WOULD BE AMENDED на Русском - Русский перевод

• будут внесены поправки
• будет изменен
• будут внесены изменения
• будут вноситься поправки
• будут исправлены
• будет изменяться
• будут изменены
• будет внесена поправка
• будет изменено
• будет изменена

Примеры использования Would be amended на Английском языке и их переводы на Русский язык

The flowchart would be amended in two places.
Схема принятия решения была бы изменена в двух местах.

The Committee hoped that section 47(2) would be amended.
Комитет надеется, что в раздел 47( 2) будет внесена поправка.

It would be amended to reflect the new enhanced approaches.
Эта информация будет дополнена с целью отражения новых подходов.

The title of the paragraph would be amended accordingly.
Соответственно будет изменено название пункта.

It would be amended in the light of the decisions just taken.
В него будут внесены поправки в свете только что принятых решений.

Rule 12 of its Rules of Procedure would be amended as follows.
Правило 12 ее правил процедуры можно было бы изменить следующим образом.

Paragraph 44 would be amended to include a reference to rehabilitation.
В пункт 44 будет внесена поправка, предусматривающая ссылку на реабилитацию.

The title of the topic and of the draft would be amended accordingly.
В название темы и проекта были бы, соответственно, внесены изменения.

Paragraph 10 would be amended and two new paragraphs would be inserted after paragraph 10.
В пункт 10 будут внесены поправки, и после пункта 10 будет добавлено два новых пункта.

Mr. Kälin said that the French text would be amended accordingly.
Гн Келин говорит, что в текст на французском языке будут внесены соответствующие исправления.

The questionnaire would be amended to take account of comments received and would shortly be circulated to delegations.
Этот вопросник будет изменен с целью учета полученных замечаний и передан в ближайшее время делегациям.

It was to be hoped that legislation on abortion would be amended.
Следует надеяться, что в законодательство об абортах будут внесены поправки.

Mr. SCHEININ said the text would be amended to take that suggestion into account.
Г-н ШЕЙНИН говорит, что в текст будет внесена поправка с учетом этого предложения.

He noted that the reference by the Republic of Korea to its contribution included in the resource mobilization table would be amended to include the latest contribution.
Он отметил, что в ссылку Республики Корея на ее вклад, включенную в таблицу о мобилизации ресурсов, будут внесены изменения в целях отражения в ней последнего взноса.

The fourth preambular paragraph would be amended to end with the words:"are placed at risk.
Четвертый пункт преамбулы будет изменен, с тем чтобы он заканчивался словами" are placed at risk.

If inconsistencies were subsequently found between the information in the fishery reports and that reported in the report of the meeting, the Working Group agreed that the information in the report of the meeting would have primacy, and the relevant Fishery Report would be amended accordingly.
WG- FSA решила, что если впоследствии будут обнаружены несоответствия между информацией в отчетах о промысле и информацией, содержащейся в отчете этого совещания, то преимущество будет отдаваться информации в отчете совещания, а соответствующий отчет о промысле будет изменяться соответственно.

The CHAIRPERSON said that section 3 would be amended as suggested by Lord Colville.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что раздел 3 будет изменен в соответствии с предложением лорда Колвилла.

The first operative paragraph would be amended to read:"Draws the attention… to the devastating effects… political and social level, and in relation to… xenophobia, intolerance, and even of terrorism, that would undoubtedly result from it.
Первый пункт постановляющей части будет изменен следующим образом:" Draws the attention… to the devastating effects… political and social level, and in relation to… xenophobia, intolerance, and even of terrorism, that would undoubtedly result from it.

It was also noted that the resolution would be amended whenever needed.
Было также отмечено, что в эту резолюцию будут вноситься поправки по мере необходимости.

This year, the Population Act would be amended to reflect clearly the rights of the poor and the Government's responsibility to them in that area.
В текущем году в Закон о народонаселении будут внесены поправки для четкого отражения прав бедных и ответственности правительства перед ними в этой области.

Fiji announced that in the forthcoming session of Parliament, the Military Code would be amended to remove the reference to the death penalty altogether.
Фиджи заявила, что в ходе предстоящей сессии парламента в Военный кодекс будут внесены изменения в целях полной отмены положений о смертной казни.

The existing draft law would be amended to include an accurate definition of terrorist crimes so that it would not be used abusively against political opponents.
Представленный проект закона будет изменен в целях включения в него точного определения террористических преступлений, с тем чтобы он не мог неправомерно применяться против политических оппонентов.

Mrs. CHANET(Rapporteur) said the sentence would be amended as suggested by Ms. Evatt.
Г-жа ШАНЕ( Докладчик) заявляет, что текст этой фразы будет изменен в соответствии с предложением г-жи Эват.

All discriminatory provisions would be amended and the provisions of all international and regional treaties ratified by Cameroon, including the Convention, would be incorporated into the codes.
Все дискриминационные положения будут исправлены, а положения всех международных и региональных договоров, ратифицированных Камеруном, в том числе и положения Конвенции, будут включены в тексты кодексов.

Regarding the law on journalism, Morocco confirmed that the existing law would be amended, in particular cancelling any punishment through imprisonment.
Что касается закона о журналистике, то Марокко подтвердило, что в существующее законодательство будут внесены изменения, отменяющие, в частности, наказание в виде лишения свободы.

It is the intent that gtr would be amended to update the principal emission limits at such time when new more stringent limits are adopted through national or regional legislation.
Предполагается, что в гтп будут вноситься поправки для обновления основных предельных значений выбросов в момент принятия в рамках национального или регионального законодательства новых более жестких предельных значений.

The Civil Code provisions concerning the head of the family would be amended so that the provisions of the Convention were respected.
В положения Гражданского кодекса, касающиеся главы семьи, будут внесены изменения, с тем чтобы обеспечить соблюдение положений Конвенции.

Contradictory provisions in existing laws would be amended so as to ensure that people with special needs will be treated as equal citizens enjoying all their rights.
Противоречивые положения в действующих законах будут изменены таким образом, чтобы обеспечить обращение с людьми, имеющими особые потребности, как с равными гражданами, пользующимися всеми правами.

In the official blog the representatives of Mozilla Foundation assured that uncovered vulnerability would be amended in Firefox 3.6.3 which had to be released on March, 30.
Представители Mozilla Foundation в своем блоге заверили, что обнаруженная ошибка будет исправлена в версии Firefox 3. 6. 2, выпуск которой запланирован на 30 марта.

It was noted that these rules would be amended so as to be consistent with the revised articles 53 and 54.
Было отмечено, что в эти нормы будут внесены изменения, с тем чтобы согласовывать их с пересмотренными статьями 53 и 54.