МНООНЛ в Либерии и ее отношения с ЭКОМОГ, как очевидно, необходимо будет скорректировать, с тем чтобы обе эти миссии могли осуществлять свои соответствующие функции более эффективно.
It is evident, however, that UNOMIL's role in Liberia and its relationship with ECOMOG would have to be adjusted to enable these two operations to carry out their respective functions more effectively.

Его делегация считает, что Комитету следует в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о дополнительных потребностях, после чего необходимо будет скорректировать ресурсную базу на 1998- 1999 годы.
His delegation believed that the additional requirements should be considered on a priority basis by the Committee, and that the resource base for 1998-1999 should then be corrected.

Поэтому размер сбора с книжек МДП, которые будут выданы в 2010 году, необходимо будет скорректировать на следующей сессии Комитета на основе фактического количества книжек МДП, выданных в 2009 году.
Therefore, the individual amount per TIR Carnet to be distributed in 2010 will have to be adjusted at the next session of the Committee on the basis of the actual number of TIR Carnets distributed in 2009.

В этой связи Комитет отмечает, что графики осуществления различных проектов в области безопасности необходимо будет скорректировать с учетом новых сроков, которые будут утверждены Ассамблеей.
The Committee points out, in this connection, that the timelines for implementation of various security-related projects will have to be updated to reflect any new implementation period approved by the Assembly.

Г-н РОЗЕНСТОК( Соединенные Штаты) отмечает, что расписание, несомненно, можно будет скорректировать таким образом, чтобы заседания проводились последовательно и не совпадали по времени, и предлагает процедуру такой корректировки.
Mr. ROSENSTOCK(United States of America) said that the schedule could no doubt be adjusted so that the meetings could take place consecutively instead of simultaneously and he suggested a way of achieving that.

Мы в курсе того, что Генеральный секретарь осуществляет всеобъемлющую программу реформы, и понимаем, что наши рекомендации, возможно, необходимо будет скорректировать, с тем чтобы они вписались в эту общую картину.
We are aware that the Secretary-General is implementing a comprehensive reform programme and realize that our recommendations may need to be adjusted to fit within this bigger picture.

При температурах в пределах рабочего диапазона показания влагомера, возможно, необходимо будет скорректировать, основываясь на температуре зерна, если конечно влагомер не измеряет температуру и автоматически не выполняет корректировку показаний.
At temperatures within the operating range, the meter reading may need to be adjusted based on the grain temperature unless the meter measures the grain temperature and automatically adjusts the reading.

ВОКНТА также решил, что на последующих сессиях ВОКНТА программу работы по пересмотру руководящих принципов для рассмотрения можно будет скорректировать и что до КС 20 можно было бы провести дополнительные рабочие совещания.
The SBSTA also agreed that the work programme on the revision of the review guidelines could be adjusted at subsequent sessions of the SBSTA and that there could be additional workshops before COP 20.

В этой связи необходимо будет скорректировать приоритеты программы центров по вопросам торговли, с тем чтобы учесть результаты проводимой в настоящее время ее внешней оценки, а также возникшие в последнее время потребности и возможности, такие, как торговля с использованием Интернета, надежная система ВЭТО и расчеты, осуществляемые через ГСЦТ.
In this regard, priorities of the Trade Point programme will be readjusted to reflect the results of its ongoing external evaluation, as well as more recent needs and possibilities, such as Internet-based commerce, secure ETOs and payments over the GTPNet.

Консультативный комитет считает, что, если впоследствии в других миссиях будут выявлены излишки автотранспортных средств, ассигнования по данной статье необходимо будет скорректировать в сторону понижения там же, пункты 14- 16.
The Advisory Committee is of the opinion that should surplus vehicles subsequently be identified in other missions, the provisions under this heading should be adjusted downward ibid., paras. 14- 16.

Недавние аресты двух обвиняемых, один из которых, по решению Обвинителя, должен предстать перед судом в Аруше, оказали непосредственное воздействие на нынешние прогнозы в отношении расписания судебных заседаний, и если дела этих обвиняемых будут рассматриваться Трибуналом, то нынешние прогнозы необходимо будет скорректировать.
The recent arrests of two accused, one of whom has been earmarked by the Prosecutor for trial in Arusha, has a direct impact on the current trial scheduling projections and modifications of current projections will be required should these accused face trial before the Tribunal.

И в заключение, касаясь представлений 22 государств- членов, упомянутых в пункте 21 доклада Комитета, его делегация выражает надежду, что размеры взносов можно будет скорректировать в контексте следующей шкалы взносов.
Lastly, with respect to the representations made by the 22 Member States referred to in paragraph 21 of the Committee's report, his delegation hoped that their rates of assessment could be corrected within the context of the next scale of assessments.

Правило о персонале 104. 14 надо будет скорректировать, для того чтобы предусмотреть процесс ускоренного набора кадров в случае резкого увеличения рабочей нагрузки и расширить сферу компетенции центральных обзорных органов, чтобы они могли заниматься вопросами набора всех сотрудников уровня О- 5 и выше, которые принимаются на работу по срочному контракту на один год или больше.
Staff rule 104.14 would be amended to provide for an expedited recruitment process for surge needs and to expand the competence of central review bodies to the recruitment of all staff at the G-5 level and above recruited for a fixed-term appointment of one year or longer.