WOULD BE MODIFIED на Русском - Русский перевод

• будут изменены
• будут внесены изменения
• будут модифицированы
• будет изменена
• будет изменен

Примеры использования Would be modified на Английском языке и их переводы на Русский язык

The role of the Board of Auditors would be modified.
Функции Комиссии ревизоров будут изменены.

Paragraph(d) would be modified to read.
Формулировка пункта( d) была бы изменена следующим образом.

In addition, the Evaluation Criteria, included as an attachment to Module 2, would be modified to read as follows.
Кроме того, Оценочный критерий, включенный в качестве приложения к Модулю 2, будет изменен следующим образом.

He indicated that the timetable of the session would be modified as soon as the Committee's officers had had the time to meet and discuss it.
Он уточняет, что в график работы сессии будут внесены изменения, как только Бюро Комитета найдет время для обсуждения этого вопроса.

The narrative of section 22 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 would be modified as follows.
В описательную часть раздела 22 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов необходимо будет внести следующие коррективы.

Later, all Tu-95 bombers would be modified to version Tu-95M.
В дальнейшем все бомбардировщики Ту- 95 были доработаны до уровня Ту- 95М.

Should the draft resolution be adopted, section 14 of the approved programme budget for the biennium 1996-1997 would be modified as follows.
В случае принятия проекта резолюции раздел 14 утвержденного бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов был бы изменен следующим образом.

The revised MC was a living document and would be modified in accordance with changes in IFAC pronouncements.
Пересмотренная ТП не является догмой и будет корректироваться в соответствии с изменениями в рекомендациях ИФАК.

The delegation of Togo pointed out that school curricula included civic education modules which would be modified to cover human rights.
Делегация Того напомнила о том, что программы школьного обучения содержат элемент гражданского образования и что в них будут внесены изменения с целью включения тематики прав человека.

Moreover, the title would be modified to take into account the fact that the Code itself referred mainly to the automatic exchange of information.
Кроме того, заглавие будет изменено с учетом того факта, что в самом Кодексе говорится в основном об автоматическом обмене информацией.

It was agreed that the peer review procedure would be modified accordingly.
Было решено изменить процедуру экспертного обзора соответствующим образом.

The operative paragraphs would be modified and included as paragraphs 1 and 2 of the new draft decision on the proposed extraordinary meeting of the Parties as follows.
Пункты постановляющей части будут модифицированы и включены в качестве нижеследующих пунктов 1 и 2 нового проекта решения о предлагаемом внеочередном совещании Сторон.

Consequently, the dates of the GRPE session would be modified, as indicated below.
Следовательно, сроки проведения сессии GRPE будут изменены указанным ниже образом.

Moreover, the State party argues that it was by no means foreseeable in 1987 that the protection mechanism of the Convention would be modified.
Кроме того, государство- участник утверждает, что в 1987 году было абсолютно невозможно предсказать, что предусмотренный в Конвенции механизм защиты будет изменен.

As he had announced at the start of the session, the text would be modified only when that was the clear will of the majority of the Commission.
А как оратор уже объявлял в начале сессии, изменения в текст будут вноситься лишь в том случае, если на то будет ясная воля большинства членов Комиссии.

In order to reflect the provisions of the draft resolution, the narrative of section 14 of the approved programme budget for the biennium 1996-1997 would be modified as follows.
С тем чтобы отразить положения проекта резолюции, описательная часть раздела 14 утвержденного бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов была бы изменена следующим образом.

The compendium was intended to be a"living document" that would be modified as best practices were recognized and business processes settled upon.
Этот свод планировалось сделать<< живым документом>>, в который бы вносились изменения по мере выявления передовых методов и выбора рабочих процессов.

The State party contends that it was not foreseeable, when it entered its reservation in 1987, that the protection mechanisms of the European Convention would be modified.
Государство- участник отмечает, что в 1987 году, когда оно формулировало свою оговорку, нельзя было предусмотреть, что механизмы защиты по Европейской конвенции будут изменены.

It was his understanding that the Committee wished to adopt the programme of work in document A/C.4/48/L.1, which would be modified taking into account the suggestions put forward in relation to agenda item 85.
Оратор полагает, что Комитет готов утвердить программу работы по документу А/ С. 4/ 48/ L. 1, которая будет изменена с учетом предложений, касающихся пункта 85 повестки дня.

The State party contends that it was not foreseeable, when it entered its reservation in 1987, that the review mechanisms of the European Convention would be modified.
Государство- участник утверждает, что, когда оно делало свою оговорку в 1987 году, невозможно было предвидеть того, что обзорные механизмы Европейской конвенции будут модифицированы.

GRSG agreed to consider the above issue because some characteristics of the type approved safety glazing would be modified after the addition of the plastic film i.e. light transmission coefficient, optical distortion, etc.
GRSG решила рассмотреть вышеуказанный вопрос, поскольку после нанесения пластиковой пленки некоторые характеристики безопасных стекол официально утвержденного типа изменяются например, коэффициент пропускания света, оптические искажения и т. д.

The proposed programme of work for the biennium 2004-2005 under section 9, Economic and social affairs, contained in A/58/6(Sect. 9) would be modified as follows.
Предлагаемая программа работы на двухгодичный период 2004- 2005 годов по разделу 9<< Экономические и социальные вопросы>>, содержащаяся в документе A/ 58/ 6( раздел 9), будет изменена следующим образом.

After recosting, the resources under the expenditure sections as proposed by the Secretary-General and as would be modified if the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions were to be applied, would amount to $3,795.8 million.
После пересчета объем ресурсов, предложенных по разделам сметы расходов Генеральным секретарем, с учетом изменений, которые были бы внесены в случае принятия рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, составил бы 3795, 8 млн. долл. США.

The parties may wish to provide in the countertrade agreement that in those cases the principal would be obligated to ensure that the amount of the guarantee would be modified accordingly.
Стороны, возможно, пожелают предусмотреть в соглашении о встречной торговле, что в таких случаях принципал будет нести ответственность за то, чтобы сумма гарантии была изменена соответствующим образом.

When hiring public officials, emphasis would be placed on competence, and the pay and promotion system would be modified in order to stimulate efficient work, innovation, creativity and dedication.
При найме на работу государственных служащих акцент будет делаться на компетентность, а для стимулирования эффективной, новаторской и творческой работы, а также преданности своему делу будут внесены изменения в систему оплаты и продвижения по службе.

At the 29th meeting, on 12 November, the representative of India introduced amendments(A/C.1/53/L.55) to draft resolution A/C.1/53/L.22, by which the first preambular paragraph would be modified to read.
На 29- м заседании 12 ноября представитель Индии внес на рассмотрение поправки( A/ C. 1/ 53/ L. 55) к проекту резолюции A/ C. 1/ 53/ L. 22, в соответствии с которыми текст первого пункта преамбулы был бы изменен следующим образом.

He clarified that those facilities would continue to operate in the next programming period and would be modified only to the extent necessary to reflect experience during the fifth cycle and to conform with the support cost provisions of the successor programming arrangements.
Он разъяснил, что эти механизмы будут продолжать функционировать в следующем периоде программирования и будут модифицироваться лишь в той степени, в которой это необходимо для того, чтобы отразить опыт, накопленный в ходе пятого цикла, и добиться соответствия положениям о вспомогательных расходах в рамках последующих циклов программирования.

On the basis of the above proposals, the planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle would be modified as presented in annex I below.
На основе вышеизложенных предложений цикл планирования, составления бюджета, контроля и оценки может быть изменен, как это указано в приложении I ниже.

In order to reflect the provisions of paragraph 31, the narrative of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007(A/60/6), section 23, subprogramme 2, paragraph 23.54(x) would be modified to read:"a.
Чтобы отразить положения пункта 31, в описательной части предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( А/ 60/ 6), раздел 23, подпрограмма 2, пункт 23. 54 х, будет внесено изменение в следующей редакции.

In the event that the URS is specified as a best practice, the relevant section of the evaluation criteria in the Applicant Guidebook would be modified to include the question, criteria and scoring shown in this document, to be incorporated into the overall scoring model in the evaluation of all new gTLD applicants.
В случае если URS будет определена как наилучшая практика, соответствующий раздел оценочных критериев в Руководстве кандидата будет модифицирован с тем, чтобы включить« вопрос, критерии и оценки», представленные в документе, и которые должны быть включены в общую оценочную модель, используемую для оценки всех претендентов на новые gTLD.